Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канаданың вице-корольдік жұбайы – Канаданың генерал-губернаторының әйелі немесе күйеуі болып табылады, вице-корольге рәсімдік және қайырымдылық жұмыстарында көмектеседі, оны ресми мемлекеттік шараларға сүйемелдейді және кейде жеке филантропиялық қызметпен айналысады. Оттавадағы корольдік және вице-корольдік резиденциясының үй иесі ретінде, әйел болған жағдайда, ол Ридо-холлдың шаталин деп те аталады. Канада монархы мен генерал-губернатордан кейін Канаданың дәрежелік тізімінде үшінші орында тұратын бұл тұлға, оның жұбайы қызметте болған кезде «Ең жоғары мәртебелі» деп аталады, сондай-ақ ол Канада орденінің ерекше серігі және Иерусалимдегі Әулие Жохан госпитальдық орденінің рыцарі немесе дамасы болып табылады. Қазіргі вице-корольдік жұбайы – 2021 жылдың 26 шілдесінде қызметке кірген генерал-губернатор Мэри Саймонның күйеуі Уит Фрейзер.
The viceregal consort of Canada is the spouse of the serving governor general of Canada, assisting the viceroy with ceremonial and charitable work, accompanying him or her to official state occasions, and occasionally undertaking philanthropic work of their own. As the host/hostess of the royal and viceroyal residence in Ottawa, the consort, if female, is also known as the chatelaine of Rideau Hall. This individual, who ranks third in the Canadian order of precedence, after the Canadian monarch and the governor general, is addressed as His or Her Excellency while their spouse is in office, and is made ex officio an Extraordinary Companion of the Order of Canada and a Knight or Dame of Justice of the Most Venerable Order of the Hospital of Saint John of Jerusalem. The present viceregal consort is Whit Fraser, the husband of Governor General Mary Simon, who took office on July 26, 2021.
Рөл
Вице-корольдік жұбайлардың лауазымы ресми міндеттерді жүктемейді және жалақы төленбейді. Дегенмен, жұбайлар Канада мемлекеттік істерінде маңызды және көзге түсетін орынды иеленеді, ресми шараларға, мысалы, тақтан сөз сөйлеуге, Канада орденімен марапаттау рәсімдеріне, сондай-ақ Канада күнінің Парламент төбесіндегі мерекелеріне қатысады, әрі шетелдік дипломаттарды Канадаға қарсы алады және генерал-губернаторды мемлекеттік сапарларда сүйемелдейді. Бұл практикалар бастапқыда Оттавадағы (Ридо Холл) және Квебек қаласындағы (Ла Ситадель) корольдік және вице-корольдік резиденциялардың үй иесі рөлінен қалыптасқан. Бұл дәстүрді әйел вице-корольдік жұбайлар ғана сақтайды, олар ресми резиденциялардың екеуінде де өтетін рәсімдер мен мемлекеттік шараларды жоспарлауды қадағалайды. 20-ғасырдың ағынында вице-корольдік жұбайлардың өз бастамаларымен түрлі қайырымдастық жобаларды таңдап, іске асыруы жиі кездесетін болды. Ридо Холлдың шаталин атағын генерал-губернатордың жұбайы емес адам тек бір рет иеленген – Винсент Масси жесір болғандықтан, оның келіні Лилиас Масси бұл атақты алып, шаталиннің ресми міндеттерін атқарды. Алайда, вице-корольдік жұбайдан өзгеше, Лилиас Массиге «Сіздің Ең Көкемі» деп үн қатпаған.
The position of the viceregal consort carries no official duties and receives no salary. However, consorts have held and do hold a prominent and visible position in the Canadian affairs of state, taking part in official occasions, such as the speech from the throne and Order of Canada investitures, and national celebrations, such as Canada Day events on Parliament Hill, as well as both welcoming foreign dignitaries to Canada and accompanying the governor general on state visits abroad. These practices evolved from the original role as the hostess of the royal and viceroyal residences in Ottawa (Rideau Hall) and Quebec City (La Citadelle), a tradition maintained only by female viceregal consorts, who oversee the planning of ceremonies and functions of state that take place at either of the official residences. Over the course of the 20th century, it became increasingly common for viceregal consorts to select and pursue on their own initiative various charitable projects. Only once has the title of Chatelaine of Rideau Hall been held by someone who was not the spouse of the governor general—as Vincent Massey was a widower, his daughter in law, Lilias Massey, held the title and performed the official duties of the chatelaine. Unlike a viceregal consort, however, Lilias Massey was not addressed as Her Excellency.