Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
19 ғасырдағы Уэльс жағалауындағы бекініс
19th century coastal fort in Wales
Дейл форты – Уэльстегі Милфорд Хевеннің батысында, Пемброкширдегі Дейл маңындағы тасты мүйісте орналасқан, 19 ғасырдың ортасында салынған жағалау артиллериялық бекінісі. Бұл Field Studies Council басқаратын орталықтардың бірі болып табылады және мектептерге, колледждерге және университеттерге тұрғын және тұрғын емес далалық зерттеулер, демалыс орны, сондай-ақ табиғат тарихы және өнер саласындағы кәсіби және демалыс курстарын ұсынады.
Dale Fort is a mid 19th century coastal artillery fort at Dale Head, a rocky promontory near Dale, Pembrokeshire, west of Milford Haven in Wales. It is one of the centres run by Field Studies Council and offers residential and non residential fieldwork for schools, colleges and universities, holiday accommodation and professional and leisure courses in natural history and arts.
Тарих
1829 жылы осы жерде артиллериялық батарея салу туралы ұсыныс болғанымен, қазіргі форт 1850 жылы бекіністердің бас инспекторы сэр Джон Фокс Бургойннің ұсынысы бойынша салынды. Құрылыс қашан басталғаны туралы мәлімет жоқ, бірақ жұмыс 1858 жылы аяқталды және басты қақпаның үстінде 1856 жыл жазылған. Форт Милфорд Хейвеннің аузындағы тіреуішті қорғауға арналған, Торн аралы мен Батыс Блокхаустағы жақын орналасқан форттармен бірлесіп от шашу арқылы. 1876 жылы фортты іріктемелі және заманауи қарулармен қайта жарақтандыру ұсынылды, бірақ бұл жоспар іске аспады. 1890 жылдары фортта Эдмунд Залинскийдің пневматикалық динамит тапаншасының сынақтары өтті, бірақ бұл конструкция қабылданбады. 1902 жылы форт Корольдік инженерлер полковнигі А. Оуэн Эвансқа сатылды, ол оны отбасының үйіне айналдырды, бірақ ол 1925 жылы қайтыс болғаннан кейін форт иесі ауысты. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде форт Адмиралтейство тарапынан демагнетизация және минаны бақылау станциясы ретінде пайдалану үшін тартылып алынды, бірақ соғыс аяқталғаннан кейін иесіне қайтарылды. Қазіргі уақытта "Field Studies Council" (Далалық зерттеулер кеңесі) оны далалық орталық ретінде басқарады және жыл сайын мыңдаған студенттер пайдаланады. Студенттердің 70% -ы жақын жағалауда экологияны зерттейтін А деңгейлі биологтар.
Although there was a proposal for an artillery battery on this site in 1829, the present fort is a result of a recommendation by Sir John Fox Burgoyne, the Inspector General of Fortifications, in 1850. There is no record of when construction started, but the work was completed by 1858 and a date of 1856 is inscribed above the main gate. The fort was intended to protect the anchorage at the mouth of Milford Haven by providing interlocking fire with the nearby forts at Thorn Island and West Blockhouse. In 1876 there was a recommendation that the fort be re armed with larger and more modern guns, but this was never implemented. The fort was the site for trials of Edmund Zalinski's Pneumatic Dynamite Gun in the 1890s, but the design was not adopted. In 1902, the fort was sold to Lieutenant Colonel A. Owen Evans of the Royal Engineers, who converted it into a home for his family, but it changed hands when he died in 1925. During the Second World War, the fort was requisitioned by the Admiralty for use as a degaussing and mine watching station, but was returned to the owner at the end of hostilities. It has been run by the Field Studies Council as a field centre, and is now used by many thousands of students each year. 70% of the students are A Level biologists working on the nearby shores to understand ecology.
Сипаттама
Форт мүйістің ең шығыс бөлігін алып жатыр; оны тастан қазылған бекініс арығы қорғайды, ол мүйістің екі жағына және жағалауға дейін созылады. Бекіністің құрлыққа қарай (батыс) жағы арыққа қарап тұрған қабырғадан тұрады, оның ортасында үш зеңбірекке арналған бойындары бар D пішіндес бастион орналасқан. Солтүстік-батыс бұрышында үш қатарлы қорғаныс ғимараты бар. Форттың ортаңғы қатары арыққа қараған күзет бөлмелерінен тұрады, олардың арасымен форттың басты кіреберісі өткел арқылы өтеді, ол арықты көпірмен кесіп өтеді. Солтүстік қатары қатардағы сарбаздарға арналған казарма, ал оңтүстік қатарында түрлі қоймалар орналасқан. Солтүстік жиегінде офицерлердің пәтерлері мен басты қоймасы орналасқан, қазір оның үстінде заманауи тұрғын үй салынған. Зеңбірек батареясы форттың шығыс шетінде, жартас үстіндегі шағын шығанаққа қарап тұр. 68 фунттық зеңбіректерді орналастыруға арналған жеті позиция бар, олар барбеттадан (яғни, ашық орнатылған, парапеттен атып) атыс жасайды, ең оңтүстік төртеуі қалған үшеуінен жоғарырақ деңгейде. Алғашқыда осы позицияларды қолдау үшін қосымша қойма болған, бірақ ол қиратылған. Динамит зеңбірегінің орны қазіргі асханаға жақын, форттың солтүстігіне қарай орналасқан.
The fort occupies the easternmost end of the promontory; it is protected by a ditch cut into the rock, which extends across the promontory and down to the shoreline on either side. The landward (western) side of the fort facing the ditch consists of a loopholed wall, in the centre of which is a D shaped bastion with embrasures for three guns. In the northwest corner is a defensible building of three ranges. The central one facing the ditch consists of guardrooms, between which the main entrance of the fort passes in a passageway, having crossed the ditch by means of a bridge. The northern range is a barracks for the ordinary soldiers and the southern range contains various storerooms. Further along the northern edge is the officers' quarters and the main magazine, now with a modern accommodation building over it. The gun battery is at the eastern end of the fort on the cliffs overlooking the haven. There are seven positions intended for 68 pounder guns firing en barbette (i. e. on open mountings firing over a parapet), the southernmost four being on a higher level than the other three. Originally there was an expense magazine to support these positions, but it has been demolished. The site of the Dynamite Gun position is close to the present dining area, towards the north of the fort.