Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Дейл — береговой артиллерийский форт середины XIX века, расположенный на Дейл-Хед, скалистом мысе близ Дейла в Пемброкшире, к западу от Милфорд-Хейвена в Уэльсе. Он является одним из центров, управляемых Советом по полевым исследованиям, и предлагает как стационарные, так и выездные полевые работы для школ, колледжей и университетов, а также жилье для отдыха и профессиональные и любительские курсы по естествознанию и искусству.
19th century coastal fort in Wales
Dale Fort is a mid 19th century coastal artillery fort at Dale Head, a rocky promontory near Dale, Pembrokeshire, west of Milford Haven in Wales. It is one of the centres run by Field Studies Council and offers residential and non residential fieldwork for schools, colleges and universities, holiday accommodation and professional and leisure courses in natural history and arts.
История
Хотя в 1829 году на этом месте было предложено построить артиллерийскую батарею, нынешний форт является результатом рекомендации сэра Джона Фокса Бургойна, генерального инспектора фортификаций, в 1850 году. Нет записей о том, когда началось строительство, но работы были завершены к 1858 году, а над главными воротами выгравирована дата 1856 года. Форт предназначался для защиты якорной стоянки у устья Милфорд-Хейвена, обеспечивая перекрестный огонь с расположенными поблизости фортами на острове Торн и Западном Блокхаусе. В 1876 году поступило предложение перевооружить форт более крупными и современными орудиями, но это так и не было сделано. В 1890-х годах на форте проводились испытания пневматической динамитной пушки Эдмунда Залинского, однако конструкция не была принята на вооружение. В 1902 году форт был продан подполковнику А. Оуэну Эвансу из Королевских инженеров, который переоборудовал его в жилой дом для своей семьи, но после его смерти в 1925 году форт перешел к другому владельцу. Во время Второй мировой войны Адмиралтейство реквизировало форт для использования в качестве станции дегауссирования и наблюдения за минами, и он был возвращен владельцу после окончания боевых действий. Впоследствии форт использовался Полевым советом по изучению в качестве полевого центра, и в настоящее время его ежегодно посещают тысячи студентов. 70% студентов – это студенты, изучающие биологию на продвинутом уровне (A Level), которые проводят исследования на близлежащем побережье для изучения экологии.
Although there was a proposal for an artillery battery on this site in 1829, the present fort is a result of a recommendation by Sir John Fox Burgoyne, the Inspector General of Fortifications, in 1850. There is no record of when construction started, but the work was completed by 1858 and a date of 1856 is inscribed above the main gate. The fort was intended to protect the anchorage at the mouth of Milford Haven by providing interlocking fire with the nearby forts at Thorn Island and West Blockhouse. In 1876 there was a recommendation that the fort be re armed with larger and more modern guns, but this was never implemented. The fort was the site for trials of Edmund Zalinski's Pneumatic Dynamite Gun in the 1890s, but the design was not adopted. In 1902, the fort was sold to Lieutenant Colonel A. Owen Evans of the Royal Engineers, who converted it into a home for his family, but it changed hands when he died in 1925. During the Second World War, the fort was requisitioned by the Admiralty for use as a degaussing and mine watching station, but was returned to the owner at the end of hostilities. It has been run by the Field Studies Council as a field centre, and is now used by many thousands of students each year. 70% of the students are A Level biologists working on the nearby shores to understand ecology.
Описание
Форт занимает самый восточный конец мыса; он защищен рвом, высеченным в скале, который тянется через мыс и спускается к береговой линии с обеих сторон. Западная сторона форта, обращенная к рву, представляет собой стену с бойницами, в центре которой расположен бастион в форме буквы D с амбразурами для трех орудий. В северо-западном углу находится оборонительное сооружение, состоящее из трех рядов помещений. Центральный ряд, обращенный к рву, включает в себя караульные помещения, между которыми главный вход в форт проходит через проход, пересекающий ров по мосту. Северный ряд – казарма для рядовых солдат, а южный ряд содержит различные складские помещения. Далее вдоль северного края расположены офицерские помещения и главный арсенал, над которым сейчас возведено современное жилое здание. Артиллерийская батарея находится в восточной части форта на скалах, с видом на гавань. Здесь имеется семь позиций для 68-фунтовых пушек, предназначенных для стрельбы с открытых лафетов (en barbette, то есть с открытых установок, стреляющих над парапетом), причем четыре самых южных позиции расположены на более высоком уровне, чем остальные три. Изначально для поддержки этих позиций существовал пороховой склад, но он был снесен. Место установки динамитной пушки находится недалеко от современной столовой, в северной части форта.
The fort occupies the easternmost end of the promontory; it is protected by a ditch cut into the rock, which extends across the promontory and down to the shoreline on either side. The landward (western) side of the fort facing the ditch consists of a loopholed wall, in the centre of which is a D shaped bastion with embrasures for three guns. In the northwest corner is a defensible building of three ranges. The central one facing the ditch consists of guardrooms, between which the main entrance of the fort passes in a passageway, having crossed the ditch by means of a bridge. The northern range is a barracks for the ordinary soldiers and the southern range contains various storerooms. Further along the northern edge is the officers' quarters and the main magazine, now with a modern accommodation building over it. The gun battery is at the eastern end of the fort on the cliffs overlooking the haven. There are seven positions intended for 68 pounder guns firing en barbette (i. e. on open mountings firing over a parapet), the southernmost four being on a higher level than the other three. Originally there was an expense magazine to support these positions, but it has been demolished. The site of the Dynamite Gun position is close to the present dining area, towards the north of the fort.