Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дербишир, Англиядағы көрме үңгірі
Show cave in Derbyshire, England
Блю Джон үңгірі – Англияның Дербишир графтығындағы Кастелтон қаласындағы төрт көрме үңгірінің бірі. Қалғандары – Пик үңгірі, Трек Клиф үңгірі және Спидуэлл үңгірі.
The Blue John Cavern is one of the four show caves in Castleton, Derbyshire, England. The others are Peak Cavern, Treak Cliff Cavern and Speedwell Cavern.
Сипаттама
Үңгір өзінің атын жартылай бағалы минерал Көк Джоннан алған, ол туристік маусымнан тыс шағын мөлшерде өндіріліп, жергілікті шеберлердің қолымен әшекей бұйымдарға айналдырылады. Бұл кен орнының жасы шамамен 250 миллион жылға жетеді. Қалған кен қабаттарын игерген шахтерлер сонымен қатар жер астындағы экскурсияларды жүргізеді. Жұмыс істеп тұрған сегіз қабаттың атаулары: Он екі тамыр, Ескі асхана, Бұқа еті, Жаңа асхана, Бес тамыр, Орган бөлмесі, Жаңа үңгір және Ландшафт. 1865 жылы Көк Джон үңгірінде алғаш рет магний қолданылып, жер астында фотосурет түсірілді. Бұл суретті Манчестерлік фотограф Альфред Бразерс сақтаған.
The cavern takes its name from the semi precious mineral Blue John, which is still mined in small amounts outside the tourist season and made locally into jewellery. The deposit itself is about 250 million years old. The miners who work the remaining seams are also the guides for underground public tours. The eight working seams are known as Twelve Vein, Old Dining Room, Bull Beef, New Dining Room, Five Vein, Organ Room, New Cavern and Landscape. In 1865, Blue John Cavern was the site of the first use of magnesium to light a photograph underground. It was taken by Manchester photographer Alfred Brothers.
Көк Жон
Ұлыбританияда Blue John немесе "Derbyshire Spar" тек Blue John Cavern және жақын маңдағы Treak Cliff Cavern-де табылады. Бұл жолақты флюориттің бір түрі. Атаудың ең көп таралған түсіндірмесі, оның француз тіліндегі "көк сары" мағынасын беретін "bleu jaune" сөзінен шыққандығы, бірақ басқа да түптемелер ұсынылған.
In the UK Blue John, or "Derbyshire Spar", is found only in Blue John Cavern and the nearby Treak Cliff Cavern. It is a type of banded fluorite. The most common explanation for the name is that it derives from the French bleu jaune, meaning 'blue yellow', but other derivations have been suggested.
Халықтық ақпарат құралдарында
"Көк Джон ойығының қорқынышы" атты, сэр Артур Конан Дойл жазған қысқа қорқынышты әңгіме, осы үңгір негізінде жазылған болуы мүмкін. 1950 жылдардың аяғында VistaScreen-нің Стэнли Лонг бұл үңгірді 3D форматында фотоға түсіріп, сувенирлік дүкенде және пошта арқылы сатқан. 2005 жылы "Seven Natural Wonders" телебағдарламасында бұл үңгір Мидлендс аймағының табиғи кереметтерінің бірі ретінде көрсетілді. "How it's Made" телесериалының 2010 жылғы бағдарламасында Көк Джон үңгірі және одан жасалған зергерлік бұйымдар туралы айтылды. 2013 жылы түсірілген "Sightseers" фильмінде де бір жұп осы үңгірге келіп тұрады.
"The Terror of Blue John Gap", a short horror story by Sir Arthur Conan Doyle, was probably based on this cave. In the late 1950s, the cavern was photographed in 3D by Stanley Long of VistaScreen, for sale at the souvenir booth and through mail order. The cavern was featured on the 2005 TV programme Seven Natural Wonders as one of the wonders of the Midlands. The cave and jewellery production of Blue John was featured in the 2010 series of How it's Made. Blue John Cavern is also visited by a couple in the 2013 film Sightseers.