Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапондық аниме телесериалы
Japanese anime television series
Мажокко Мегу-чан (魔女っ子メグちゃん) – танымал сиқырлы қыз аниме сериалы. Манганы Томо Иноуэ мен Макихо Нарита жазған, ал 72 бөлімдік аниме сериалын 1974 және 1975 жылдар аралығында Toei Animation студиясы түсірген. Бұл сериал қазіргі сиқырлы қыздар жанрының маңызды алға басушысы саналады, себебі сериалдың кейіпкерлер бейнесі мен жалпы құрылымы осы жанрдағы келешек шоуларға елеулі әсер еткен. Атап айтқанда, шоудың бірнеше қайталама мотивтері Toei Animation-ның "Сейлор Мун", AIC-тің "Pretty Sammy" және (аздау дәрежеде) "Wedding Peach" туындыларында қолданылған.
Majokko Megu chan (魔女っ子メグちゃん) is a popular magical girl anime series. The manga was created by Tomô Inoue and Makiho Narita, while the 72 episode anime series was produced by Toei Animation between 1974 and 1975. This series is considered an important forerunner of the present day magical girl genre, as the series' characterization and general structure exerted considerable influence over future shows in the same genre. Most notably, several of the show's recurring motifs were recycled in Toei's Sailor Moon, AIC's Pretty Sammy, and (to a lesser degree) Wedding Peach.
Қысқаша мазмұны
Мегу Чан – үлкен қоғамға ену үшін Жерге келген, күшті (бірақ оқиғаға бейім) жас сиқыршының басынан өткендерді көрсетеді. Мегу Сиқырлы әлемнің тағына талапкер, бірақ адамдармен қарым-қатынас туралы көп білмейді. Орта әлемге (Жерге) жасөспірім шағында жіберілген ол, бұрынғы сиқыршы Мамми Канзакинің тәрбиесіне ілігеді, ол өмірлік серігі үшін патшалық амбицияларынан бас тартып, өлімдікке үйленген. Мамми күйеуін және олардың екі баласын – Раби мен Апоны, Мегу әрқашан отбасының үлкен баласы болған деп сендіреді (жадыны өзгерту үшін сиқырды қолдану идеясы кейінірек «Мажокко Тикль» және «Сейлор Мун» сияқты сиқырлы қыздар туралы сериалдарда қайта пайда болады). Маммидің жетекшілігімен Мегу өзінің қабілеттерін және құштарлықтарын бақылауды үйренеді, осылайша таққа лайық екенін дәлелдеуге тырысады. Осы өмірлік сынақтар туралы мәтін серияның бойымен жалғаса береді. Сөздің толық мағынасында еркін рух иесі Мегу-чан, бұрын сезіп көрмеген эмоцияларды – жалғыздық, қайырымдылық, қайғы, махаббат, үмітсіздік және (ең бастысы) өзінен бас тартуды сезінеді. Оқиға дамыған сайын, ол жастық шағының түрлі сынақтары мен қиындықтары арқылы өзінің адалдығы мен ар-ұятын көрсетеді, өз бетінше және өзімшіл қыз болғаннан мейірімді, жомарт және сүйіспеншілікке толы жас әйелге айналады. Ол монстрлармен, демонмен және қарсы сиқыршылармен (оның ішінде өзінің жауы Нонмен) күреседі, бірақ оның нағыз жауы – адам табиғатының қараңғы жағы екенін бірте-бірте түсінеді.
Megu Chan follows the experiences of a powerful (but accident prone) young witch who comes to Earth as part of her initiation into larger society. Megu is a contender for the throne of the Witch World but knows very little of human relationships. Sent to Mid World (Earth) in her early teens, she is adopted by Mammi Kanzaki, a former witch who gave up her royal ambitions to wed a mortal. Mammi bewitches her husband and their two children, Rabi and Apo, into believing that Megu has always been the eldest child of the family (the concept of using magic to alter memory would turn up again in future magical girl series, such as Majokko Tickle and Sailor Moon). Under Mammi's tutelage, Megu learns to control both her abilities and impulses in order to prove her worthiness for the crown. This rite of passage subtext is continued throughout the series. A free spirit in the purest sense of the word, Megu chan discovers emotions she'd never known existed – loneliness, compassion, grief, love, desperation, and (perhaps most importantly) self sacrifice. As the story progresses, she proves the nobility of her character through the various trials and tribulations of youth, evolving from a willful and rather selfish little girl into a kind, generous, loving young woman. She battles monsters, demons, and rival sorcerers (including her nemesis, Non), but quickly realizes that her true enemy is the darker side of human nature.