Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Супруг(а) вице-короля Канады – супруг(а) действующего генерал-губернатора Канады, оказывающий(ая) помощь вице-королю в проведении церемониальных мероприятий и благотворительной деятельности, сопровождающий(ая) его или ее на официальных государственных приемах и время от времени самостоятельно занимающийся(аяся) благотворительностью. Как хозяин(ка) королевской и вице-королевской резиденции в Оттаве, супруга, если она женщина, также известна как хозяйка Ридо-Холла. Это лицо, занимающее третье место в канадском порядке престолонаследия после канадского монарха и генерал-губернатора, именуется Его или Ее Превосходительством во время пребывания супруга(и) в должности, и по должности становится Чрезвычайным компаньоном ордена Канады, а также рыцарем или дамой Ордена справедливости досточтимого ордена больницы Святого Иоанна в Иерусалиме. Нынешним супругом вице-короля является Уит Фрейзер, муж генерал-губернатора Мэри Саймон, вступивший в должность 26 июля 2021 года.
The viceregal consort of Canada is the spouse of the serving governor general of Canada, assisting the viceroy with ceremonial and charitable work, accompanying him or her to official state occasions, and occasionally undertaking philanthropic work of their own. As the host/hostess of the royal and viceroyal residence in Ottawa, the consort, if female, is also known as the chatelaine of Rideau Hall. This individual, who ranks third in the Canadian order of precedence, after the Canadian monarch and the governor general, is addressed as His or Her Excellency while their spouse is in office, and is made ex officio an Extraordinary Companion of the Order of Canada and a Knight or Dame of Justice of the Most Venerable Order of the Hospital of Saint John of Jerusalem. The present viceregal consort is Whit Fraser, the husband of Governor General Mary Simon, who took office on July 26, 2021.
Роль
Должность супруга вице-короля не предполагает исполнения каких-либо официальных обязанностей и не оплачивается. Однако супруги вице-королей занимали и продолжают занимать видное и заметное положение в государственных делах Канады, участвуя в официальных мероприятиях, таких как речь с трона и церемонии вручения ордена Канады, а также в национальных праздниках, таких как мероприятия, посвященные Дню Канады на Парламентском холме, а также принимая иностранных высокопоставленных гостей в Канаде и сопровождая генерал-губернатора в государственных визитах за границу. Эти практики развились из изначальной роли хозяйки королевских и вице-королевских резиденций в Оттаве (Rideau Hall) и Квебек-Сити (La Citadelle), традиция, которую поддерживают только женские супруги вице-королей, осуществляя контроль за планированием церемоний и государственных мероприятий, проводимых в любой из официальных резиденций. В течение XX века стало все более распространенной практикой, когда супруги вице-королей самостоятельно выбирали и реализовывали различные благотворительные проекты. Лишь однажды титул хозяйки Ридо-Холла (Шателин Ридо-Холл) был присвоен лицу, не являвшемуся супругом генерал-губернатора: поскольку Винсент Масси был вдовцом, его невестка Лилиас Масси носила этот титул и исполняла обязанности хозяйки. Однако, в отличие от супруги вице-короля, Лилиас Масси не именовалась Её Превосходительством.
The position of the viceregal consort carries no official duties and receives no salary. However, consorts have held and do hold a prominent and visible position in the Canadian affairs of state, taking part in official occasions, such as the speech from the throne and Order of Canada investitures, and national celebrations, such as Canada Day events on Parliament Hill, as well as both welcoming foreign dignitaries to Canada and accompanying the governor general on state visits abroad. These practices evolved from the original role as the hostess of the royal and viceroyal residences in Ottawa (Rideau Hall) and Quebec City (La Citadelle), a tradition maintained only by female viceregal consorts, who oversee the planning of ceremonies and functions of state that take place at either of the official residences. Over the course of the 20th century, it became increasingly common for viceregal consorts to select and pursue on their own initiative various charitable projects. Only once has the title of Chatelaine of Rideau Hall been held by someone who was not the spouse of the governor general—as Vincent Massey was a widower, his daughter in law, Lilias Massey, held the title and performed the official duties of the chatelaine. Unlike a viceregal consort, however, Lilias Massey was not addressed as Her Excellency.