Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеттлстон (, Baile Nighean Sheadna) — Шотландиядағы Глазго қаласының шығыс бөлігіндегі аудан.
Shettleston (, Baile Nighean Sheadna) is an area in the east end of Glasgow in Scotland.
Топонимика
"Шеттлстон" атауының шығу тегі нақты белгісіз және, ортағасырлық кезеңде пайда болған көптеген жер-аталар сияқты, әртүрлі жазылу түрлеріне ие болған. 1179 жылғы папалық бұйрық "вилла филие Седин" деп, яғни Сединнің ұлы немесе қызының тұрағына сілтеме жасайды. Ал гаэль тіліндегі түсіндірме бойынша, бұл "Сейднаның қызы" деген мағынаны білдіреді.
The origin of the name 'Shettleston' is not clear and, like many place names of possibly medieval origin, has had a multitude of spellings. A papal bull of 1179 refers to "villam filie Sedin" the residence of Sedin's son or daughter. A Gaelic derivation suggests "the daughter of Seadna".
Тарих
Глазгоның бірнеше аудандары сияқты, Шеттлстон да бастапқыда Ланаркширдің шегінде орналасқан, сыртқы шетіндегі шағын ауыл болған. Бүгінде Шеттлстон – сол аттас жергілікті билік округінің орталығы, батысында Паркхед, шығысында Бейллистон аудандарымен шектеседі және қала орталығынан шамамен арақашықтықта орналасқан. Бұл ауданға ресми емес түрде солтүстік жағындағы Будхилл және Гринфилд шағын аудандары да кіреді, бірақ олар Шотландия Парламенті округінің және Глазго қалалық кеңесінің басқа округтеріне қарасты; алайда, оңтүстік-шығыстағы Сэндихиллс ауданы барлық жағынан Шеттлстонмен бірдей әкімшілікке бағынады. Аймақ А89 тас жолында орналасқандықтан, қоғамдық көлікпен жақсы қамтамасыз етілген. ScotRail желісінің Солтүстік Клайд тармағындағы Шеттлстон теміржол станциясы Глазго Куин-стритпен тікелей байланыс ұсынады. Бұрын бұл станция Солтүстік Британ теміржолы арқылы Гамильтонмен байланысқан, бірақ ол бағыт көп бұрын жабылып қойған. 1970-жылдардың соңынан 1980-жылдардың ортасына дейін Шеттлстон, Ист-Эндтегі көптеген аудандар сияқты, Глазго шығыс аймағын жаңарту (GEAR) бағдарламасының арқасында үлкен пайда көрді және осы кезеңде көптеген жаңарулар жасалды. Аймақтағы тұрғын үй қоры жақсартылды, үйлер құммен тазартылып, ішкі жағынан жөнделді, көмірмен жылыту жүйесі газбен орталық жылытуға алмастырылды. 1980 жылы Анник көшесінде шағын бизнесті қолдау мақсатында жаңа өнеркәсіптік аймақ ашылды. Жөндеуге келмейтін ескі үйлер мен өнеркәсіптік ғимараттардың орнында абаттандырылған жасыл аймақтар құрылды. GEAR бағдарламасы аясында Шеттлстонның бірнеше ірі мемлекеттік ғимараты жаңа құрылыстармен алмастырылды – 1983 жылы жаңа полиция бөлімі, ал 1985 жылы бірнеше медициналық және стоматологиялық кабинеттер жаңа медициналық орталықта біріктірілді. 1986 жылдың басында Eastbank Academy үшін көптен күткен жаңа ғимарат ашылды. 21-ші ғасырдың басында Шеттлстон Ұлыбританиядағы өмір сүру ұзақтығы төмендеген жалғыз аймақ ретінде анықталды. Бұл құлдыраудың себептері нашар тамақтану және темекі шегудің жоғары деңгейі болды; көршілес Истерхаус аймағында да жағдай жақсы емес. Шеттлстон 2002 жылғы Глазгодағы су тасқынынан ауыр зардап шекті.
Like several areas of Glasgow, Shettleston was originally a small village on its outer edge, lying within Lanarkshire. Today Shettleston the heart of a local authority ward of the same name lies between the neighbouring areas of Parkhead to the west, and Baillieston to the east, and is about from the city centre. Informally, it incorporates the neighbourhoods of Budhill, and Greenfield immediately to the north, although they fall within another Scottish Parliament constituency and Glasgow City Council ward; however, the Sandyhills neighbourhood to the south east has the same administration as Shettleston in all respects. The area is well served by public transport, lying on the A89 road. Shettleston railway station on the North Clyde line of the ScotRail local railway network provides a direct link to Glasgow Queen Street. It once was linked to Hamilton by the North British Railway, but this line has long since been closed. In the late 1970s into the mid 1980s, Shettleston, like many other districts in the East End, benefited greatly from the Glasgow Eastern Area Renewal (GEAR) initiative, and much regeneration took place during this period. The area's housing stock was substantially upgraded with tenements being sandblasted and internally refurbished, and coal fires were replaced with gas central heating. There was also support for small business with a new industrial estate on Annick Street in 1980. Landscaped areas were created on sites where derelict housing and industrial buildings that were beyond repair had been demolished. GEAR also saw several of Shettleston's major public buildings replaced with new structures a new police station in 1983, whilst several medical and dental practices were brought under one roof in a new medical centre in 1985. Early 1986 saw the opening of the long awaited new building for Eastbank Academy. In the early years of the 21st century, Shettleston was identified as the only place in the United Kingdom where life expectancy was falling. The reasons for the decline included poor diet and remarkably high smoking rates; neighbouring Easterhouse does not fare much better. Shettleston was badly affected by the 2002 Glasgow floods.
Білім
Шеттлстонда үш діни емес мектеп бар; 1894 жылы құрылған Истбанк академиясы аймақтың басты орта мектебі болып табылады, ол 1980-ші жылдардың ортасында қайта жаңартылып, кейін 2000-шы жылдардың басында кеңейтілді. Оның екі бастауыш мектебі, атап айтқанда Истбанк бастауыш мектебі (бастапқыда Истбанк академиясының бөлігі болған, бірақ 1968 жылы толық тәуелсіз болды) және Веллшот бастауыш мектебі оның шартты шекараларында орналасқан. Сент-Полс RC бастауыш мектебі де жақын орналасқан Сэндихиллс ауданында бар. Джон Уитли колледжі 1989 жылдан 2007 жылға дейін осы аймақта (бұрынғы Истбанк академиясының ғимаратында) болды, содан кейін Хагиллдегі қазіргі орнына көшірілді. Бұрынғы уақытта жұмыс істеген мектептерге Олд Шеттлстон жолындағы Шеттлстон балабақшасы және Сент-Марк (РК) бастауыш мектебі кіреді.
Shettleston contains three non denominational schools; Eastbank Academy, founded in 1894 serves as the area's main secondary school, and was rebuilt in the mid 1980s and then expanded in the early 2000s. Two of its feeder primary schools, namely Eastbank Primary School (originally part of Eastbank Academy, but became fully independent in 1968), and Wellshot Primary School lie within its notional boundaries. St Paul's RC Primary School is also located in the nearby Sandyhills area. The John Wheatley College originally existed in the area from 1989 to 2007 (in the former Eastbank Academy buildings), before it moved to its present site in Haghill. Now defunct schools in the area include Shettleston Nursery on Old Shettleston Road, and St Mark's (RC) Primary School.
Шіркеулер
Шеттлстонда барлық конфессиялардың көптеген шіркеулері бар, олардың ішінде Сент-Пол (RC), Шеттлстон баптистік шіркеуі, Сент-Серф епископтық шіркеуі, Шеттлстон Тринити шіркеуі, Шеттлстонның Шотландия шіркеуі (бұрынғы Истбанк приход шіркеуі), Шеттлстондағы румындық православие шіркеуі, ол Шеттлстон ескі шіркеу залдарында орналасқан. Шеттлстон ескі шіркеу залдары көптеген қоғамдық ұйымдарға үй болды, соның ішінде 1893 жылы құрылған 94-ші Глазго (1-ші Шеттлстон) жігіттер бригадасының бөлімшесі. 2016 жылы ғимараттың нашарлауына байланысты шіркеу жабылып, прихожандар Шотландия шіркеуімен (Төлкросс) біріктірілді, және 2017 жылдың қазіргі күніне дейін сатылымға қойылған. 2018 жылы 94-ші Глазго жігіттер бригадасы Олд Шеттлстон жолы/Анник көшесіндегі Aldi және Tesco жанындағы Шеттлстон жаңа шіркеуіне көшті. Дарлиф көшесіндегі, Шеттлстондағы Сент-Барнаба RC шіркеуі әлі де жұмыс істеп тұр деп сенемін.
Shettleston has a number of churches of all denominations, St Paul's (RC), Shettleston Baptist Church, St Serf's Episcopal Church, Shettleston Trinity Church, Shettleston New Church of Scotland (formerly Eastbank Parish Church), Romanian Orthodox Church in Shettleston Old Parish Church Halls, the Shettleston Old Church Halls was home to a number of community groups, including the 94th Glasgow (1st Shettleston) Company of the Boys' Brigade, founded in 1893. The church closed and parishioners were amalgamated with the Church of Scotland in Tollcross, due to building falling into disrepair in 2016 and as of 2017, is currently up for sale. In 2018 the 94th Glasgow Boys' Brigade moved base to Shettleston New Church near Aldi and Tesco on Old Shettleston Road/Annick Street. St Barnabas RC Church in Darleith St, Shettleston am sure is still an active Church.
Спорт
Глазго Юнайтед (бұрынғы Шеттлстон Джуниорс) – жергілікті футбол клубы, 1903 жылы құрылған және Шотландия батысы футбол лигасының B конференциясында ойнайды.
Glasgow United (formerly Shettleston Juniors) is the local football club, having been founded in 1903 and play in the West of Scotland Football League Conference B.
Әскери курсанттар бірлестіктері
1089 (7-ші Глазго) эскадрильясы, Әуе оқу корпусы. «E» взводы (Royal Highland Fusiliers), «Нормандия» ротасы, Глазго және Ланаркшир батальоны, Армия кадеттері күші. (Жергілікті жерде «Бардмор кадеттері» деп белгілі). Екі бөлімнің штаб-пәтері Шеттлстон қаласындағы Киллин көшесінде орналасқан.
1089 (7th Glasgow) Squadron, Air Training Corps. 'E' Platoon (Royal Highland Fusiliers), 'Normandy' Company, Glasgow & Lanarkshire Battalion, Army Cadet Force. (Colloquially known as the 'Beardmore Cadets'). Both units have their headquarters in Killin Street, Shettleston.