魔女っ子メグちゃん: популярное аниме про юную волшебницу! Классика жанра махо-сёдзё (magical girl) 1974-75 годов от Toei Animation, повлиявшая на Sailor Moon и другие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский аниме-сериал «Маджокко Мегу-чан» (魔女っ子メグちゃん) – популярный аниме-сериал в жанре «махо-сёдзё» (волшебные девочки). Манга была создана Томо Иноуэ и Макихо Нарита, а 72-серийный аниме-сериал был произведен студией Toei Animation в период с 1974 по 1975 год. Этот сериал считается важным предшественником современного жанра «махо-сёдзё», поскольку проработка персонажей и общая структура сериала оказали значительное влияние на последующие проекты в этом жанре. Особенно примечательно, что ряд повторяющихся мотивов из этого сериала был использован повторно в аниме «Сейлор Мун» от Toei, «Претти Сэмми» от AIC и (в меньшей степени) «Свадебный персик».
Japanese anime television series
Majokko Megu chan (魔女っ子メグちゃん) is a popular magical girl anime series. The manga was created by Tomô Inoue and Makiho Narita, while the 72 episode anime series was produced by Toei Animation between 1974 and 1975. This series is considered an important forerunner of the present day magical girl genre, as the series' characterization and general structure exerted considerable influence over future shows in the same genre. Most notably, several of the show's recurring motifs were recycled in Toei's Sailor Moon, AIC's Pretty Sammy, and (to a lesser degree) Wedding Peach.
Синопсис
Мегу Чан рассказывает о опыте сильной (но склонной к несчастным случаям) молодой ведьмы, которая приходит на Землю в рамках своего посвящения в более широкое общество. Мегу претендует на трон мира ведьм, но мало знает о человеческих отношениях. В раннем подростковом возрасте она была отправлена в Средний мир (Землю), где была усыновлена Мамми Канзаки, бывшей ведьмой, которая отказалась от своих королевских амбиций, чтобы выйти замуж за смертного. Мамми заклинает своего мужа и двух детей, Раби и Апо, и убеждает их в том, что Мегу всегда была старшим ребенком в семье (концепция использования магии для изменения памяти вновь появится в будущих сериях о волшебных девушках, таких как Маджокко Тикл и Сейлор Мун). Под опекой Мамми Мегу учится контролировать свои способности и импульсы, чтобы доказать свою достойность короны. Этот ритуал прохождения подтекста продолжается на протяжении всей серии. Свободный дух в чистом смысле этого слова, Мегу Чан обнаруживает эмоции, о существовании которых она никогда не знала: одиночество, сострадание, горе, любовь, отчаяние и (возможно, самое главное) самопожертвование. По мере развития истории, она доказывает благородство своего характера через различные испытания и невзгоды юности, превращаясь из упрямой и довольно эгоистичной маленькой девочки в добрую, щедрую, любящую молодую женщину. Она сражается с монстрами, демонами и соперничающими колдунами (включая своего врага, Нон), но быстро понимает, что ее настоящий враг - темная сторона человеческой природы.
Megu Chan follows the experiences of a powerful (but accident prone) young witch who comes to Earth as part of her initiation into larger society. Megu is a contender for the throne of the Witch World but knows very little of human relationships. Sent to Mid World (Earth) in her early teens, she is adopted by Mammi Kanzaki, a former witch who gave up her royal ambitions to wed a mortal. Mammi bewitches her husband and their two children, Rabi and Apo, into believing that Megu has always been the eldest child of the family (the concept of using magic to alter memory would turn up again in future magical girl series, such as Majokko Tickle and Sailor Moon). Under Mammi's tutelage, Megu learns to control both her abilities and impulses in order to prove her worthiness for the crown. This rite of passage subtext is continued throughout the series. A free spirit in the purest sense of the word, Megu chan discovers emotions she'd never known existed – loneliness, compassion, grief, love, desperation, and (perhaps most importantly) self sacrifice. As the story progresses, she proves the nobility of her character through the various trials and tribulations of youth, evolving from a willful and rather selfish little girl into a kind, generous, loving young woman. She battles monsters, demons, and rival sorcerers (including her nemesis, Non), but quickly realizes that her true enemy is the darker side of human nature.