Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шлюз и затвор на реке Темзе в графстве Бакингемшир, Англия.
Lock and weir on the River Thames in Buckinghamshire, England
В 1622 году Томас Манфилд построил новый шлюз-затвор. До перестройки Чарльз Диккенс описал шлюз Брей как "ветхую и опасную конструкцию".
In 1622 a new flash lock was built by Thomas Manfield Prior to the rebuilding Charles Dickens had described Bray Lock as a "rotten and dangerous structure".
Инциденты
2 августа 2015 года частный катер с каютой, перевозивший четырех взрослых и четырех детей, пережил катастрофический взрыв баллонов с пропаном, вызванный воспламенением топлива, случайно вылитого в канализационную трубу. Шесть из восьми находившихся на борту, включая трехлетнего мальчика, были экстренно доставлены санитарной авиацией в больницу Святого Георгия в Лондоне и больницу Джона Рэдклиффа в Оксфордшире для оказания медицинской помощи. Еще один мужчина получил незначительные травмы и был пролечен на месте. Очевидцы, в том числе работник шлюза, оказали помощь в эвакуации пострадавших с поврежденного катера на арендованное судно для проведения первичного осмотра и сортировки раненых.
On 2 August 2015, a privately owned cabin cruiser carrying four adults and four children suffered a catastrophic explosion of its propane canisters, caused by the ignition of fuel that had accidentally been poured down a waste pipe. Six of the eight people involved, including a three year old boy, were rushed to St. George's Hospital in London and John Radcliffe Hospital in Oxfordshire by Air Ambulance for treatment. Another man suffered minor injuries, but was treated at the scene. Members of the public, including the Lock keeper, assisted in the efforts, evacuating the injured from the destroyed boat onto a hire craft for triage.
Достанься выше замка
Непосредственно выше шлюза находится остров Хедпайл Эйот. Брей расположен на берегу Беркшира, а на берегу Букингемшира – открытые поля. Далее по рукаву реки находится железнодорожный мост Брунеля в Мейденхеде, известный как "Звуковой мост" благодаря впечатляющему эху под ним. Берег Мейденхеда усажен большими домами в эдуардианском стиле до Моста Мейденхеда, рядом с которым расположен отель Скиндлс, некогда печально известный как место тайных встреч. Вдоль берегов рукава реки расположены многочисленные особняки и лодочные станции, многие из которых принадлежали или принадлежат известным британским знаменитостям, таким как Майкл Паркинсон и Рольф Харрис. Выше моста находятся острова Бридж-Эйот и Грас-Эйот перед шлюзом Боултер, с Таплоу на стороне Букингемшира. Регата Мейденхеда проходит под железнодорожным мостом в августе, за которой следуют ежегодные чемпионаты по пунтингу на Темзе. Юношеская регата Мейденхеда проводится в мае.
Immediately above the lock is Headpile Eyot. Bray is on the Berkshire bank while the Buckinghamshire bank has open fields. Further along the reach is Brunel's Maidenhead Railway Bridge, known as the "Sounding Bridge" from the spectacular echo underneath it. The Maidenhead bank is lined with large Edwardian houses up to Maidenhead Bridge beside which is the Skindles Hotel once a notorious rendez vous for illicit coupling. Along the banks of the reach are multiple mansions and boathouses, many of which have been or are owned by high profile British Celebrities such as Michael Parkinson and Rolf Harris. Above the bridge are the islands of Bridge Eyot and Grass Eyot before Boulter's Lock with Taplow on the Buckinghamshire side. Maidenhead Regatta takes place below the railway bridge in August, and is followed by the annual Thames Punting Championships. The Maidenhead Junior regatta is held in May.
Темская дорога
Темская тропа идет вдоль восточного берега Бакингемшира до моста Мейденхед, который она пересекает, и затем продолжается по стороне Беркшира до шлюза Боултерс.
The Thames Path follows the Bucks (Eastern) bank to Maidenhead Bridge, which it crosses, and then proceeds on the Berkshire side to Boulter's Lock.