Брэй шлюзі, Темза өзені: тарихы, қайта құрылысы, 2015 жылғы қайғылы жағдай – жарылыс, жарақаттанғандар, құтқару операциясы. Ағылшынның маңызды су жолы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бакингемшир, Англиядағы Темза өзеніндегі шлюз және бөгет
Lock and weir on the River Thames in Buckinghamshire, England
1622 жылы Томас Манфилд жаңа жылдам шлюз салды. Қайта жаңартудан бұрын Чарльз Диккенс Брей шлюзін "жарамсыз және қауіпті құрылым" деп сипаттаған.
In 1622 a new flash lock was built by Thomas Manfield Prior to the rebuilding Charles Dickens had described Bray Lock as a "rotten and dangerous structure".
Оқиғалар
2015 жылдың 2 тамызында төрт ересек және төрт баладан тұратын жеке меншіктегі кабиналы қайықта пропан баллондарының күшті жарылысы болды, ол кездейсоқ түрде төгілген жанармайдың кәріз құбырына құйылуынан тұтанған нәтижесінде орын алды. Оқиғаға қатысқан сегіз адамның алтауы, соның ішінде үш жасар бала, жедел медициналық көмекпен Лондондағы Сент-Джордж ауруханасына және Оксфордширдегі Джон Рэдклифф ауруханасына емделуге жеткізілді. Тағы бір адам жеңіл жарақат алды, бірақ оқиға орнында емделді. Көше жұртшылығы, соның ішінде шлюзді бақылаушы, зардап шеккендерді қираған қайықтан шығарып, алғашқы көмек көрсету үшін жалдамалы қайыққа көшіруге көмектесті.
On 2 August 2015, a privately owned cabin cruiser carrying four adults and four children suffered a catastrophic explosion of its propane canisters, caused by the ignition of fuel that had accidentally been poured down a waste pipe. Six of the eight people involved, including a three year old boy, were rushed to St. George's Hospital in London and John Radcliffe Hospital in Oxfordshire by Air Ambulance for treatment. Another man suffered minor injuries, but was treated at the scene. Members of the public, including the Lock keeper, assisted in the efforts, evacuating the injured from the destroyed boat onto a hire craft for triage.
Қалқаның үстіне жету
Құлыптың тікелей үстінде Headpile Eyot орналасқан. Брей Беркшир жағалауында, ал Бэкингемшир жағалауында ашық далалар бар. Бұл бөліктің бойымен Брунелдің Мейденхед теміржол көпірі орналасқан, ол астындағы керемет эхосы үшін "Дыбыс көпірі" деп белгілі. Мейденхед жағалауы Мейденхед көпіріне дейін үлкен Эдвард стиліндегі үйлермен қапталған, оның қасында бір кезде жасырын кездесулерге танымал болған Скиндлс қонақ үйі орналасқан. Бұл бөліктің жағалауларында көптеген сарайлар мен қайық үйлері бар, олардың көпшілігі Майкл Паркинсон және Рольф Харрис сияқты белгілі британдық тұлғаларға тиесілі болған немесе әлі де тиесілі. Көпірден жоғарырақ Букингемшир жағында Таплоумен Боултер шлюзінің алдында Бридж Эйот және Грас Эйот аралдары орналасқан. Мейденхед регатасы тамыз айында теміржол көпірінен төмен өткізіледі, одан кейін жыл сайынғы Темза қайықпен жүзу чемпионаты өтеді. Мейденхед жастар регатасы мамыр айында өткізіледі.
Immediately above the lock is Headpile Eyot. Bray is on the Berkshire bank while the Buckinghamshire bank has open fields. Further along the reach is Brunel's Maidenhead Railway Bridge, known as the "Sounding Bridge" from the spectacular echo underneath it. The Maidenhead bank is lined with large Edwardian houses up to Maidenhead Bridge beside which is the Skindles Hotel once a notorious rendez vous for illicit coupling. Along the banks of the reach are multiple mansions and boathouses, many of which have been or are owned by high profile British Celebrities such as Michael Parkinson and Rolf Harris. Above the bridge are the islands of Bridge Eyot and Grass Eyot before Boulter's Lock with Taplow on the Buckinghamshire side. Maidenhead Regatta takes place below the railway bridge in August, and is followed by the annual Thames Punting Championships. The Maidenhead Junior regatta is held in May.
Темза жолы
Темза жолы Бакс (шығыс) жағалауымен Мейденхед көпіріне дейін созылады, одан көтеріліп, Беркшир жағында Боултер шлюзіне қарай жалғасады.
The Thames Path follows the Bucks (Eastern) bank to Maidenhead Bridge, which it crosses, and then proceeds on the Berkshire side to Boulter's Lock.