Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цитадель Верн — цитадель XIX века, расположенная на острове Портленд в графстве Дорсет, Англия. Она находится на самой высокой точке Портленда, холме Верн-Хилл, и занимает выгодное положение с видом на Портлендскую гавань, которую она была построена для обороны. В 1949 году цитадель была преобразована в тюрьму Её Величества Верн.
Verne Citadel is a 19th century citadel on the Isle of Portland, Dorset, England. Located on the highest point of Portland, Verne Hill, it sits in a commanding position overlooking Portland Harbour, which it was built to defend. It later became HM Prison The Verne in 1949.
История
Цитадель была построена в период с 1857 по 1881 год как основное оборонительное сооружение Портлендской гавани. Естественным образом недоступная с севера и востока, южная и западная стороны были защищены прорытием большого рва. И Восточная батарея Уэра, и Восточный лагерь Уэра, расположенные ниже восточного склона Верны, рассматривались как часть внешних укреплений цитадели. Цитадель была спроектирована с открытыми артиллерийскими позициями на северной, восточной и западной сторонах. После войны последним военным применением форта стало использование его Королевскими инженерами. В 2017–2018 годах комплекс был вновь преобразован в тюрьму.
The citadel was built between 1857–81, as Portland Harbour's main defensive fortification. Naturally inaccessible from the north and east, the south and west sides were protected with the digging of a large ditch. Both East Weare Battery and East Weare Camp, located below the eastern side of the Verne, were considered part of the citadel's outworks. The citadel was designed with open gun emplacements on the north, east and west sides. After the war, the last military use of the fort was by the Royal Engineers. The centre was transformed back into a prison in 2017–18.
Особенности, перечисленные в классе
Цитадель, включая Вернскую высотную батарею, является охраняемым памятником в соответствии с Законом о древних памятниках и археологических зонах 1979 года. В последние годы цитадель была включена в Реестр находящихся под угрозой объектов организации English Heritage. Северный и южный входы, а также юго-западные и юго-восточные казематы имеют статус II категории (Grade II*). Ограждения на подходе к северному входу являются частью первоначальной конструкции Верна и имеют статус II категории (Grade II). Приёмный центр тюрьмы также имеет статус II категории (Grade II). В сентябре 1978 года пять объектов цитадели были включены в список объектов II категории, включая кузню тюрьмы, тюремную часовню, блок офицеров B, тюремный спортзал и отдельно стоящий дом управляющего. Батарея Ист-Уэр и казармы лагеря Ист-Уэр (построенные около 1880 года) также были включены в список объектов II категории в мае 1993 года. Вернская высотная батарея была построена в 1892 году примерно в 150 метрах к югу от южного входа в цитадель, как часть системы береговой обороны Великобритании. Выведенная из эксплуатации в 1906 году, она также получила статус II категории в мае 1993 года.
The citadel, including the Verne High Angle Battery, is a scheduled monument under the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979. In recent years the Citadel has been listed on English Heritage's Risk Register. Both the North and South Entrances, as well as the south west and south east casemates, are Grade II* Listed. The railings at the approach to the north entrance form part of the original construction at The Verne, and are Grade II Listed. The prison's reception centre is also Grade II Listed. In September 1978, five features of the citadel became Grade II Listed, including the prison's blacksmith's shop, the prison chapel, the officer's block B, the prison gymnasium, and the detached Governor's house. The East Weare Battery, and the detention barracks of East Weare Camp (built circa 1880), both became Grade II Listed in May 1993. The Verne High Angle Battery was built in 1892, approximately 150 metres south of the citadel's southern entrance, as part of Britain's Coastal Defences. Decommissioned in 1906, it became Grade II Listed in May 1993 too.