Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кенеп немесе тоқыма мата тігіс жұмыстары үшін.
Plain or basket weave cloth for use in needlework
Аида матасы (кейде Ява кенептері деп аталады) – дәстүрлі түрде крест тігісіне қолданылатын ашық, тегіс тоқыма мата. Бұл матаның табиғи торы бар, ол крест тігісін оңайлатуға көмектеседі және қолөнершіге кестелеу шеңбері қолдану қажеттілігін жояды.
Aida cloth (sometimes called Java canvas) is an open, even weave fabric traditionally used for cross stitch embroidery. This cotton fabric has a natural mesh that facilitates cross stitching and enough natural stiffness that the crafter does not need to use an embroidery hoop.
Сипаттамалары
Аида матасы, сап пен тоқыма арасындағы әртүрлі өлшемдегі бос кеңістіктермен немесе тесіктермен жасалады, бұл әртүрлі қалыңдықтағы жіптерге арналған. Бұл сипаттамалар санымен белгіленеді. Мысалы, 10 саны бар аида матасында бір сызықтық дюймге 10 квадрат түседі. Көбінесе 7, 10, 11, 12, 14, 16, 18 және 20 саны қолданылады, ең жуаннан ең жіңішкеге дейін. Дәстүрлі түстер – ақ және беж, бірақ қара, сұр, қоңыр мен күйдірілген түстер, сондай-ақ басқа да жарық түстер де бар. Аида матасы көптеген қолөнер дүкендерінде алдын ала кесілген парақтарда немесе 40" x 60" өлшемді рулондарда сатылады. Аида матасы шеттерінен оңай тозып, пайдалану алдында жиектеуді қажет етеді. Оны қолөнер жұмысына дейін жууға болмайды және дайын туынды сабынмен сумен жуғанда қысқаруға бейім. Аида матасы тігілген жерлерде табиғи түрде қысқаратындықтан, қолмен жуу бітірілген тігістің көрінісін жақсартады.
Aida cloth is manufactured with various size spaces or holes between the warp and weft to accommodate different thicknesses of yarn. These are described by the count. For example, a 10 count aida cloth would have 10 squares per linear inch. Typical sizes are 7, 10, 11, 12, 14, 16, 18 and 20 count, ranked from the coarsest to the finest count. Traditional colours are white and ecru, though black, grey, shades of tan and brown, and other brighter colors are also available. Aida cloth is sold in precut sheets or in bolts of 40" 60" width at most craft stores. Aida cloth has a tendency to fray and often needs hemming before use. It should never be laundered prior to craft work and tends to contract when the finished item is washed in soap and water. Hand washing improves the appearance of finished cross stitching because Aida cloth naturally contracts in specific areas where it is embroidered.
Айтуға
Usenet тобы rec.crafts.textiles.needlework-тағы әртүрлі талқылаулардың қорытындысы бойынша "Аида" сөзін екі түрлі айтуға болады: Верди операсындағыдай /ɑː/'/iː//d//ə/ немесе '/eɪ//d//ə/. "Жава" атауы "Аида" деп өзгерген кез Верди операсының тұңғыш рет қойылымынан көп ұзамай болғандықтан, мата операның жариялануынан пайдалану үшін операның атымен аталды деген пікірлер бар.
The consensus from various discussions on Usenet group rec. crafts. textiles. needlework is that there are two ways to pronounce the word "Aida": either /ɑː/'/iː//d//ə/, as in the opera by Verdi, or '/eɪ//d//ə/. Since the name change from Java to Aida occurred not long after Verdi's opera was first performed, there has been some speculation that the cloth was renamed after the opera to take advantage of the opera's publicity.
Мэтти
Мэтти – Аидаға ұқсас мата. Ол кестелеуге жарамды тағы бір материал. Матаның құрылымы (ашық, қарапайым тоқу) кресттік тігісте жіптерді санауды ыңғайлы етеді. Бұл материал түрлі шаруашылық маталарына қолданылады.
Matty is a fabric similar to Aida. It is another material suitable for embroidery. The fabric structure (open plain weave) makes it convenient to count threads in cross stitch work. The material is used for various linens.