Джон Хейл: Сәлем қасіреті және қара магия туралы ойлар
John Hale (minister)
Джон Хейл – маңызды сал емдік сот процесіне қатысқан пуритан пасторы. Құдайға сенуші, кейін пікірін өзгертті, «Сиқыршылық табиғаты туралы қарапайым сауал» атты еңбегін жазды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық пуритан дін қызметкері
American Puritan minister
Джон Хейл (3 маусым 1636 – 15 мамыр 1700) Массачусетс штатының Беверли қаласының пуритан пасторы болды және 1692 жылы Салемдегі сиқыршылық соттарына қатысты. Ол бұл соттармен байланысты ең белгілі және ықпалды дін қызметкерлерінің бірі болды, бастапқыда сотты қолдаған, бірақ кейін пікірін өзгерткен және оларды сынап жазған адам ретінде танылды. Оның "Сиқыршылық табиғатына қатысты қарапайым сауалнама" атты кітабы өлімінен екі жыл кейін жарық көрді. Кітап 1692 жылы Салемде болған оқиғаларға қатысты балама христиандық теорияны ұсынады, Хейл шайтандар айыпталушылардың кейпін киіп, зардап шеккендерге сол түрде пайда болды деп болжайды. Ол әйелі сиқыршылықпен айыпталып, бірақ сотталмағандықтан, "сиқыршылық жасаған" деп жазаланғандарға қатысты көзқарасын өзгерткен болуы мүмкін.
John Hale (June 3, 1636 – May 15, 1700) was the Puritan pastor of Beverly, Massachusetts, and took part in the Salem witch trials in 1692. He was one of the most prominent and influential ministers associated with the witch trials, being noted as having initially supported the trials and then changing his mind and publishing a critique of them. His book, A Modest Enquiry Into the Nature of Witchcraft was published posthumously, two years after his death. The book provides an alternative Christian theory for what actually happened in Salem in 1692, with Hale theorizing that demons impersonated the accused and appeared in their forms to the afflicted. He most likely changed his views about those executed for "being witches" due to the fact that his own wife was accused as being a witch, though never prosecuted.
Өмірбаян
Джон Хейл 1636 жылғы 3 маусымда Массачусетс шығанағындағы Чарльзтаун колониясында дүниеге келген. Роберт Хейлдің тұңғыш баласы, ол Кембридждегі Гарвард колледжінде білім алып, 1657 жылы бітірген. Ол 1664 жыл шамасында Басс өзенінің жағасында уағыздай бастады, кейін Беверли деп аталды, ал 1667 жылғы 20 қыркүйекте, қауым Салемнен ресми түрде бөлінген кезде, ол жердегі шіркеудің алғашқы пасторы болып тағайындалды. Ол 1664 жылғы 15 желтоқсанда алғашқы әйелі Ребекка Байлиге үйленді, ол 1683 жылғы 13 сәуірде 45 жасында қайтыс болды. Бала кезінде Хейл 1648-1663 жылдар аралығында Жаңа Англияда колдовство жасады деген айыппен өлім жазасына кесілген 15 адамның біріншісі – Маргарет Джонстың өліміне куә болды. Ол Салемдегі 1692 жылғы колдовство ісінде айыпталған түрлі адамдардың тексерулері мен сот процестерінде болды және соттың жұмысын қолдады. Алайда, 1692 жылғы 14 қарашада 17 жасар Мэри Херрик екінші әйелі Сара Нойс Хейлді және дарға асылған Мэри Истидің рухын өзін мазалағандықтан айыптады, бірақ оның әйелі ешқашан ресми түрде айыпталған жоқ не тұтқындалған жоқ. Осы сот процестеріне кейінірек түсініктеме берген Чарльз Уфэм бұл айыптаудың қоғамдық пікірді қысқартуға және Хейлдің сот процестерін қолдауын қайта қарауға дайындығын арттыруға көмектескенін болжайды. Соттан кейін Сара қайтыс болды, ал Хейл "Қолдовство табиғатына қарапайым сауал" атты кітабын жаза бастады, онда ол колдовствоға деген қорқыныш соншалықты зор болғандықтан, сот процесіне қатысқандардың барлығының да санасын нашарлатқанын, мүмкін, жазықсыз адамдардың өліміне әкелгенін айтты. Хейл 1700 жылы 63 жасында қайтыс болды, ал кітап екі жылдан кейін жарық көрді.
John Hale was born on June 3, 1636, in Charlestown, Massachusetts Bay Colony. The oldest child of Robert Hale, a blacksmith, he was educated at Harvard College in Cambridge, graduating in 1657. He began preaching in Bass river side, later called Beverly, about 1664, and was ordained as the first minister of the parish church there on September 20, 1667, when the congregation formally separated from Salem. He married his first wife, Rebecca Byly, on December 15, 1664, and she died April 13, 1683, at the age of 45. As a child, Hale had witnessed the execution of Margaret Jones, the first of 15 people to be executed for witchcraft in New England, between 1648 and 1663. He was present at the examinations and trials of various people who were accused of witchcraft in the Salem witch trials of 1692, and supported the work of the court. However, on November 14, 1692, 17 year old Mary Herrick accused his second wife, Sarah Noyes Hale, and the ghost of executed Mary Eastey of afflicting her, but his wife was never formally charged or arrested. A later commentator on the trials, Charles Upham suggests that this accusation was one that helped turn public opinion to end the prosecutions, and spurred Hale's willingness to reconsider his support of the trials. After the trials, Sarah died and Hale began writing his book "A Modest Inquiry into the Nature of Witchcraft", in which he suggested the fear of witchcraft was so great that it impaired the judgment of everyone involved in the trials, possibly resulting in the death of innocent people. Hale died at the age of 63 in 1700, and the book was published two years later.
"Тыңайтқыш" фильміндегі бейімдеу
Артур Миллердің 1953 жылғы "The Crucible" пьесасында Хейлдің ойдан шығарылған бейнесі I актіде Сэмюэл Парристен оның қызы Бетти Парристі тексеруді сұраған кезде пайда болады. Хейлдің Беттиді тексеруге келгені оны пьесаның басты кейіпкерлерінің біріне айналдырады. Хэйл өмірінің көп бөлігін сиқыршылық және басқа да жын-перілерді зерттеуге арнаған, Құдай атынан оларды жоюға үміттенген жас діни қызметкер ретінде суреттелген. Ол өзінің туған қаласы Беверлиде (Массачусетс штаты) бір "сиқыршыны" табады. Хейл - сиқыршылар соттарында "шайтанның белгісі" барларды анықтауға жауапты министр. Шын ниетті христиан ретінде Хейл өзінің міндеті ретінде сиқыршыларды іздеп, 'жандарын құтқару' деп санайды. Сиқыршылар соттарының қорқыныштылығын және азаматтық және адам құқықтарын жоғалтуды көргеннен кейін, Хейл көзқарасын өзгертеді және оларға қарсы сөйлейді, судья Дэнфортқа олардың моральдық тұрғыдан бұрыс екенін айтады. Мэри Уоррен Джон Прокторды сиқыршылықпен айыптағанда Хейл соттан шығып кетеді, "Мен осы іс-әрекетті айыптаймын! Мен осы соттан бас тартамын!" деп мәлімдейді. Сонда Дэнфорт оның артынан жүгіріп, "Мырза Хейл, мырза Хейл!" деп шақырады. Мысалы, Джон Проктор шамамен 60 жаста болған. Фильмде Хейлдің әйелі Әбигейл Уильямс оны өзінің айтқандарына күмән келтіріп жатыр деп күдіктене бастайды. Дэнфорт бұл мәселені тез жоққа шығарып, Әбигейлдің ауылдан қашуына себеп болады. Кейін ол Ребекка Нерс, Марта Кори және Джон Проктордың асылуына куә болады. 2014 жылғы "Салем" телесериалында Джон Хейлді Ксандер Беркли (магистрат Хейл рөлінде) ойнайды.
In Arthur Miller's 1953 play The Crucible, a fictional portrayal of Hale appears in Act I in a request from Samuel Parris that he examine his daughter, Betty Parris. Hale's quick visit to examine Betty causes him to become one of the main characters in the play. Hale is depicted as a young minister who has devoted most of his life to the study of witchcraft and other demonic arts in the hope of being able to destroy them in the name of God. He has found a 'witch' in his home town of Beverly, Massachusetts, where he preaches. Hale is the minister in charge of discovering who has the "marks of the Devil" for the witch trials. As a devout Christian, Hale sees it as his duty to seek out the witches, and to 'save their souls'. After seeing the horrors of the witch trials and watching the loss of both civil and human rights, Hale has a conversion of heart and speaks out against them, telling Judge Danforth that they are morally wrong. Hale leaves the court when Mary Warren accuses John Proctor of witchcraft, famously declaring, "I denounce these proceedings. I quit this court!" to which Danforth replies, running after him, "Mr. Hale, Mr. Hale!" for instance, John Proctor would have been near 60. In the movie, Hale's wife is accused by Abigail Williams once she begins to suspect him of doubting her claims. This is quickly dismissed by Danforth, leading to Abigail escaping from the village. He later sadly witnesses the hanging of Rebecca Nurse, Martha Corey and John Proctor. John Hale is played by Xander Berkeley (as Magistrate Hale) in the 2014 TV series Salem.