Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камбоджаның патшасы 2004 жылдан бері Нордом Сихамони (туған 14 мамыр 1953 ж.) – Камбоджаның патшасы. Ол 2004 жылдың 14 қазанында, әкесі Нордом Сианук тақтан бас тарғаннан кейін бір апта өткен соң патша атанды. Ол король Сианук пен бұрынғы королева Нордом Монинеаттың үлкен ұлы және Нордом әулетінің төртінші монархы. Таққа отыруға арналған тоғыз мүшелі кеңес тарапынан келесі монарх ретінде таңдалғанға дейін Сихамони Камбоджаның Біріккен Ұлттар Ұйымы мен ЮНЕСКО-дағы елшісі қызметін атқарды. Ол Чехословакияда білім алған және Еуропада мәдени елші ретінде, сондай-ақ ханзада кезінде классикалық балеттен сабақ беруші ретінде танымал болды. Билік құру кезеңінде Сихамони түрлі қайырымдастық жобаларын қолдаумен қатар мәдениетті қолдауын жалғастырды, Камбоджаның саяси дамуына байланысты конституциялық монарх ретіндегі рөлін сақтап, тепе-теңдікті ұстады.
King of Cambodia since 2004
Norodom Sihamoni (, ; born 14 May 1953) is King of Cambodia. He became King on 14 October 2004, a week after the abdication of his father, Norodom Sihanouk. He is the eldest son of King Sihanouk and former Queen consort Norodom Monineath and is the fourth monarch from the royal House of Norodom. Before his selection by a nine member throne council as the next monarch, Sihamoni served as Cambodia's ambassador to the United Nations and UNESCO. He was educated in Czechoslovakia and was known for his work as a cultural ambassador in Europe and as a classical ballet instructor when he was still a prince. During his reign, Sihamoni has continued his cultural advocacy alongside supporting various philanthropic causes, while balancing his role as a constitutional monarch amid Cambodia's political developments.
Туған жері, аты және тегі
Сихамони 1953 жылғы 14 мамырда Камбоджаның Пномпень қаласында дүниеге келді, ол кезде ол әлі Франция Индоқынының отарлық қорғауында болған. Сол жылы Камбоджа Франциядан тәуелсіздік алғандықтан, ханзаданың тууы жақсы белгі ретінде қабылданды. Оның "Сихамони" деген есімі ата-анасының "Сианук" және "Монинат" есімдерінен алынған екі морфемадан құралған. "Нородом" сөзі пали және пракрит тілдерінде "Нароттам" дегенді білдіреді, яғни "адамдардың арасындағы ең жақсысы". Бұл есім кхмер тілінде де ұқсас мағынаға ие. Ол және оның кіші інісі дүниеге келген кезде анасы, кхмер, француз және корсикалық тегі бар Моник ханшайым, 1951 жылы ұлттық сұлулық конкурсында жеңіске жеткеннен бері король Нородом Сиануктың серігі болғаннан кейін, корольдің әйелдерінің бірі болды. 1952 жылы король Нородом Сианукқа үйленген кезде королеваға Неак Монеанг атағы және Монинат есімі берілді. Сонымен қатар, королева Монинат Камбоджаның қайтыс болған ханзадасы Нородом Дуонг Чакрдың немере қызы және Помме Пэнг пен оның екінші күйеуі, корсикалық банкир Жан Франсуа Иццидің қызы. Сихамонидің әкесінен 14 жартылай бауыры бар; оның жалғыз толыққанды бауыры, кіші інісі Самдех Нородом Нариндрапонг 1954 жылы дүниеге келіп, 2003 жылы қайтыс болды.
Sihamoni was born on Thursday 14 May 1953, in Phnom Penh, Cambodia when it was still a colonial protectorate within French Indochina. The prince's birth at the time was viewed as a positive omen as Cambodia gained independence from France later in that year. His given name "Sihamoni" comprises two morphemes from his parents' given names "Sihanouk" and "Monineath". As for "Norodom", this means Narottam in Pali and Prakrit, which translates to 'the best amongst men'. The name has a similar meaning in Khmer as well. At the time of his birth and that of his younger brother, his mother Princess Monique who is of Khmer, French and Corsican descent, had been one of King Norodom Sihanouk's consorts after being a constant companion since the day they met in 1951, when she won first prize in a national beauty contest. The queen was granted the title of Neak Moneang and the name of Monineath at the time of her marriage to King Norodom Sihanouk in 1952. Furthermore, Queen Monineath is a step granddaughter of the late Prince Norodom Duong Chakr of Cambodia, and the daughter of Pomme Peang and of her second husband, Jean François Izzi, a Corsican banker. Sihamoni has 14 half brothers and half sisters by his father; his only full sibling, a younger brother, Samdech Norodom Narindrapong, was born in 1954 and died in 2003.
Білім алу және шетелдегі өмір
Сол кездегі принц Сихамони алғашқы білімін 1959 жылы алды, ол Нородом мектебінде оқыды, содан кейін Пномпеньдегі Лицей Декарт мектебінде білім алды, өнерге ерте жасынан қызығушылық танытты. 1962 жылы әкесі жас Сихамониді Чехословакияның Прага қаласына шетелде оқуға жіберді. Ол Маяковский бастауыш мектебінде және кейін Островни бастауыш мектебінде оқуын аяқтады. Оқушылық шағында ол Прагадағы беделді Ұлттық театрда Петр Чайковскийдің "Ақшамұрт жарушы" операсының қойылымында басты рөлді ойнады, сонымен қатар жеке балет және фортепиано сабақтарына қатысты, тіпті бір рет "Брундибар" балалар операсының телеверсиясына іріктелді. Ол Прага Ұлттық консерваториясында орта білімін аяқтады және жоғары бағалар алып, қабілетті студент ретінде танылды. Мұнда ол сахналық өнерге деген қызығушылығын одан әрі дамытып, осы саладағы курстарды өтті және сыныптағы үздік оқушылардың қатарында болды. Сонымен қатар, ол чех тілін жақсы меңгерді. 1967 жылы Владимир Сис режиссерлік еткен "Басқаша кішкентай ханзада" (Jiný malý princ) атты фильм Прагада принц туралы түсірілді. Принц мерекелерде туған жеріне келіп тұратын, ол келгенде Камбоджаның өнер және мәдени өміріне белсенді қатысып, әкесі түсірген фильмде ойнады және балет биледі. 1970 жылы Лон Ноль жасаған төңкеріс кезінде Сианук биліктен алынып, Кхмер Республикасы жарияланды, бұл Камбоджа азамат соғысын одан әрі шиеленістірді, Сихамони Чехословакияда қалды. 1971-1975 жылдар аралығында Сихамони Прагадағы Сахналық өнер академиясында классикалық би және музыка бойынша жоғары білімін аяқтады, оның нәтижесінде "Камбоджадағы өнер мектептерінің ұйымдастырылуы мен басқарылуы" тақырыбында дипломдық жұмысын жазып, магистр дәрежесін алды. 1975 жылы бітіргеннен кейін Прагадан кетіп, Солтүстік Кореядағы Пхеньян қаласындағы Ұлттық кинематография академиясында кино режиссурасын оқуға түсті.
The then Prince Sihamoni first began his education in 1959, where he attended Norodom School, followed by Lycée Descartes School in Phnom Penh, developing a keen interest in the arts early on in his life. In 1962 the young Sihamoni was sent to Prague in Czechoslovakia by his father to study abroad. There, he completed his early education at Majakovskeho Primary School and later at Ostrovni Elementary School. When he was in his preadolescence years, he starred in a production of Pyotr Tchaikovsky's The Nutcracker at the prestigious Prague National Theatre, where he pursued private ballet and piano classes and was once even selected for a television rendition of Brundibár, a well known children's opera. He then concluded his secondary education at the National Prague Conservatory and was regarded as an able student, getting high marks. Here, he further developed his interest in the performing arts, undertaking courses in this field and excelling at the top of his class. Furthermore, he attained great fluency in Czech. A movie directed by Vladimir Sís was shot about the prince in Prague in 1967, under the name The Other Little Prince (Jiný malý princ). The prince would occasionally visit his homeland for holidays of which when he did, he involved himself in Cambodia's arts and cultural scene, including starring in a film made by his father and performing ballet. During the 1970 coup d'état by Lon Nol that saw Sihanouk removed from power and a Khmer Republic being proclaimed, exacerbating the Cambodian Civil War, Sihamoni remained in Czechoslovakia. Between 1971 and 1975, Sihamoni completed his higher education in classical dance and music at the Academy of Performing Arts in Prague, culminating with the attainment of a Master's degree for which he wrote a thesis titled The Conception and Administration of Artistic Schools in Cambodia. After graduation in 1975, he left Prague and began to study filmmaking in North Korea at the National Academy of Cinematography in Pyongyang.
Камбоджаға оралу
1975 жылғы 17 сәуірде Пномпеньдің құлауы кхмер республикасының жойылуына және геноцидтің қатыгез науқанын ұйымдастырған қызыл кхмерлердің Демократиялық Кампучияны құруына әкелді. 1976 жылы Сихамони қызыл кхмерлердің король Сихануктан келген деген жалған телеграммасымен алданып, Камбоджаға қайта оралуға мәжбүр болды. Дереу Пол Пот басқарған қызыл кхмерлер режимі монархияға қарсы шығып, Сихамони, оның ағасы Нородом Нариндрапонг ханзада, анасы Нородом Монинат патшайым және әкесі Нородом Сиханук король бастаған патшалық отбасын Патша сарайында үй қамауына алды. Соңғы Камбоджа геноцидінде патшалық отбасының бірнеше мүшесі қаза тауып, Сихамони мен оның жақындары сыртқы әлемнен толық оқшауланып, күнделікті өмірі үшін қорқынышпен өмір сүрді. Үй қамауында болған кезде ханзада ешкіммен байланысуға тыйым салынғанын және қызметкерлердің болуына рұқсат берілмегенін айтты. Қызыл кхмерлер оларға аптасына екі рет берілетін күріш пен балықтан тұратын азық-түлік берді, ал қалған уақытта сарай бақшаларында өздеріне жеміс-жидек пен көкөніс өсіруге мәжбүр болды. Камбоджа-Вьетнам соғысы нәтижесінде 1979 жылы қызыл кхмерлер құлатылып, Вьетнам тарапынан құрылған Кампучия Халық Республикасы орнатылды. Осыдан кейін, отбасы қытай үкіметінің көмегімен Қытайға әкелінді. Сихамони кейіннен Вьетнамдық оккупацияға қарсы күреске шыққан әкесінің хатшысы болып жұмыс істеді.
The fall of Phnom Penh on 17 April 1975 led to the demise of the Khmer Republic and the creation of Democratic Kampuchea by the Khmer Rouge who oversaw a brutal campaign of genocide. In the following year of 1976, Sihamoni was forced to come back to Cambodia after having been deceived by the Khmer Rouge with a forged telegram, undersigned by King Sihanouk ordering his return. Immediately, the ruling Khmer Rouge regime headed by Pol Pot turned against the monarchy, and put the royal family including Sihamoni, his brother Prince Norodom Narindrapong, his mother Queen Norodom Monineath, his father King Norodom Sihanouk under house arrest in the Royal Palace. The consequent Cambodian genocide saw several members of the wider royal family killed and Sihamoni and his immediate family lived in daily fear for their lives, effectively shut off from the outside world. Throughout their period of house arrest, the prince recounted how they were prohibited from making contact with anyone and was barred from having any staff. The Khmer Rouge soldiers would give them food consisting of rice and fish that was limited to two times a week and they had to for the most part, cultivate their own food from the palace gardens. With the Cambodian–Vietnamese War, which resulted in the ousting of the Khmer Rouge in 1979 and the establishment of the Vietnamese installed People's Republic of Kampuchea, the family, aided by the Chinese government, was airlifted to China. Sihamoni subsequently worked as a secretary for his father who spearheaded a resistance movement in response to the Vietnamese occupation.
Мансап
1981 жылы Сихамони Францияға классикалық би және көркемдік педагогика профессоры ретінде балет оқыту үшін көшіп барды. Ол бұл лауазымды шамамен екі онжылдық бойы әртүрлі консерваторияларда атқарды, оның ішінде Мариус Петипа консерваториясы, Габриэль Фаур консерваториясы және В.А. Моцарт консерваториясы бар. Сонымен қатар, ол сол жердегі кхмер би қауымдастығының президенті болды. Францияда шамамен 20 жыл өмір сүрген ол өнер саласындағы қызметін жалғастырды, «Балет Дева» атты өзінің бірегей би труппасын құрды. Ол оның бас менеджері және көркемдік директоры болды, сонымен қатар Корольдік кхмер кинокорпорациясын басқарды. Өзінің жұмысында ол дәстүрлі кхмер биінде ерлерге басты рөлдер көбінесе берілмейтінін ескере отырып, олардың көріну мүмкіндіктерін арттыруға баса назар аударды. Осы мақсатта ол орыс балетінен шабыттанған «Дуэль» атты ерекше балет стилін жасады. 1990 жылдардың басында Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесінің 668 қаулысымен, 1991 жылғы Париж бейбіт келісімдеріне сәйкес елдегі өтпелі кезеңнің бір бөлігі ретінде танылған Камбоджаның Жоғарғы Ұлттық Кеңесі 1992 жылы Принц Сихамониді Біріккен Ұлттар Ұйымындағы тұрақты өкіл ретінде бірауыздан сайлады, ол 1993 жылға дейін осы қызметте болды. Сол 1993 жылы монархия қайта жаңғыртылды, Сианук патша ретінде қайтып келді, ал ханзада Париждегі ЮНЕСКО-дағы Камбоджаның тұрақты өкілі болып тағайындалды. Ол 2004 жылы патша болғанға дейін осы лауазымды атқарды. Осы қызметте Сихамони кхмер классикалық балеті мен көлеңке театрын материалдық емес мәдени мұра ретінде халықаралық деңгейде тануды қолдау арқылы камбоджалық мәдениетке деген еңбегімен және адалдығымен танылды. Бұрын ол Камбоджаның Франциядағы елшісі қызметіне тағайындалудан бас тарған еді. 2003 жылдың қазан айында ол сол кездегі король Нородом Сиануктың Жоғары жеке кеңесшісі болып тағайындалды.
In 1981 Sihamoni moved to France to teach ballet as a professor of classical dance and artistic pedagogy, a position which he held for almost two decades, at various conservatoires, including the Marius Petipa Conservatory, the Gabriel Faure Conservatory and the W. A. Mozart Conservatory. He was also later president of the Khmer Dance Association there. He lived in France for nearly 20 years and continued his pursuit in the arts, establishing 'Ballet Deva', an original dance troupe, in which he served as its General Manager and Artistic Director, alongside heading the Royal Khmer Cinematic Corporation. In his line of work, he placed emphasis on giving opportunities for men to feature more prominently in traditional Khmer dance where they are often not assigned leading roles when he created "Duel", a unique ballet style inspired by the Russian ballet. In the early 1990s, Cambodia's Supreme National Council, which was recognized by United Nations Security Council Resolution 668 as part of the transitional process in the country pursuant to the 1991 Paris Peace Agreements, unanimously selected Prince Sihamoni in 1992 as its permanent representative to the United Nations, which he served until 1993. That same year of 1993 saw the restoration of the monarchy, with Sihanouk returning as King and the prince being appointed as Cambodia's permanent representative to UNESCO in Paris, a role he held right until he became King in 2004. In this role, Sihamoni became known for his hard work and devotion to Cambodian culture as seen by his advocacy for the international recognition of Khmer classical ballet and shadow theatre as an intangible cultural heritage. He had previously refused an appointment as Cambodia's ambassador to France. In October 2003, he was additionally appointed as a High Privy Counselor to then King Norodom Sihanouk.
Консультативтік кеңес
2008 жылдың 12 желтоқсанында Сихамони Камбоджа корольдік отбасының жиырма алты мүшесін өзінің кеңесшілер кеңесіне таңдады деп хабарланды, олардың ішінде оның жартылай ағасы және бұрынғы премьер-министр Нородом Ранаридх бас кеңесші және кеңес президенті болып тағайындалды. Басқа таңдауларға принц Сисоват Сирират, принц Ранаридхтың ажырасқан әйелі – принцесса Нородом Мари және принц Сисоват Томико кірді. Патшаның туған қарындасы және Камбоджаның Малайзиядағы бұрынғы елшісі, принцесса Нородом Арунрасми, сондай-ақ оның ағасы, принц Нородом Сиривудх кеңес мүшелері ретінде қызмет етеді. Корольдік идеология Камбоджаның саяси тарихында ұзақ жылдар бойы маңызды рөл атқарып келді, оның ішінде 1950-1960 жылдары ханзада Сиануктың Сангкум партиясы және 1990 жылдары принц Ранаридхтың FUNCINPEC партиясы сияқты корольдік партиялар елді басқарған кезеңдер болды. Сондықтан, осы тағайындаулар корольдік отбасы мүшелерінің саясатқа қатысуын тоқтату ниетін білдіретіні байқалды. Себебі, конституция бойынша, бір адам патша сарайында да, үкіметте де бір уақытта қызмет ете алмайды. 2023 жылдың шілде айының соңында премьер-министр Хун Сен отставкаға кеткеннен кейін, патша оны 2021 жылы қайтыс болған Ранаридхтың орнына кеңес басшысы етіп тағайындайтыны жарияланды. Бұл хабарламамен бірге Ұлттық Ассамблея төрағасы Хенг Самрин, Ішкі істер министрі Сар Кхенг, Қорғаныс министрі Теа Бан және Ұлттық Ассамблея – Сенат байланыс және тексеру министрі Мен Сам Ан (соңғы үшеуі вице-премьерлер болып тағайындалған) өздерінің лауазымдарынан бас тартқаннан кейін жеке кеңесшілер болып тағайындалатыны да мәлім болды. Тағайындаулар келесі айда күшіне енді. 2023 жылдың 4 қыркүйегінде патша кеңеске бұрынғы Сыртқы істер министрі Хор Намхонг пен Жоғарғы соттың бұрынғы төрағасы Дит Мунтиді қосымша тағайындады. 2024 жылдың қаңтарында Камбоджаның бұрынғы әскери жетекшісі Мейс Сопхеа да кеңес мүшесі болып тағайындалды. Одан кейін 2024 жылдың наурызында Сенат төрағасы Сай Чум және Сенат бірінші және екінші вице-президенттері Сим Ка мен Теп Нгорн тағайындалды.
On 12 December 2008, it was reported that Sihamoni had selected twenty six members of the Cambodian royal family to his advisory court, among them his half brother and former Prime Minister Prince Norodom Ranariddh as chief advisor and president of the council. Other choices included Prince Sisowath Sirirath, Princess Norodom Marie (estranged wife of Prince Ranariddh) and Prince Sisowath Thomico. The King's half sister and Cambodia's former Ambassador to Malaysia, Princess Norodom Arunrasmy and uncle, Prince Norodom Sirivudh serve as members on the council as well. As royalism has long been a staple in Cambodian political history, with periods where royalist parties had once governed the country, such as the Sangkum of then Prince Sihanouk in the 1950s and 1960s and the FUNCINPEC party of Prince Ranariddh in the 1990s, the appointments was seen at the time by observers as signaling the cessation of royal family members participating in politics. This was because theoretically, the constitution did not allow individuals to concurrently serve in both the royal court and government. In late July 2023, upon the resignation of Prime Minister Hun Sen, it was announced that the King will appoint him to take up the position as head of the council, succeeding Ranariddh who had died in 2021. This coincided with the announcement that National Assembly President Heng Samrin, Interior Minister Sar Kheng, Defence Minister Tea Banh, and National Assembly Senate Relations and Inspection Minister Men Sam An, the latter three of whom concurrently served as Deputy Prime Ministers, will too be appointed as privy counsellors once they have relinquished their respective positions. The appointments came into effect later in the following month. On 4 September 2023, the King made additional appointments to the council that included former Foreign Minister Hor Namhong and former Supreme Court President Dith Munty. In January 2024, former Cambodian military leader Meas Sophea was also appointed to the council. This was followed by the appointments of former Senate President Say Chhum and former Senate First and Second Vice Presidents Sim Ka and Tep Ngorn in March 2024.
Саяси рөлі
Патшаның саяси өкілеттігі шектеулі және конституциялық монарх ретіндегі лауазымына сәйкес, Камбоджаның саяси кеңістігіне сирек араласады, сондай-ақ ол «саясаттан жоғары» тұрады деп есептеледі. Алайда, кейбір камбоджалық оппозициялық саяхаткерлер оның бұрынғы король Нородом Сианук сияқты елдегі саяси мәселелерге тікелей араласып, өз пікірін білдіруін қалайды, корольге берілген өкілеттіктер шеңберінде конституциялық құқығы бар екенін айтады. Керісінше, басқалары мұндай пікірге қарсы ескертіп, конституцияның негізінен «билейді, бірақ басқаруға қатыспайды» деген салтанатты монархқа қатаң кепілдік беретінін, саяси араласудың монархия мен ұлттың ұзақ мерзімді мүддесіне жатпайтынын атап өтеді. Шындығында, монархиялық таңдау процесінде король Сианук принц Сихамонидің саясатқа бейтарап және объективті көзқарасын осы лауазымға лайықты екендігінің басты себебі ретінде бағалаған. Бұл байқаушылардың талдауларымен расталады, олар Сихамонидің «жалғастырушылық пен өзгерістің символы болғанын, патшалықты белсенді саясаттан шығарып, оны ұлттық келісімнің символы ретінде көтергенін» айтады, осылайша «монархияның дәстүрлі «баршаны қамтитын» рөлін қайта жаңартады». Нәтижесінде, байқаушылар бұл монархия институтының саясаттануын шектейді, оның бейтараптығы мен заңдылығын сақтайды, әсіресе Камбоджа саясатының кейде даулы және тұрақсыз сипатында.
The King has limited political powers and rarely gets involved in the Cambodian political space, in conformance with his position as a constitutional monarch, and is considered to be 'above politics'. Some Cambodian opposition figures, however, have called for him to be more vocal and directly involved in the political issues of the country, like his predecessor, King father Norodom Sihanouk was, contending that the King has the constitutional prerogative to do so, in terms of powers accorded to him. Conversely, others have cautioned against this notion, citing that the constitution strictly warrants for a predominantly ceremonial monarch that "shall reign but shall not govern", noting that resorting to political intervention is neither in the long term interests of the monarchy nor nation, and Sihamoni, since the outset of his reign, has pledged and adhered to a largely apolitical stance. Indeed, during the monarchical selection process, King Sihanouk touted then Prince Sihamoni's neutral and impartial approach to politics as a key trait for why he is suited to the role. This is reinforced by analysis from observers that Sihamoni "has represented both continuity and change — withdrawing royalty from active politics, but advancing it as a symbol of national reconciliation", thereby restoring the "monarchy's traditional role as an 'umbrella' under which Cambodians could unite." In turn, observers argue that this limits any politicization of the monarchy as an institution whilst maintaining its neutrality as well as legitimacy, especially amid the context of the sometimes controversial and turbulent nature of Cambodian politics.
Екі жақты шекаралық дау
Дегенмен, Сихамонидің саяси аренаға араласуға құлшынбауы бірнеше рет сынақтан өтті. 2005 жылы оның билігінің алғашқы маңызды саяси сынағында, ол көршілес Вьетнаммен жасалған даулы шекара шартын күшіне енгізу жөніндегі үкіметтің жоспарларына патшалық бекітілуін беруге тартынғандығы хабарланды. Бұл оның бұрынғы патшасы Сиануктын қарсылығымен күшейді. Бұл жағдай премьер-министр Хун Сеннің патшалық бекітілуінің кешігуіне наразылық білдіргенінен кейін, тіпті монархияны жою туралы ұсыныс айтылғанға дейін үкіметпен шиеленіс тудырды. Сихамони, үкіметтік және заң шығарушы шенеуніктермен, сондай-ақ патшалық отбасының басқа мүшелерімен екітара шартты жариялау нәтижесінде Вьетнамға ешқандай жер берілмейтініне көз жеткізгеннен кейін шартына қол қойды.
Nevertheless, there has been several occasions where Sihamoni's reluctance to be involved in the political arena have been tested. In 2005, in the first major political challenge of his reign, it was reported that he was hesitant to authorize the royal assent for the government's plans to give effect to a controversial border treaty with neighbouring Vietnam, which was compounded by his predecessor, King father Sihanouk's objection. This apparently caused tension with the government after Prime Minister Hun Sen expressed frustration about the royal assent delay to the point that abolition of the monarchy was suggested. Sihamoni eventually signed the treaty, after having been assured by government and legislative officials as well as other members of the royal family, that no land would be ceded to Vietnam as a result of the promulgation of the bilateral treaty.
Саяси кешірімдер
2006 жылы үкіметтің өтініші бойынша ол оппозициядағы жетекші саясаткерлерге, атап айтқанда Сэм Рейнси мен Чим Чанниге кешірім берді. Олардың парламенттік иммунитеті бұрын жойылған және саяси мотивацияланған деп саналатын айыптамалармен күресіп жатқан болатын. Раинсиге қатысты айтатын болсақ, ол 1997 жылы саяси митингке жасалған граната шабуылына қатысты премьер-министр Хун Сенмен заңдық дауға тартысты. Рейнси сөз сөйлеп тұрғанда оқиға болған, және ол премьер-министр Сенді осы шабуылға қатысқан деп айыптады. Премьер-министр бұл айыптаманы жоққа шығарды, бірақ кейін Рейнси бұл мәлімдемесі үшін өкініш білдірді. Ал Чанниге келсек, ол Amnesty International ұйымы тарапынан ар-ождан тұтқыны деп танылды, оны алдау және үкіметті құлатуға қастандық жасау айыптары бойынша соттады. Ол кезде Сихамонидің бұл қадамы халықаралық байқаушылар тарапынан қолдау тапты, себебі ол саяси шиеленісті азайтуға және елде көппартиялық демократияны қайта орнатуға бағытталған келісімділікке шақыруды білдірді. 2009 жылы Сихамони оппозициялық журналист және редактор Ханг Чакраға қатысты сот үкімін қайта қарау туралы өзіне түскен шағымдарды қарастырғаннан кейін, "қылмыстық дезинформация" тармағы бойынша түрмеге қамалған Чакраға мемлекеттік кешірім беру үшін үкіметтен қолдау сұрады. Оған бұл өтініштер Жоғары Сот Кеңесінің мүшесі ретінде жіберілді. Үкімет бұл өтінішті себептерін нақты айтпай ұсынбады, бірақ кейін қабылдады, және Сихамони 2010 жылы Чакраға толық кешірім берді. 2009 жылдың соңында Камбоджа мен Таиланд арасындағы дипломатиялық қарым-қатынас шиеленіскен кезде Сихамони гуманитарлық негізде таиланд азаматы Сиварак Чутипонгсеге кешірім жасады. Бұл өтініш Сиварактың анасы, Пхью Тай партиясы және Таиландтың бұрынғы премьер-министрі Таксин Чинаватра сияқты бірнеше тараптан түсті. Сиварак Камбоджа сотымен Тайланд шенеуніктеріне Таксиннің рейстері туралы құпия ақпаратты бергені үшін тыңшылық жасады деген айыппен сотталып, түрмеге қамалған еді. Сол кезде Таксин өз Отанында жемқорлық үшін іздеп отырған күйеуі болса да, шетелде эмиграцияда өмір сүрді және бұл айыптаманы жоққа шығарды. Ол сонымен қатар Камбоджа үкіметінің кеңесшісі болып қызмет етті, ол Таксинге ашық қолдау көрсетті және Таиланд үкіметінің экстрадицияға жасаған әрекетіне қарсы тұрды.
In 2006, at the government's petition, he granted a pardon to leading opposition politicians, namely Sam Rainsy and Cheam Channy, who originally had their parliamentary immunity annulled and were facing charges viewed as politically motivated. In regards to Rainsy, he was embroiled in a legal dispute with Prime Minister Hun Sen, over a 1997 grenade attack on a political rally, which injured Rainsy, as he was giving a speech. He had accused Prime Minister Sen of being involved, an accusation that the Prime Minister denies, though Rainsy later expressed regret in making the claim. As for Channy, he was designated as a prisoner of conscience by Amnesty International, where he was convicted for fraud and in attempting to conspire to overthrow the government. At the time, the move by Sihamoni was found to be encouraging by international observers as it indicated a conciliatory gesture that points to a reduction of political tensions and restoration of multi party democracy in the country. In 2009, Sihamoni, upon considering the appeals made to him for the review of the conviction verdict against opposition affiliated journalist and editor Hang Chakra, who was jailed on charges of "criminal disinformation", sought the government's support for a prospective royal pardon. The appeals were made to him in his capacity as a member of the Supreme Council of the Magistracy. This request was reportedly rejected by the government for reasons not stated, but it was eventually later accepted, of which Sihamoni went on to grant a full pardon to Chakra in 2010. During late 2009, amid then strained diplomatic relations between Cambodia and Thailand, Sihamoni pardoned a Thai national, Siwarak Chutipongse, on humanitarian grounds after a request by multiple parties, including Siwarak's mother, the Pheu Thai Party and former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra. Siwarak had been controversially charged and jailed by a Cambodian court for espionage due to him leaking sensitive flight related details of Thaksin to Thai officials. Around that time, Thaksin was living in exile abroad despite being a wanted fugitive for corruption in his homeland, which he challenged. He also served as an advisor to the Cambodian government, which publicly backed Thaksin and resisted the extradition attempt from the Thai government.
2013 жылғы жалпы сайлау және оның салдары
2013 жылғы Камбоджаның жалпы сайлауына дейін Сихамони үкіметтің өтініші бойынша патша кешірімін берді, бұл 2009 жылдан бері өз еркімен елден кетіп жүрген оппозиция жетекшісі Сэм Рейнсиге сайлауға қатысуға мүмкіндік берді, бұл БҰҰ-мен құпталады. Рейнсиге кешірім бермес бұрын, ол 2009 жылғы бір оқиғаға байланысты саяси мақсаттағы тағы бір қылмыстық іске тартылған болатын. Сайлау қорытындысы билеуші Камбоджа халық партиясы (КХП) мен оппозициялық Камбоджа ұлттық құтқару партиясы (КҰҚП) арасында дау тудырғанда, оның салдары 2013-2014 жылдарғы Камбоджа наразылықтарына әкелді. Осылайша, саяси дауды шешуге алғаш рет тікелей араласқан деп есептелетін король екі партия жетекшілері Рейнси мен премьер-министр Хун Сен арасындағы келіссөздерді жеңілдету үшін өзінің моральдық беделін пайдаланып, ұлттық келісімге шақырды. Ол қақтығыстың шиеленісін азайтуды, наразылық білдірушілер мен билік органдары арасындағы зорлық-зомбылықты тоқтатуды және тараптардың мәселелерді шешу үшін ортақ шешім табуын қадағалады. 2014 жылдың шілдесінің соңында КХП мен КҰҚП саяси дағдарысты шешу үшін өзара келісімге келді. Осыдан кейін, 2014 жылдың тамызында Сихамони Рейнси мен КҰҚП парламент мүшелерінің қалауынша ант қабылдау рәсімін өткізді, олар бұған дейін дауға байланысты Ұлттық Ассамблеядағы өз орындарын иеленуден бас тарған еді. Алайда, ол бұрынғы жылдың қыркүйегінде Конституциялық талаптарға сәйкес премьер-министр Сен мен КХП заң шығарушыларының ант қабылдау рәсімін өткізген болатын. Ол екі тарапты «тұрақтылық, даму және ұлттық бірлік үшін бірлесіп жұмыс істеуді жалғастыруға» шақырды, соның нәтижесінде бәсекелес саяси партиялар арасында «диалог атмосферасы» қалыптасты. Алайда, бұл кезең ұзаққа соқпады, өйткені жағдай қайтадан шиеленісіп, 2017 жылдың соңында КҰҚП таратылды, ал партияның жалпы сайлауда жеңген орындары басқа саяси партияларға берілді, сонымен қатар КҰҚП-мен байланысты мүшелерге қарсы біртіндеп қудалау шаралары қолданылды.
In the lead up to the 2013 Cambodian general election, Sihamoni at the request of the government, granted a royal pardon which enabled then Opposition Leader Sam Rainsy, who had been in self imposed exile since 2009, to partake in the election which was welcomed by the United Nations. Prior to the pardoning, Rainsy had found himself in legal jeopardy once again due to another politically motivated charge brought against him arising from an incident in 2009. When the election outcome became disputed between the ruling Cambodian People's Party (CPP) and opposition Cambodia National Rescue Party (CNRP), the subsequent aftermath resulted in the 2013–2014 Cambodian protests. Consequently, in what is regarded as the first time he had intervened directly to try to resolve a political dispute, the King attempted to play a mediating role and urged for national reconciliation, by exercising his moral authority to facilitate talks between the two party leaders, Rainsy and Prime Minister Hun Sen. He implored for a de escalation of tensions, including an end to the violence between the protestors and authorities, and for the parties to find common ground towards a resolution regarding their issues. In late July 2014, the CPP and CNRP eventually reached a mutually agreed deal to resolve the political impasse. After this, in August 2014, Sihamoni would formally swear in Rainsy and the CNRP members of parliaments who had up until then, refused to assume their seats in the National Assembly because of the dispute, though he had earlier officiated Prime Minister Sen's and CPP lawmakers' swearing in ceremony in September of the previous year due to a constitutional necessity. He later encouraged the two sides to "continue to work together for the sake of stability, development and national unity" and for a time, there was a 'culture of dialogue' between the rival political parties. This period of dialogue was relatively short lived as tensions soon manifested again that culminated in the dissolution of the CNRP in late 2017 and the reallocation of the party's seats that they won in the general election to other political parties in concurrence with the gradual persecution of members associated with the CNRP.
Даулы заңнама
Сол жылы «Саяси партиялар туралы» заң жобасы енгізілді. Адам құқықтары ұйымдары бұл заңды 2018 жылғы Камбоджаның жалпы сайлауы алдында оппозицияның күшін одан әрі шектеу құралы деп қарады. Заңды қажетті патшалық бекіту арқылы ресімдеу кезінде Сихамони сәйкессіздікке байланысты шетелде болды, осылайша патшалық бекіту міндетін Сенат Президентіне жүктеді, ол Конституция бойынша корольдің болмаған жағдайында мемлекет басшысының міндетін атқарады. Бұл оның шетел сапарының себептері туралы күмәндіктер тудырды. Осы заңды қабылдау процесі кезінде Сихамонидың 2017 жылғы жергілікті сайлаулар алдында камбоджалықтарды қорқытусыз дауыс беруге шақырған хаты да жарияланды. Бірақ үкіметтік CPP өкілдері бұл күмәндіктерді жоққа шығарып, корольдің сапарының саяси мақсаты жоқ екенін мәлімдеді. Сол сияқты, 2018 жылдың ақпан айында, түрлі сарапшылар алаңдаушылық білдірген «Lèse majesté» заңына қатысты да, король жоспарланған шетел сапарына байланысты заңға тікелей қол қоймады, бұл жаңа күмәндіктерге орын берді. Кейбір сарапшылар бұл жай ғана оқиға емес екенін айтса, басқалары ресми растаусыз мұндай пікірді растау мүмкін емес екенін ескертті. Дегенмен, бақылаушылар бұл Сихамонидің аса даулы заңдарға қол қоюдан қашу үшін жиі шетелде болатынын және мұндай сапарлардың уақыты соның нәтижесінде белгіленетінін, ал жауапкершілік Конституция бойынша келесі лауазым иесіне жүктелетінін атап өтті. Бұл корольдің саяси араласпау және саяси кепілдік беру міндеттемелері арасындағы қайшылықтан туындап, «патшалық заңдылықты символды түрде жоққа шығару» арқылы орта жол табуға тырысуымен байланысты деп саналады. Алайда, бұл «заңды түрде болмауы немесе заңдылықтың жоқтығы» болып табыла ма деген сұрақ әлі де ашық. Қызығы, бірнеше жыл бұрын, 2015 жылы, сол кездегі «Бірлестіктер және Үкіметтік емес Ұйымдар туралы» заң жобасы да көп дау тудырған болатын, бірақ король бұл заңға қол қойды. Бұл Камбоджа азаматтық қоғамының, атап айтқанда 26 үкіметтік емес ұйымның Сихамониге патшалық бекітуді бермеу үшін жасаған бұрынғысы болмаған лоббилеу әрекеттеріне қарамастан болды. Олардың конституциялық міндеті – «кепілдік беру» және заң жобасының олардың тиімді жұмыс істеуіне шектеулер келтіретінін олардың өтініштерін қабылдаудың негізгі себептері ретінде келтірді. Алайда, корольге өтініш білдірудегі олардың сәтсіз әрекеті жоғарыда аталған теориямен байланысты шектеулерді көрсетті.
In the same year, a piece of legislation was introduced, named the Political Parties Law, that human rights organisations saw was a means of further curtailing the power of the opposition in the run up to the 2018 Cambodian general election. When it came to the formalization of this law through the required royal assent, Sihamoni was coincidentally overseas, thereby delegating the royal assent duties to the President of the Senate, who constitutionally serves as the acting head of state in the King's absence. This then prompted speculation as to whether there was an underlying reason behind the timing of his overseas trip. During the legislative processes that was taking place to enact this law, a letter additionally emerged, of which Sihamoni had encouraged for all Cambodians to vote without intimidation ahead of the 2017 communal elections. Nonetheless, officials of the ruling CPP denied such speculation and insist that the King's trip were non politically motivated. Similarly, in February 2018, in relation to the Lèse majesté Law, which too had concerns expressed about it by various observers, speculation was fuelled again, when the King did not directly sign this legislation into law, due to a planned foreign trip. Some analysts maintained that this did not merely occur by chance, though others cautioned that such an assumption cannot be verified without actual official confirmation. Regardless, commentators noted that it added to a perception that Sihamoni tends to be overseas to avoid having to give his signature to highly contentious legislations and that such trips are supposedly timed, which then trigger a delegation of responsibility to the next constitutional office holder. It is theorized that the reason for this is that caught between the dilemmas of his position to concurrently not politically interfere and to also serve as a political guarantor, these absences are a way for the King to meet a middle ground through the "symbolic denial of royal legitimacy." However, the question still remains as to whether they constitute as "legitimate absences or absent legitimacy." Interestingly, a few years prior in 2015, with respect to the then draft Law on Associations and Non Governmental Organisations (LANGO), which was equally controversial, the King did sign this into law. This is despite the unprecedented action taken by Cambodian civil society, specifically by 26 non governmental organisations, to directly lobby Sihamoni to not give his royal assent. They had cited his constitutional imperative as a "guarantor" and the proposed law's restrictive effects on their collective ability to function effectively as key reasons for why he should agree to their request. To that end, their failed attempt in petitioning the King demonstrated constraints associated with the above mentioned theory.
2018 жылғы сайлау және оқиғалар
2018 жылы Сихамони камбоджалықтарды ұлттық сайлауда дауыс беруге шақырды, қуғын-сүргіндегі оппозиция басшысы Сэм Рейнсидің мұндай қадамға қарсы тұру және сайлауды бойкоттау туралы шақыруларына қарамастан. Жыл соңында өткен жалпы сайлау мен сенат сайлауында үкіметтегі ҚХП билікті сақтап, парламенттің екі палатасындағы дерлік барлық орынды жеңіп алды, бұл бұрын таратылған оппозиция мүшелерінің, халықаралық бақылаушылардың және адам құқықтары жөніндегі ұйымдардың наразылығын тудырды. Олардың барлығы елдегі саяси ахуалдың нашарлауына, әсіресе тиімді оппозицияның болмауына алаңдаушылық білдірді. Осыдан кейін Сихамони ұлттық заң шығарушы органның ашылуына қатысты. Ол Ұлттық Ассамблея мен Сенаттағы парламентарийлерді барлық камбоджалықтардың құқықтарын қорғауға, ұлттық бірлікке қол жеткізудің жолдарын іздеуге және жалпы халықтың өмірін жақсартуға шақырды, сонымен қатар елдің бейбітшілік пен дамуға қарайғы ұзақ жолын атап өтті. Бірнеше батыс елдері ашылуды бойкоттады, бірақ король өз сөзінде парламенттің ашылуы конституциялық талап екенін мәлімдеді. Үкіметтің өтініші бойынша ол таратылған CNRP-нің бірнеше бұрынғы мүшелерінің саясатқа оралуына мүмкіндік беру үшін саяси кешірімдерді мақұлдады, мысалы, 2020 жылы бұрынғы парламенттік фракция жетекшісі Сон Чхайға және 2021 жылы партия төрағасының орынбасары Пол Хомға. Чхай мен Хом 2022 жылдың ақпан айына дейін CNRP-нің кем дегенде 32 бұрынғы саяси қайраткерінің арасында болды, оларды король саяси жағдайын жақсартты. Сихамони сондай-ақ Рейнсидің орынбасары және кейіннен оның ізбасары Кем Сохаға, оның үстіне зина жасады деген айыппен сотталғанға дейін, патша кешірімін берді, бірақ оның мемлекеттік қасас айыбы 2023 жылдың басында сот шешімімен күшін жойды. CNRP-мен байланысты жоғарыда аталған істерден өзге, жер құқығын қорғаушы Теп Ванни мен австралиялық кинорежиссер Джеймс Риккетсонға да кешірім берілді.
In 2018, Sihamoni urged for Cambodians to vote in the national elections, notwithstanding calls made by exiled Opposition Leader Sam Rainsy to resist such a move and for the public to boycott the election. After the year's general election and senate election, which saw the ruling CPP retaining power, winning virtually every seat in both houses of parliament, much to the consternation of members of the now dissolved opposition, international observers and human rights groups, whom all voiced unease about the deteriorating state of political affairs in the country, not least, the lack of a viable opposition, Sihamoni convened the opening of the national legislature. He had urged parliamentarians in both the National Assembly and Senate to protect the rights of all Cambodians and seek ways to bring about national unity and in bettering the lives of the overall populace, whilst highlighting the nation's long path towards peace and development. Several Western countries boycotted the opening, but the King noted in his speech that the opening of parliament was nonetheless constitutionally mandated. Further, again at the request of the government, he has approved political clemency requests for several former members of the dissolved CNRP to participate in politics again, like for example in 2020, with respect to former chief whip Son Chhay and in 2021, with Pol Hom, who was a deputy party president. Both Chhay and Ham were amongst at least 32 former CNRP political figures, as of February 2022, that the King has politically rehabilitated. Sihamoni, also had granted a royal pardon for Rainsy's deputy and later successor, Kem Sokha who had defamation charges against him stemming from an alleged adultery, though his separate treason charge remained until he was convicted in early 2023. Aside from the CNRP related cases aforementioned, other high profile pardons include that of land rights activist Tep Vanny and Australian filmmaker James Ricketson.
2022 жылғы сайлау және АСЕАН саммиті
2022 жылғы коммуналық сайлауда ол барлық сайлауға қабілетті камбоджалықтарды азаматтық процеске қатысуға, олардың дауыс беру құқығын пайдалануға шақырды және "ешбір адамның немесе партияның қысымына, қаупіне немесе қорқытуына алаңдамауға" шақырды, бұл туралы ол бұрын 2017 жылғы коммуналық сайлауда бірнеше жыл бұрын айтқан болатын. Бірнеше саяси партиялар Патшаның бұл үндеуіне алғыс айтты. Коммуналық сайлау қорытындысы бойынша биліктегі ХДП жеңіске жетті, бірақ таратылған КҰП-мен байланысы бар «Шамшырақ» партиясы күтпеген табыстарға қол жеткізді. 2022 жылдың қараша айында АСЕАН саммитінде Сихамони аймақтық көшбасшыларды корольдік сарайда қабылдады, онда ол Камбоджаның аймақтық ұйымға адалдығын нығайтты және қазіргі заманғы мәселелерді шешуде мемлекеттер арасындағы ынтымақтастықтың маңыздылығын атап өтті. Кейін АСЕАН парламентаралық ассамблеясының 43-ші жалпы жиналысында ол бірнеше мәселеге тоқталды. Олардың ішінде бейбітшіліктің әлеуметтік-экономикалық дамуға, денсаулық сақтауға және білім беруге инвестициялаумен байланысы, Мьянмадағы қақтығысқа қатысты алаңдаушылық, әлемдік державалар арасындағы шиеленістің күшеюі, ядролық қарудың қатері, климаттың өзгеруі және COVID-19 пандемиясының салдары бар.
In the 2022 communal elections, he reiterated his call for all eligible Cambodians to participate in the civic process by exercising their right to vote, and to "not worry about oppression, threats or intimidation from any person or party at all", something that he had previously urged a few years back in the 2017 communal elections. Several political parties expressed appreciation for the King's public appeal. The communal elections result saw a victory for the ruling CPP, although the Candlelight Party, which has links with the dissolved CNRP, made some relatively surprising gains. At the ASEAN summit in November 2022, Sihamoni hosted regional leaders at the royal palace where he reinforced Cambodia's commitment to the bloc of nations and emphasized the continued importance of inter state collaboration in addressing contemporary issues. Later, at the interrelated 43rd General Assembly of the ASEAN Inter Parliamentary Assembly, he further touched upon several topics. This included the centrality of peace in relation to socio economic development, healthcare and educational investment, concern regarding the Myanmar conflict, the impact of increasing tensions between global powers, the threat of nuclear weapons, climate change, and the lingering effects of the COVID 19 pandemic.
2023 жылғы жалпы сайлау
2023 жылдың ақпан айында, 23 шілдеде өтетін жалпы сайлауға бірнеше ай бұрын, Сихамони бұрынғы жылдардағыдай, халықтың сайлауға қатысуын және еркін сайлау өткізуді қайта қолдады. Оның үндеуін Ұлттық сайлау комиссиясы қолдады, ол азаматтарды Корольдің үндеуіне құлақ еруге шақырды, бұл бұрынғы оппозиция жетекшісі Рейнси тарапынан оған талданған бейтараптық туралы күмәндіктерге қарамастан жасалды. Бұл талаптар үкімет шенеуніктері, соның ішінде бірнеше министрлер кабинеті тарапынан толығымен жоққа шығарылып, айыпталды. Сайлау күткендей, үкіметтік партияның (CPP) жеңісімен аяқталды, олар заң шығарушы органда үстемдік құратын көпшілігін сақтап қалды, бірақ оппозициялық «Candlelight» партиясының сайлаудан шеттетілуіне байланысты дау туды. 26 шілдеде, сайлаудан кейінгі бірнеше күн өткен соң, Премьер-министр Хун Сен өзінің ұлы Хун Манеттің пайдасына отставкаға кету ниетін жариялады. Сен Корольдік сарайда Сихамонимен кездесті, ол оның шешіміне «формальды ресімдеу ретінде» келісімін берді және 2023 жылдың тамызында Манеттің және жаңа үкіметтің тағайындалуына жоспарланған кезеңге келісті. 7 тамызда ресми түрде патша жарлығы шығарылды, ол Манетке жетінші мандат үшін жаңа үкімет құруды тапсырды және Ұлттық Ассамблеядан сенім сұрады. Тамыз айының соңында ол Ұлттық Ассамблеяның қолдауымен үкімет басшысы лауазымына тағайындалды. Содан кейін, Король Сихамони Манетті өзінің билігінің екінші Премьер-министрі етіп ресми түрде тағайындады және жаңа кабинет пен парламент мүшелерімен бірге ант қабылдады, сондай-ақ жаңа заң шығару мерзімінің салтанатты ашылу рәсімін өткізді.
In February 2023, several months ahead of the 23 July general election, Sihamoni once again advocated, as he has done in prior years, for electoral participation amongst the public and for free elections to take place. His call was backed by the National Election Committee whom urged the citizenry to heed the King's message, despite insinuations of bias levelled against him by former opposition leader Rainsy. These claims were roundly rejected and condemned by government officials, including multiple cabinet ministers. The election unsurprisingly resulted in the CPP's victory in which they retained their ruling majority in the legislature, though there was controversy involving the disqualification of the opposition Candlelight Party by electoral authorities. On 26 July, just a few days after the election, Prime Minister Hun Sen announced his intention to tender his resignation in favour of his son, Hun Manet. Sen had an audience with Sihamoni at the Royal Palace who reportedly consented "in a formality" to his decision and for the transitional arrangements that was scheduled within August 2023 for Manet's and the new government's appointment. A royal decree was formally issued on 7 August, tasking Manet with forming a new government for the seventh mandate and requesting confidence from the National Assembly. In late August, he received the endorsement and confidence of the National Assembly to serve as head of government. Subsequently, King Sihamoni officially appointed and sworn in Manet as the second Prime Minister of his reign along with the new cabinet and members of parliament as well as officiating the inaugural opening for the new legislative term.
Қайырымдылық
Сихамони патшаның билігі кхмер халқының әл-ауқатын жақсартуға бағытталған. Ол қайырымдылық әрекеттерімен кішіпейіл монарх ретінде танымал және гуманитарлық шаралар жүргізуімен белгілі. Мұны 2006 жылы Корольдік көркемсурет университетінің бір кампусын көшіру студенттер мен оқытушыларға қиындық тудырғанда, тіпті қауіпсіздік мәселелерін тудырғанда, көлікпен көмектесу үшін үш шағын автобус беруге жағдай жасағандығынан көруге болады. Тағы бір мысал 2010 жылы Пномпеньдегі Кох Пич алаңында болған қақтығыстан кейін орын алды, онда жүздеген адам қаза тауып, жарақат алды. Ол құрбандар мен олардың отбасыларына көмектесіп, оқиғада отбасы мүшелерін жоғалтқан әр үйге ақша берді, сондай-ақ жарақат алғандарды қаржылай қолдады. 2016 жылы ол Ко Конгтағы корольдік резиденцияны сатудан түскен кірістен 6,5 миллион доллар Канта Бофа қорына сыйлады, ол ұлттық деңгейде танымал балалар ауруханаларының тобына басшылық етеді. 2018 жылы су тасқынынан зардап шеккен провинция тұрғындарының қиын жағдайын білгеннен кейін, ол 500-ден астам отбасыға қажетті заттарды берді. Кейде ол апат жағдайларында тікелей азаматтарына көмектеседі, мысалы, су басқан аудандарға барып, зардап шеккендерге тікелей тауарлар таратты. Бірде ол жол жиегінде көрген қарт камбоджалыққа жамылғы беру үшін мемлекеттік көлігін тоқтатуды сұраған. Ол сонымен қатар инфрақұрылым, мектептер, жетімдер үйлері, қиын жағдайдағы қауымдар, діни мекемелер, мүгедектікке тап болғандар, оңалту орталықтары, психикалық денсаулық ұйымдары, зорлық-зомбылық құрбандары және студенттердің саяхаттарын демеушілік ету үшін корольдік гранттарды бекітті. Оның қайырымдылығы халықаралық деңгейде де кеңінен таралған, мысалы, «Катрина» даулынан кейін король дауылдан зардап шеккендерге жеке қайырымдылық жасады. Ол сондай-ақ Қытайдағы табиғи апаттардан кейін бірнеше рет көмек көрсетті. COVID-19 пандемиясы кезінде король Сихамони және Король Ана Нородом Монинат Камбоджадағы жағдайды шешу үшін Камбоджа Корольдік үкіметінің күш-жігеріне 1 миллион доллардан астам қаржы бөлді, бұл ел бойынша біртұтас халықтық науқанды ынталандырды. Сонымен қатар, король COVID-19 салдарынан қатты зардап шеккен камбоджалықтарға азық-түлік, су және маскалар сияқты қажетті жабдықтарды беруге үлес қосты. 2022 жылдың шілдесінде ол ондаған жылдар бойы соғыстан қалған миналармен толы елде миналарды жою жұмысына 500 000 доллар бөлді. 2024 жылы Ұлттық таза қала күніне орай ол астана Пномпеньді таза ұстау үшін жұмыс істеген 2000-нан астам қоқыс жинаушыларды құрметтеп, оларға сыйлықтар таратты. Сол жылы Әлемдік Қызыл Крест және Қызыл Жарты Ай күнінің 161 жылдығын атап өту үшін ол Король Анамен бірге Камбоджа Қызыл Крестіне 100 000 доллар сыйлады.
King Sihamoni's reign has been focused on the wellbeing of the Khmer people. He has been described by some as a humble monarch because of his philanthropic endeavours and is well known for carrying out humanitarian activities. This can be soon through various examples such as in 2006, where when the relocation of one of the campuses of the Royal University of Fine Arts caused an inconvenience to students and teachers, including posing safety concerns, he arranged for the donation of three minibuses to assist with transportation. Another example was in the aftermath of the 2010 Phnom Penh stampede at Koh Pich that saw hundreds killed and injured, where he reached out to the victims and their families, donating money to every household who had lost a family member in the incident, as well as financially supporting those who were injured. In 2016, he donated a record breaking $6.5 million from the proceeds that was gained from the selling of the royal residence in Koh Kong to the Kantha Bopha Foundation, which oversees a group of nationally renowned children's hospitals. Furthermore, in 2018, upon learning of the plight of provincial people affected by flooding, he gave essential goods to over 500 families. At times, he has even assisted his fellow citizens first hand during adverse events, such as venturing out into flooded areas and handing out goods to victims directly and was once reported to have requested for his official state car to stop so he can give a blanket to an elderly Cambodian who he saw on the roadside. and has authorized royal grants for infrastructure, schools, orphanages, struggling communities, religious institutions, people affected by a disability, rehabilitation centres, mental health organizations, victims of violence, and sponsoring student's trips among others. His philanthropy extends in the international context as well, like for instance, after Hurricane Katrina, the King made a personal good will donation to victims of the storm. He has also donated towards multiple relief efforts after the occurrence of natural disasters in China. Amidst the global COVID 19 pandemic, King Sihamoni, alongside Queen Mother Norodom Monineath has donated well over $1 million to the Royal Government of Cambodia's efforts to address the situation in Cambodia, inspiring a concerted public campaign across the country. Moreover, the King has made contributions in the provision of essential supplies, including donations of food, water and face masks to Cambodians severely impacted by COVID 19. In July 2022, he contributed $500,000 towards ongoing demining efforts in the nation, which is still plagued by problematic landmines leftover from decades of conflict. In 2024, on the occasion of National Clean City Day, he publicly recognised and distributed goods to more than 2000 rubbish collectors for their work to upkeep the capital Phnom Penh. In the same year, to commemorate the 161st Anniversary of World Red Cross and Red Crescent Day, he and the Queen Mother donated $100,000 to the Cambodian Red Cross.
Мәдениетті қорғау
Сихамони Камбоджа өнері мен мәдениетінің ынталы жақтаушысы болып қала береді. Мысалы, 2006 жылы Халықаралық театр институты оны Халықаралық би күніне арналған «Үйірім жетекшісі» деп тағайындағанда, ол Камбоджа Корольдік балетіне сілтеме жасап, бидің символизмі мен құндылығын жоғары бағалады. 2012 жылдың қыркүйегінде ол Жорж Гашоның «L'ombrello di Beatocello» атты деректі фильмінің ашылуына төрағалық етті, онда швейцариялық әйгілі педиатр Бет Рихнердің өмірлік еңбегі және кхмер қоғамына қосқан үлесі көрсетілді. 2017 жылдың ақпанында ол Камбоджаның танымал «Әуелі маған әкесі өлтірілді» фильмінің әлемдік премьерасында да төрағалық етті. Бұл фильмде Лунг Унгтың, Қызыл Кхмердің құрбаны болған адамның өмірлік тәжірибесі баяндалды, ал режиссерлік жұмысын «Оскар» жүлдесіне ие болған актриса Анджелина Жоли жасады. Ол бұрын оны және оның отбасын Сиемреаптағы Корольдік резиденциясында осы оқиғаға дейін қабылдаған болатын. 2023 жылдың наурыз айында 12-ші Камбоджа халықаралық кинофестивалі аясында Ксавье де Лаузанн режиссерлік еткен «The Perfect Motion» фильмінің премьерасын өткізді. Патша буддизмді және оның кхмер ұлтының мәдени өміріндегі орынды қатты қолдайды және буддистік күнтізбедегі маңызды мерекелерді өткізуге қатысады. Сонымен қатар, ол елдің Мәдениет және тұңғыш өнер министрлігінің жұмысын қолдайды, олар стратегиялық жоспарларын ілгерілету үшін онымен үнемі кеңеседі. Бұдан бөлек, ол жыл сайынғы Бон Ом Тоук мерекесіне төрағалық етеді, бұл ежелгі тамырларымен ежелгі күнтізбедегі маңызды мәдени шара, сондай-ақ Тәуелсіздік күні, Корольдік егін шабу рәсімі және кхмерлік жаңа жыл сияқты басқа да дәстүрлі маңызды ұлттық шаралармен бірге өтеді. Сондай-ақ, ол 2023 жылдың наурыз айында Ангкор-Ватта 32-ші Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарының алау эстафетасының басталуын белгілейтін алау жағу рәсімін басқарды, бұл ойындар сол жылдың мамыр айында Пномпеньде өтті. Сонымен қатар, Сихамони Камбоджаға қатысты археологиялық ескерткіштерді сақтау, қорғау және зерттеу саласындағы еңбегі үшін жоғары бағаланды. Атап айтқанда, ICC Angkor (Анкордың тарихи ескерткіштерін сақтау және дамыту жөніндегі халықаралық үйлестіру комитеті) құрметті президенті ретінде Сихамони патша осы ұлттық символ мен қазынаны қорғауға баса назар аударады және комитеттің жұмысына өкілдік функцияларын орындау немесе тікелей өзіне немесе жоғары лауазымды өкілі арқылы берілетін есептер арқылы белсенді қатысады. 2011 жылы ол Ангкордағы Бафхуон тарихи ғибадатханасын қалпына келтіру жұмыстарының аяқталу салтанатына қатысты. 2021 жылдың соңында ол Ко Кердің, ежелгі кхмер археологиялық орнының, ЮНЕСКО-ның материалдық емес мәдени мұра және Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілуіне қолдау көрсетті, сондай-ақ Камбоджаның ең көне жекпе-жек өнерінің бірі – Бокатордың енгізілуін де қолдады. Нәтижесінде екеуі де тиісті тізімдерге сәтті енгізілді. 2023 жылдың қарашасында король Ангкор-Ватқа барудың батыс жолын қалпына келтіру жұмыстарының аяқталуын және оны қайта ашу рәсімін өткізді, ол нашарлаған жағдайына байланысты бірнеше жыл бойы жабық болған еді.
Sihamoni remains an ardent advocate for Cambodian arts and culture. For instance, in 2006, when he was designated by the International Theatre Institute as its "Message Author" for International Dance Day, he extolled the symbolism and virtue of dance, with reference to the Royal Ballet of Cambodia. In September 2012, he presided over the opening of L'ombrello di Beatocello, a documentary film by Georges Gachot showcasing the life's work of famed Swiss pediatrician Beat Richner and his contribution to Khmer society. Likewise, in February 2017, he did the same at the global premiere of acclaimed Cambodian based film First They Killed My Father, documenting the experiences of Loung Ung, a survivor of the Khmer Rouge and directed by Oscar winning actress Angelina Jolie, whom he had earlier hosted, along with her family, at The Royal Residence in Siem Reap prior to the occasion. In March 2023, as part of the 12th Cambodian International Film Festival, he presided over the premiere screening for The Perfect Motion, a film directed by Xavier de Lauzanne, which explored the progression of the kingdom's Royal Ballet and one of the interlinked works by Princess Norodom Buppha Devi. The King is a strong proponent of Buddhism and of the integral place it maintains in the cultural life of the Khmer nation, and he usually officiates key festivals on the Buddhist calendar. Moreover, he supports the work of the country's Ministry of Culture and Fine Arts whom reportedly engages regularly in consultations with him on advancing their overall strategic agenda. Additionally, as King, he presides over the annual Bon Om Touk, a major festive cultural event on the yearly calendar with ancient roots dating back to the Khmer Empire, in conjunction with other traditionally important national events like for example, Independence Day, the Royal Ploughing Ceremony, and Khmer New Year. He also presided over the torch lighting ceremony in March 2023 at Angkor Wat marking the start of the torch relay for the 32nd Southeast Asian Games that was held in Phnom Penh that same year in May. Furthermore, Sihamoni has been commended for his dedication to archaeological preservation, conservation and research, with specificity to Cambodia. In particular, as Honorary President of ICC Angkor (International Coordination Committee for the Safeguarding and Development of Historic Site of Angkor), King Sihamoni places special emphasis on the efforts to protect this national symbol and treasure, engaging frequently with the body's work through fulfilling representative functions or routine briefings given directly to him or via a delegated senior representative. In 2011, he attended the completion ceremony pertaining to restoration works at the Baphuon historical temple in Angkor. In late 2021, he championed Cambodia's bid for the proposed inclusion of Koh Ker, an ancient Khmer archaeological site, alongside Bokator, one of the kingdom's oldest martial arts on the UNESCO Intangible cultural heritage and World Heritage Site lists. The eventual outcome resulted in both being successfully inscribed on to their respective listings. In November 2023, the King inaugurated the formal ceremonies to commemorate the completion of restorative works for the western causeway into Angkor Wat and its reopening, which was closed for several years due to its deteriorating condition.
Шетелдік сапарлар
Халықаралық аренада Сихамонидің патша ретінде алғашқы ресми шетелдік сапары 2004 жылы Қытайға болды, онда ол президент Ху Цзиньтаомен кездесті, бұл Қытай мен Камбоджа корольдік отбасы арасындағы оның әкесі кезінде қалыптасқан берік достықтың көрсеткіші. Ол сондай-ақ, әдетте Пекинге жыл сайын денсаулық сақтаумен байланысты сапарлар жасап, Қытайдың саяси басшыларымен ресми кездесулер өткізеді. 2015 жылы ол БҰҰ-ның COP21 саммитіне қатысып, климаттық дағдарыстың Камбоджаға тигізетін әсерін баса көрсетіп, осы мәселе бойынша халықаралық күш-жігерді жеделдетуге шақырды. 2019 жылы Пекинде өткен Азия өркениеттері диалогы конференциясына (CDAC) Камбоджа атынан қатысты, мақсаты – аймақтық ынтымақтастық пен мәдени алмасты нығайту. Басқа да маңызды сапарлары: 1990 жылдардағы монархиялық қалпына келтіруден бері Камбоджаның басшысы ретінде Жапонияға жасаған алғашқы сапары, балалық шағын өткізген "екінші отаны" – Чехия, Үндістанға жасаған тарихи мемлекеттік сапар және Камбоджаның бұрынғы отаршылдық державасы – Франция.
In the international arena, Sihamoni's first official foreign trip as King was to China in 2004, where he met with President Hu Jintao, indicative of a strong friendship long established from the days of his father between China and the Cambodian royal family. Here, he routinely also undertakes yearly health related visits, usually to Beijing and have formal courtesy calls with members of China's political leadership. In 2015, he attended the United Nations COP21 summit, and gave an impassioned speech highlighting the impact of the climate crisis on Cambodia and urging international efforts on this front to be expedited. He represented Cambodia at the 2019 Conference on Dialogue of Asian Civilizations (CDAC) in Beijing aimed at enhancing regional cooperation and intercultural exchange. Other notable trips include to Japan, where he was the first Cambodian sovereign since the monarchical restoration of the 1990s to visit, his "second homeland" of the Czech Republic where he spent his childhood, a landmark state visit to India, and France, Cambodia's former colonial power.
Қоғамдық имидж
Атасы, бұрынғы король Нородом Сиануктың "өзгергіш" және ашық билік етуінен өзгеше, сарапшылар Сихамони салыстырмалы түрде "жайлы" бейне сақтағанын атап өтеді, оның билік мерзімі "Пномпень Пост" газетінің "Тыныш корольдің билігі" деп аталып, марапатталған мақаласымен сипатталады. Дегенмен, саяси спектрдегі жетекші басшылар корольді Камбоджа қоғамын біріктіретін күш ретінде мойындайды. Премьер-министр Хун Сен Сихамониді "ұлттық бірліктің, тұрақтылықтың, бақыттың және өркендеудің символы" ретіндегі рөлін лайықты атқарғаны үшін мақтады, оның гуманитарлық қызметін, сондай-ақ ұлттық беделді нығайту және камбоджалықтар арасында "бірлік рухын" дамыту жөніндегі күш-жігерін атап өтті. Сол сияқты, оппозицияның де-факто көшбасшысы Сэм Рейнси де осы пікірді бөліседі, корольдің ұлттық мүддеде халықты біріктіру қабілетін құптайды, бірақ демократиялық регресс ретінде қаралатын ішкі саяси жағдайлар арасында Рейнсидің бұл көзқарасы әрдайым тұрақты болған жоқ. Осылайша, билік саясатын талдау тұрғысынан, конституциялық монархияның шектері мен ауқымы және саяси поляризацияны ескере отырып, корольге қатысты әртүрлі пікірлер жиі кездеседі – оның белсенді саяси қатысуын талап ететіндер мен оның сақтықпен саясаттан алшақтауын жақтаушылар арасында. Ол "халыққа адал қызметкер" және "мәдениетті әрі тәртіпті" екендігін айтады. Бұл, ішінара, бәсекелес билік құрылымдарына байланысты болуы мүмкін, өйткені патша отбасының кейбір мүшелері мен атқарушы билік арасында бұрынғы тарихи шиеленістер болған. Белгілі камбоджалық тарих профессоры Самбо Манара Сихамониді барлық кхмер халқы үшін "үлгілі тұлға" деп атайды, ол өз халқына деген тыныш және мейірімді мінез-құлқымен және шын ниетпен жылы қарым-қатынасымен ерекшеленеді, халықтың кейбір топтарында, әсіресе жастар арасында корольдің рөлі туралы қате түсініктер болғанына қарамастан. 2013 жылы корольмен болған қабылдаудан кейін Халықаралық валюта қорының сол кездегі директоры Кристин Лагард оның "ойлылығы мен мейірімділігіне" қатты әсерленгенін және оның "халықтың әл-ауқатын терең қызығушылықпен қана емес, елдің мәдени және рухани мұрасын ілгерілетуге құштар екенін" айтты. 68 жасқа толған күні АСЕАН король Сихамониді "Камбоджа халқының сүйіп, құрметтейтін" монархы және "қадірлі және қарапайым басшы" ретінде сипаттады, оның жергілікті сапарлары арқылы халықпен үнемі байланысы бар екені атап өтілді. Корольдің туған күні 14 мамыр және 29 қазан күні таққа отырған күні – Камбоджада жыл сайынғы мемлекеттік мерекелер. 2019 жылы оның құрметіне 15 000 риелдік арнайы естелік монета шығарылды, оның билікке келгенінің 15 жылдығы тойланды. Сихамони 200, 500, 2,000, 10,000, 20,000 және 100,000 риелдік банкноталарда бейнеленген, ал оның портреті, король әкесі мен королева анасымен бірге елдің көптеген жерлерінде олардың жоғары ережелі мәртебесін көрсетеді.
In contrast to his father, former King Norodom Sihanouk's "mercurial" and outspoken reign, commentators note that Sihamoni has maintained a relatively "low key" profile, with his tenure being characterized by an award winning article of The Phnom Penh Post as being "Reign of the quiet king." Nonetheless, leading national leaders across the political spectrum recognize the King as a unifying force in Cambodian society. Prime Minister Hun Sen gave praise to Sihamoni for honourably carrying out his role as a "symbol of national unity, stability, happiness and prosperity", noting his humanitarianism, as well as efforts in strengthening national prestige and fostering a "spirit of solidarity" amongst Cambodians. Similarly, de facto Leader of the Opposition Sam Rainsy, shares this sentiment, welcoming his ability to bring people together in the national interest, although amid internal political developments that is seen as indicative of democratic backsliding, this view held by Rainsy has not always been consistent. Thus, it is within this juxtaposition, from a power politics analytical standpoint, including on the limits and extent of constitutional monarchism and given the political polarization, that there are often divergent perspectives concerning the King, between those who implore for his active politicism and those who advocate he sustain his guarded apoliticism. commends him as a "dedicated servant of his people" that is "cultured and disciplined", The latter can be attributed in part due to competing power structures whereby there were periods of past historical tensions between some members of the royal family and the executive branch. Prominent Cambodian history professor Sambo Manara credits Sihamoni as a "morale model" for all Khmer people whom exudes a calm and kind demeanor, underscored by a sincere warmth towards his subjects, notwithstanding some misconceived notions about the King's role from within some sectors of the population, in particular, the youth demographic. Reflecting after a royal audience with the King in 2013, then International Monetary Fund Managing Director Christine Lagarde expressed how she was profoundly touched by his "thoughtfulness and compassion" and how he "not only cares deeply about the welfare of his people, but is clearly passionately devoted to promoting the cultural and artistic heritage of his country." On the occasion of his 68th birthday, ASEAN described King Sihamoni as a monarch who is "cherished and well respected by the people of Cambodia" and as someone who exemplifies "dignified and humbled leadership", characterized by his frequent engagements with the populace through local visitations. The King's birthday on 14 May in conjunction with his coronation day on 29 October are both annual public holidays in Cambodia and in 2019, a special commemorative 15,000 riel was issued in his honour, celebrating the 15th anniversary of his tenure as sovereign. Sihamoni is also featured on the 200, 500, 2,000, 10,000, 20,000 and 100,000 riels respectively and his portrait, alongside the King father and Queen mother is prominent across many parts of the country, illustrative of their highly revered status.
Лезе-мажежеті
2018 жылдың ақпан айында қылмыстық кодекске ресми түрде түзетулер енгізілді, ол Камбоджаның Ұлттық Ассамблеясы мен Сенаты бекіткеннен кейін корольді қорлауды қылмыс деп қарастыратын заңды қамтиды. Заң келесі айда күшіне енді. Адам құқықтары жөніндегі ұйымдар бұл заңның үкіметтің саяси оппозициясын басу үшін пайдаланылуы мүмкін екеніне қатысты алаңдаушылық білдірді және оны сөз бостандығына қайшы деп есептеді. Әділет министрлігі болса, заңның монархияны осы бостандықтың шегін сынаушыларға қарсы қорғау үшін қажет екенін мәлімдеді. Бұл заң қабылдалысынан кейін тұтқындау, айыптау және сот үкімдері сирек болды, ең танымал жағдай оппозициялық көшбасшы Сэм Рейнсиге қатысты.
In February 2018, the penal code was formally revised to incorporate lèse majesté legislation, which makes it an offence to insult the king, pursuant to its promulgation by Cambodia's National Assembly and Senate, and the law came into effect the following month. Human rights groups had voiced concerns that the law may be potentially used to suppress political opponents of the government and considered it to be incompatible with respect to the freedom of speech, though the Ministry of Justice maintains that the law is necessary in protecting the monarchy from people who push the boundaries of said freedom. After this law was enacted, there have been seldom arrests, charges and convictions, with the most notable case being that of Opposition Leader Sam Rainsy.
Жеке өмір
Патша үйленбеген және баласы жоқ. Камбоджа мұрагерлік емес, сайлау арқылы тағайындалатын монархия болғандықтан, оның болашақ мұрагерін ел Конституциясына сәйкес, Камбоджаның екі патшалық үйінің бірінен таңдалған ұрпақтан Тақтың Патшалық Кеңесі анықтайды. Оның ата-анасы, Король Әкесі Нородом Сианук және Королева Анасы Нородом Монинат, бір кезде журналистер Сихамонидің отбасылық жағдайы және оның үйлену жоспарлары туралы сұраған. Жауап ретінде Королева Анасы оның ұлының "өзін тек буддист сезінетінін" және "өзін буддизммен шектелініп отырғанын" айтты. Король Әкесі осыған байланысты ұлының әйелдерге деген сезімі "қарындастарына дегендей" екенін және "ол терең қарым-қатынасқа түсуге батыл болмайтынын" қосты. Бұл Сихамонидің діни өмір салтын ұстануын көрсетеді, ол оның қатал діншілдігімен және сеніміне деген берілгендігімен негізделген. Көп жағынан Сихамони бірқалай жұмбақ тұлға ретінде қарастырылады, қолжетімді әдебиеттерде ол "ойлы, салмақты және мәдениетті адам" ретінде сипатталған, ол патша болуға тартынған, бірақ оған қарамастан, лауазымының салтанатты жауапкершілігін қарапайымдылықпен мойындап, "өз ойларын жасыра" білген. Сонымен қатар, балет және опера туралы DVD-лерге қызығушылық танытумен қатар, ол фортепианода ойнауды жақсы біледі және Чехия театр өнеріне қатысты сын-пікірлерді оқуға бейім.
The King is a bachelor and has no children. As Cambodia is not a hereditary monarchy, but rather an elective monarchy, his future successor will be determined by the Royal Council of the Throne, chosen from the lineage of one of the two royal houses of Cambodia, in accordance with the country's constitution. His parents, King Father Norodom Sihanouk and Queen Mother Norodom Monineath, were once questioned by journalists about Sihamoni's marital status and when he was planning to get married. In response, the Queen Mother replied that her son "only feels Buddhist" and that "he confines himself to Buddhism." The King Father added that because of this, his son's affection for women is akin to that of "as his sisters" and that "he dares not to make a deep relationship." This reflects Sihamoni's adherence to a monastic way of life which is underpinned by his austere piety and devotion to faith. In some respects, Sihamoni is regarded somewhat as an enigmatic figure, with the available literature pointing to a "reflective, deliberate and cultured man" who apparently had reservations in becoming King, yet in spite of this, humbly assumed the solemn responsibility of his position, whilst holding "his cards close to his chest." Moreover, alongside having an interest in DVDs relating to ballet and opera in general, he is also skilled at playing the piano and is reputedly a keen reader of reviews covering the Czech theatre scene.
Атаулары мен стильдері
Патша тағына отырғызылуы алдында, 1994 жылдың ақпанында Сиханук патшаның оған берген ханзадалық титулы Сдех Кром Кхун, немесе Оның Корольдік Ұлылығы Сдех Кром Кхун Нородом Сихамони болды, ол "Ұлы ханзада" дәрежесімен теңестірілді. Патшаның қысқартылған ресми атағы – Камбоджа Корольдігінің королі, Преа Бат Самдех Преа Боромнеат Нородом Сихамони. 2015 жылдың маусым айында оған құрметті діни атақ, Преа ШриЛока Дхаммика Раджа, яки "Дүниеде буддизмді таратушы ізгі патша" атағы берілді, бұл атақ 2014 жылдың желтоқсанында өткен Алтыншы буддистік саммитте ұсынылған болатын. 2015 жылдың қыркүйегінде шетел сапары барысында, Қытайдың Наньчан қаласындағы Цзянси дәстүрлі қытай медицина университеті оған "Құрметті профессор" академиялық атағын берді. 2023 жылдың 24 маусымында Дүниежүзілік буддистер қауымдастығы (WFB) Пномпеньдегі Корольдік сарайда өткен шарада Корольге "Корольдік демеуші" құрметті атағын табыс етті. Әскери контексте, оның бір мезгілдегі титулдық атақтарының бірі – "Корольдік кхмер қарулы күштерінің Жоғарғы Бас қолбасшысы", бұл елдің конституциясына сәйкес келеді.
Before he was crowned king, his princely royal title granted to him in February 1994 by King Sihanouk was Sdech Krom Khun , or His Royal Highness Sdech Krom Khun Norodom Sihamoni, equating him to the rank of "Great Prince". The King's shortened official title is His Majesty Preah Bat Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni, King of the Kingdom of Cambodia
In June 2015, he was bestowed the honorary religious title Preah SriLoka Dhammika Raja , or "Virtuous King for the Propagation of Buddhism in the World", which was recommended for him at the Sixth Buddhist Summit in the year prior in December 2014. During an overseas trip in September 2015, he was conferred the academic title of 'Honorific Professor' by the Jiangxi University of Traditional Chinese Medicine in Nanchang, China. On 24 June 2023, the World Fellowship of Buddhists (WFB) awarded the King the honorary title of 'Royal Patron' in an event held at the Royal Palace in Phnom Penh. In the military context, one of his concurrent titular styles is 'Supreme Commander of the Royal Khmer Armed Forces', which is in line with the country's constitution.
Қорғаушылық
Патша ретінде Сихамони көптеген мақсаттар мен ұйымдардың, сондай-ақ түрлі бейүкіметтік және коммерциялық емес ұйымдардың демеушісі болды. Бұл төмендегі тізіммен шектелмейді:
As King, Sihamoni has served as the patron of many causes and organizations as well as a range of NGOs and NPOs. This includes, but is not limited to the below list: