Джон Хейл: Пастор, охотник за ведьмами и автор "Скромного исследования о природе колдовства"
John Hale (minister)
Джон Хейл: пуританский священник, участник Салемских процессов. Изначально поддерживал, затем критиковал суды над ведьмами. Книга о природе колдовства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пуританский пастор Джон Хейл (3 июня 1636 – 15 мая 1700) был пуританским пастором города Беверли, штат Массачусетс, и участвовал в Салемских судебных процессах над ведьмами в 1692 году. Он был одним из наиболее известных и влиятельных священнослужителей, связанных с этими процессами, и известен тем, что первоначально поддерживал их, а затем изменил свое мнение и опубликовал критику. Его книга «Скромное исследование природы колдовства» была опубликована посмертно, через два года после его смерти. В книге представлена альтернативная христианская теория относительно того, что произошло в Салеме в 1692 году: Хейл полагал, что демоны выдавали себя за обвиняемых и являлись пострадавшим в их обличии. Вероятно, он пересмотрел свои взгляды на казненных за «колдовство» из-за обвинений, выдвинутых против его собственной жены, хотя судебного преследования она не претерпела.
American Puritan minister
John Hale (June 3, 1636 – May 15, 1700) was the Puritan pastor of Beverly, Massachusetts, and took part in the Salem witch trials in 1692. He was one of the most prominent and influential ministers associated with the witch trials, being noted as having initially supported the trials and then changing his mind and publishing a critique of them. His book, A Modest Enquiry Into the Nature of Witchcraft was published posthumously, two years after his death. The book provides an alternative Christian theory for what actually happened in Salem in 1692, with Hale theorizing that demons impersonated the accused and appeared in their forms to the afflicted. He most likely changed his views about those executed for "being witches" due to the fact that his own wife was accused as being a witch, though never prosecuted.
Биография
Джон Хейл родился 3 июня 1636 года в Чарльстауне, в Массачусетской колонии. Старший сын Роберта Хейла, кузнеца, он получил образование в Гарвардском колледже в Кембридже и окончил его в 1657 году. Он начал проповедовать в районе реки Басс, позже названном Беверли, около 1664 года, и был рукоположен первым пастором приходской церкви 20 сентября 1667 года, когда община официально отделилась от Салема. Он женился на своей первой жене, Ребекке Байли, 15 декабря 1664 года, и она умерла 13 апреля 1683 года в возрасте 45 лет. В детстве Хейл был свидетелем казни Маргарет Джонс, первой из 15 человек, казненных за колдовство в Новой Англии между 1648 и 1663 годами. Он присутствовал на допросах и судах над различными людьми, обвиненными в колдовстве во время Салемского процесса над ведьмами 1692 года, и поддерживал работу суда. Однако 14 ноября 1692 года 17-летняя Мэри Херрик обвинила его вторую жену, Сару Нойс Хейл, и призрак казненной Мэри Исти в том, что они мучают её, но его жену никогда официально не обвинили и не арестовали. Позднее комментатор этих процессов, Чарльз Уфэм, предположил, что это обвинение помогло изменить общественное мнение и положить конец преследованиям, а также побудило Хейла пересмотреть свою поддержку процессов. После процессов Сара умерла, и Хейл начал писать свою книгу «Скромное исследование природы колдовства», в которой предположил, что страх перед колдовством был настолько велик, что затуманивал рассудок всех, кто участвовал в процессах, что, возможно, привело к смерти невинных людей. Хейл умер в возрасте 63 лет в 1700 году, а книга была опубликована два года спустя.
John Hale was born on June 3, 1636, in Charlestown, Massachusetts Bay Colony. The oldest child of Robert Hale, a blacksmith, he was educated at Harvard College in Cambridge, graduating in 1657. He began preaching in Bass river side, later called Beverly, about 1664, and was ordained as the first minister of the parish church there on September 20, 1667, when the congregation formally separated from Salem. He married his first wife, Rebecca Byly, on December 15, 1664, and she died April 13, 1683, at the age of 45. As a child, Hale had witnessed the execution of Margaret Jones, the first of 15 people to be executed for witchcraft in New England, between 1648 and 1663. He was present at the examinations and trials of various people who were accused of witchcraft in the Salem witch trials of 1692, and supported the work of the court. However, on November 14, 1692, 17 year old Mary Herrick accused his second wife, Sarah Noyes Hale, and the ghost of executed Mary Eastey of afflicting her, but his wife was never formally charged or arrested. A later commentator on the trials, Charles Upham suggests that this accusation was one that helped turn public opinion to end the prosecutions, and spurred Hale's willingness to reconsider his support of the trials. After the trials, Sarah died and Hale began writing his book "A Modest Inquiry into the Nature of Witchcraft", in which he suggested the fear of witchcraft was so great that it impaired the judgment of everyone involved in the trials, possibly resulting in the death of innocent people. Hale died at the age of 63 in 1700, and the book was published two years later.
Адаптация в "Крестиле"
В пьесе Артура Миллера «Крестолом» (1953) вымышленный персонаж Хейла появляется в первом акте по просьбе Сэмюэля Пэрриса осмотреть его дочь Бетти Пэррис. Быстрый визит Хейла для осмотра Бетти делает его одним из главных героев пьесы. Хейл изображен как молодой священник, посвятивший большую часть своей жизни изучению колдовства и других демонических искусств в надежде уничтожить их во имя Бога. Он обнаружил «ведьму» в своем родном городе Беверли, штат Массачусетс, где он проповедует. Хейл – священник, ответственный за выявление тех, на ком есть «знаки Дьявола» для проведения ведьминских процессов. Как набожный христианин, Хейл считает своим долгом выслеживать ведьм и «спасать их души». Увидев ужасы ведьминских процессов и потерю гражданских и человеческих прав, Хейл переменил свое мнение и выступил против них, заявив судье Дэнфорту, что они морально предосудительны. Хейл покидает суд, когда Мэри Уоррен обвиняет Джона Проктора в колдовстве, знаменито произнося: «Я отрекаюсь от этих разбирательств. Я покидаю этот суд!» На это Дэнфорт отвечает, бежа за ним: «Мистер Хейл, мистер Хейл!» Например, Джону Проктору было бы около шестидесяти лет. В фильме жена Хейла обвиняется Абигейл Уильямс, когда та начинает подозревать его в сомнениях относительно ее показаний. Дэнфорт быстро отклоняет это обвинение, что приводит к бегству Абигейл из деревни. Позже он с печалью наблюдает за повешением Ребекки Нерс, Марты Кори и Джона Проктора. В телесериале «Сейлем» 2014 года Джона Хейла играет Ксандер Беркли (в роли магистрата Хейла).
In Arthur Miller's 1953 play The Crucible, a fictional portrayal of Hale appears in Act I in a request from Samuel Parris that he examine his daughter, Betty Parris. Hale's quick visit to examine Betty causes him to become one of the main characters in the play. Hale is depicted as a young minister who has devoted most of his life to the study of witchcraft and other demonic arts in the hope of being able to destroy them in the name of God. He has found a 'witch' in his home town of Beverly, Massachusetts, where he preaches. Hale is the minister in charge of discovering who has the "marks of the Devil" for the witch trials. As a devout Christian, Hale sees it as his duty to seek out the witches, and to 'save their souls'. After seeing the horrors of the witch trials and watching the loss of both civil and human rights, Hale has a conversion of heart and speaks out against them, telling Judge Danforth that they are morally wrong. Hale leaves the court when Mary Warren accuses John Proctor of witchcraft, famously declaring, "I denounce these proceedings. I quit this court!" to which Danforth replies, running after him, "Mr. Hale, Mr. Hale!" for instance, John Proctor would have been near 60. In the movie, Hale's wife is accused by Abigail Williams once she begins to suspect him of doubting her claims. This is quickly dismissed by Danforth, leading to Abigail escaping from the village. He later sadly witnesses the hanging of Rebecca Nurse, Martha Corey and John Proctor. John Hale is played by Xander Berkeley (as Magistrate Hale) in the 2014 TV series Salem.