Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1847 жылы құрылған бұрынғы құрылыс қоғамы Woolwich Equitable Building Society (кейін Woolwich Building Society немесе The Woolwich) 1847 жылы Woolwich қаласында құрылды және ол I дүниежүзілік соғыстан кейін шағын аймақтық кеңеюді бастағанға дейін жергілікті мекеме ретінде сақталды. Бұл Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қарқындады, ал 1960 жылдардан бастап кезең сатып алулармен ерекшеленді. Дерегуляциядан кейін қоғам түрлендіріліп, ең ірі ұлттық құрылыс қоғамдарының біріне айналды. 1997 жылы ол өзара үлесін бөліп, Woolwich PLC болып қайта құрылды. Компания Лондон қор биржасында тіркелді. Бұрын FTSE 100 индексінің құрамына кірген, бірақ 2000 жылы Barclays компаниясы сатып алды.
Former building society
the company founded in 1847
The Woolwich Equitable Building Society (later Woolwich Building Society or The Woolwich) was founded in Woolwich in 1847 and remained a local institution until after WWI when it began a modest regional expansion. This accelerated after WWII and the period from 1960 was notable for its acquisitions. Following deregulation, the Society diversified and became one of the largest national building societies. In 1997 it demutualised and became Woolwich PLC. The company was listed on the London Stock Exchange. It was once a constituent of the FTSE 100 Index but was acquired by Barclays in 2000.
Ерте тарих
Вулвичтің бастауы жергілікті Касл мейрамханасында құрылған, бұрынғы тоқтатылған қоғамға байланысты, оның төрағасы мейрамхана иесі болған. 1847 жылы бөлініп шыққан топ Woolwich Equitable Benefit Building and Investment Society (кейіннен Woolwich Equitable Building Society деп қысқартылды) құру үшін жиналды. Жаңа қоғамның белсенді негізін қалаушылардың арасында Салем шіркеуінің пасторы және жексенбілік мектептің мұғалімі болғандығы, олардың бөліну себебін көрсетеді. Алғашқы отырыс жергілікті мата сатушы Бенджамин Уотстың «сәл ғана үйінің» қонақ бөлмесінде өтті. Уотс отбасы Вулвичтің ерте тарихында маңызды рөл атқарды. Бенджаминнің кіші інісі Сэмюэл Уотс 1848 жылы хатшы болып тағайындалды, бірақ 1851 жылы қайтыс болғаннан кейін Бенджамин 1862 жылға дейін оның қызметін атқарды, содан кейін ұлы, ал кейін ең кіші інісі Джозеф 1880 жылға дейін хатшы және бас менеджер болды. Содан кейін Джозеф Уотс директор болып, 1901 жылы төраға болды. Алғашқы жылдары Қоғамда ақшасынан артық сомада несие беру болды, ал қаражат директорлардың банкке берген міндеттемелерінен түсті. Шындығында, оның банкі (Лондон және Каунти) болашақта да қолдау көрсетуге тиіс болды. Дегенмен, он жыл өткен соң Вулвич өзін «жетекші Метрополитен қоғамдарының бірі» және өзінің аймағында үстем деп жариялады. Бұл сәл оптимистік болған болуы мүмкін, өйткені Вулвич өте шағын көлемде жұмыс істеді: Хатшы 1876 жылға дейін кеңседе тұруға міндетті болды, ал 1863 жылы барлығы 500 мүше болды. 1869 жылы Вулвич кемежайының жабылуы қала мен Қоғам үшін шок болды. Алайда, бұл Қоғамды өзінің тікелей аймағынан тысқары қарауға итермеледі. 1872 жылы «қолайлы жерлерде агенттер ретінде тағайындалатын лайықты адамдар» туралы айтылды, содан кейін «шеткі аудандар» сәтті болды; алайда «шеткі» әлі де салыстырмалы түрде жергілікті болып көрінді.
The origins of the Woolwich lay in an earlier terminating society, based in the local Castle Inn and chaired by the publican. In 1847 a breakaway group met to form the Woolwich Equitable Benefit Building and Investment Society (later reduced to the Woolwich Equitable Building Society). That the active founders of the new society included the pastor of the Salem Chapel and a Sunday School teacher may indicate the reason for the breakaway. The first meeting was held in the parlour of a “modest house” of Benjamin Wates, a local draper. The Wates family was to play a significant role in the early history of the Woolwich. Samuel Wates, Benjamin’s younger brother, was appointed Secretary in 1848 but following his death in 1851, Benjamin took over until 1862 followed briefly by his son and then by the youngest brother Joseph, who was Secretary and General Manager until 1880. Joseph Wates then became a director, rearing as Chairman in 1901. A feature of the early years was the Society lending out more than it had money, with funds coming from directors signing promissory notes to the bank. Indeed, support from its bank (the London & County) was to feature on future occasions. Nevertheless, after ten years the Woolwich claimed to be “one of the leading Metropolitan societies” and dominant in its own neighbourhood. This may have been an optimistic claim as the Wolwich was run on a very small scale: the Secretary was obliged to live on the premises until 1876, and in 1863 there were only 500 members. A shock to the town and the Society was the closure of the Woolwich Dockyard in 1869. However, it made the Society look outside its immediate area. In 1872 there was reference to “suitable persons to be appointed as agents in eligible localities” and then to “outlying districts” having proved successful; however, “outlying” still appeared to be relatively local.
Қазіргі заман: кеңейту және әртараптандыру
1960 жылдан бастап Вулвич жаңа филиалдар ашумен қатар, бірнеше компанияларды сатып алу арқылы өзін кеңейтті. 1960 жылы Modern Permanent компаниясын сатып алғаннан бастап 1992 жылы Town and Country компаниясын сатып алуға дейін, Вулвич тоғыз қоғамды өз құрамына қосты. Олардың ішінде алаяқтық әрекеттерге қатысқан Grays және Temperance Building Society қоғамының мұрагері – Gateway есімді компаниялар бар болатын. 1988 жылы Gateway компаниясын сатып алу нәтижесінде активтердің құны 13 миллиард фунт стерлингке жетті. Сол кезде қаржылық реттеудің жеңілдетілуі Вулвичті дәстүрлі ипотекалық бизнестен басқа салаларға көшуге ынталандырды. 1989 жылы Вулвич алғашқы еншілес кәсіпорнын – қаржылық жоспарлау қызметін іске қосты. Сонымен қатар, Woolwich Property Services компаниясын құрып, 1991 жылы Prudential Plc компаниясының жылжымайтын мүлік агенттігінің бір бөлігін сатып алды. 1990 жылдардың соңына қарай, Вулвичтің бүкіл ел бойынша 170-ке жуық филиалы бар ұлттық желісі құрылды. Басқа да кәсіпорындарға офшорлық банк қызметі (Woolwich Guernsey), Woolwich Life, Woolwich Unit Trust Managers Limited, сондай-ақ итальяндық және француздық банк бизнестері кірді. 2000 жылдың тамызында Barclays, Woolwich PLC компаниясын 5,4 миллиард фунт стерлингке сатып алды. Осылайша, Woolwich PLC Barclays Bank компаниялар тобының құрамына енді. Сатып алудан кейін Woolwich бренді сақталды, ал Вулвичтің бас кеңсесі бастапқы кеңсесінен 4,5 миль қашықтықта, Оңтүстік-Шығыс Лондондағы Бекслихит қаласында орналасты. 2006 жылдың 28 маусымында Barclays, The Woolwich компаниясының Barclays UK ипотекалық брендіне айналатынын, ал Вулвич филиалдары жабылатынын немесе Barclays брендімен қайта ашылатынын хабарлады. Бұл өзгерістерге байланысты колл-орталықтарда 1200-ге жуық жұмыс орны қысқартылды, көбінесе 2007 жылдың соңында жабылған Clacton on Sea қаласындағы The Woolwich байланыс орталығында. Woolwich атауы Barclays ипотекалары үшін қолданылатын бренд ретінде сақталғанымен, 2015 жылы ол тоқтатылды.
From 1960, the Woolwich combined opening new branches with a series of acquisitions. Between the acquisition of the Modern Permanent in 1960 and the Town and Country in 1992, some nine societies were absorbed by the Woolwich. Notable among them were the fraudulent Grays and the Gateway, successor to the Temperance Building Society. The Gateway acquisition in 1988 took assets up to £13 billion. By then, financial deregulation encouraged the Woolwich to diversify away from its traditional mortgage business. In 1989, the Woolwich launched its first subsidiary operation, a financial planning service. It also formed Woolwich Property Services and took over part of the estate agency operations of the Prudential Plc in 1991; by the late 1990s, it had a national chain of nearly 170 branch locations. Other ventures included offshore banking, Woolwich Guernsey; Woolwich Life; Woolwich Unit Trust Managers Limited; and Italian and French banking businesses. In August 2000, Barclays took over Woolwich PLC in a £5.4bn acquisition. Woolwich PLC thus joined the Barclays Bank Group of companies. The Woolwich brand name was retained after the acquisition, and the Woolwich head office remained in Bexleyheath, south east London, 4.5 mi from the original office in Woolwich. On 28 June 2006, Barclays announced that The Woolwich was to become the Barclays UK mortgage brand, supported by Barclays branches, and that Woolwich branches would be either closed or re branded as Barclays. Associated changes to call centres affected up to 1,200 jobs, mostly at The Woolwich contact centre in Clacton on Sea, which closed at the end of 2007. Although the Woolwich name lived on as the brand used for Barclays mortgages, this was discontinued in 2015.
Бас кеңсесі
Вулвичтің әділ құрылыс қоғамы Вулвичтің Повис көшесінде бастау алды, онда ол әртүрлі ғимараттарда орналасты. 1896 жылдан 1935 жылға дейін оның бас кеңсесі 111-113 Повис көшесіндегі арнайы салынған бұрыштық ғимаратта болды, содан кейін ол Экс-плейстегі үлкен ғимаратқа, қазіргі Генерал Гордон алаңындағы Әділ үйге көшірілді. 1989 жылы ол жақын орналасқан Бекслихитке жаңа бас кеңсесіне көшірілді, сонымен қатар қоғамның негізгі әкімшілік және компьютерлік орталығы көп жылдар бойы Уотлинг көшесі мен Эрит жолының қиылысында орналасқан еді. Barclays компаниясының қоғамды сатып алуынан кейін 2005 жылы Бекслихиттегі бас кеңсе жабылды. 2014 жылы Вулвичтің бұрынғы бас кеңсесі Бексли Лондон қалалық кеңесінің әкімшілік кеңсесіне айналды. Әділ үй 2007 жылға дейін филиал ретінде жұмыс істеді. 2010-2011 жылдары ол Sundridge Investments компаниясымен коммерциялық ғимаратқа айналдырылды, бірінші қабатта паб, кафе және дүкендер орналасқан, ал жоғарғы қабаттары Теңіз Гринвич колледжіне, кейіннен Оңтүстік Лондон колледжіне жалға берілді.
The Woolwich Equitable Building Society started in Powis Street, Woolwich, where it occupied various premises. From 1896 until 1935, it was headquartered at a purpose built corner office at 111 113 Powis Street, after which it moved to larger premises at Eakes Place, now Equitable House at General Gordon Square. In 1989, it moved to new headquarters in nearby Bexleyheath, alongside the society's main administration and computer centre which had been based at the corner of Watling Street and Erith Road for many years. Following the takeover by Barclays, the Bexleyheath head office closed in 2005. In 2014, the Woolwich's former head office became the Civic Offices of Bexley London Borough Council. Equitable House continued as a branch office until 2007. In 2010–11, it was converted into a commercial building by Sundridge Investments, with a pub, a cafe and shops on the ground floor, and the upper floors rented out to Maritime Greenwich College, later South London College.