«Война религий» Скотта Адамса – философский роман о противостоянии цивилизаций и поиске «Главного Влиятеля». Продолжение «Божьего мусора». Культурный код!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Скотта Адамса 2004 года "Религиозная война" – роман 2004 года, написанный создателем "Дилберта" Скоттом Адамсом, и продолжение его повести "Божий мусор". Действие книги разворачивается непосредственно перед последней главой этой повести. Адамс заявил, что именно его два романа на религиозную тематику, а не "Дилберт", станут его главным наследием.
2004 novel by Scott Adams
The Religion War is a 2004 novel by Dilbert creator Scott Adams, and the sequel to his novella God's Debris. This book takes place right before the last chapter of that book. Adams has asserted that it is his two religion themed novels, and not Dilbert, which “will be his ultimate legacy.”
Краткое содержание сюжета
Посыльный из первой книги, ставший теперь Аватаром, должен остановить эпическое столкновение цивилизаций между западным миром, возглавляемым христианским экстремистом генералом Горацио Крузом, и Ближним Востоком, возглавляемым мусульманским экстремистом Аль Зи. Для выполнения этой задачи Аватар решает найти "Первостепенного влиятеля" – человека, который, по его мнению, может косвенно влиять на все решения, принимаемые людьми, благодаря чувству ответственности, от моды до выборов президента. Он пытается сделать это, привлекая талантливого и высокомерного программиста из Глобальной Информационной Корпорации (G.I.C.) – всеобъемлющей, всемирной организации будущего, своего рода T.I.A., созданной из страха перед терроризмом – для анализа огромных баз данных G.I.C. Кроме того, ради предотвращения террористических коммуникаций, телефонные звонки граждан ограничиваются только одобренными Департаментом связи контактами; этот факт играет ключевую роль в кульминации книги. Аватар использует свою уникальную способность выявлять зарождающиеся закономерности и точно прогнозировать наиболее вероятные исходы ситуаций, чтобы предсказать военные планы Круза и Аль Зи. Впоследствии он применяет свою способность распознавать даже самые расплывчатые шаблоны (что создает впечатление, будто он знает больше, чем на самом деле), чтобы обходить охрану, избегать допросов и, в конечном итоге, добиться аудиенции у воюющих лидеров. Однако Аватару не удается предотвратить начало войны. В конце книги "Первостепенный влиятель", оказавшийся владельцем кафе, с которым Аватар случайно встретился ранее, запускает простую, но запоминающуюся фразу ("Если Бог такой умный, почему ты пукаешь?"), которая распространяется по миру подобно вирусу благодаря продвинутому компьютерному червю "Даритель данных" (G.o.D.), запущенному программистом G.I.C. незадолго до своей смерти. Червь разблокировал все телефоны, подключил их к системам автоматического перевода и отключил биллинг. Согласно сюжету, "Услышав это однажды, невозможно забыть". Именно эта фраза захватила воображение простых людей, заставив их переосмыслить основы своих представлений о боге. Это в конечном итоге привело к искоренению фундаменталистских религиозных практик по всему миру, что, в свою очередь, положило конец Религиозной войне.
The delivery boy from the first book, who is now the Avatar, must stop an epic clash of civilizations between the Western world, led by Christian extremist General Horatio Cruz, and the Middle East, led by Muslim extremist Al Zee. To accomplish this task, the Avatar decides to find the "Prime Influencer", a person who, he feels, can indirectly influence all the decisions people make by virtue of responsibility, from fashion to the election of the President. He attempts to do so by enlisting a talented and arrogant programmer at Global Information Corporation (G. I. C.) (an all encompassing, world wide future sort of T. I. A. created out of fear of terrorism) to analyze G. I. C.'s massive databases. Also, people's phones are, in the name of preventing terrorist communications, restricted to only calling certain contacts a person has that have been approved by the Department of Communications; this fact ultimately comes back in the book's climax. The Avatar applies his unparalleled ability to identify developing patterns and accurately determine the most probable results of a situation to accurately predict the war plans of both Cruz and Al Zee. He subsequently uses his ability to recognize even the vaguest patterns (which makes him seem to know more than he actually does) to bypass guards, escape interrogations, and ultimately win an audience with the warring leaders. Ultimately, the Avatar fails to stop the coming of the war. However, at the conclusion of the book, the Prime Influencer, who turns out to be an opinionated café owner whom the Avatar had met previously by chance, launches a simple, yet catchy, phrase (If God is so smart, why do you fart?) that spreads throughout the world like a virus thanks to an advanced computer worm, named Giver of Data (G. o. D.), launched by the G. I. C. programmer shortly before his death, which unlocked everyone's phones, linked them to automatic translation systems, and disabled call billing. According to the story, "Once you heard it, you could never forget it." It was this phrase that finally captured the collective imaginations of ordinary people, causing them to reevaluate the basis of their notions of a god. This ultimately led to the elimination of fundamentalist religious practices throughout the world, which, in turn, resulted in the end of the Religion War.