Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жақын маңдағы қала
the nearby town
Моль-Крик Карсты – Австралияның Тасманияның солтүстігінде, Хобарттың солтүстік-батысына қарай 168 км жерде орналасқан ұлттық парк. Ол Моль-Крик қаласынан шығысқа қарай Ұлы Батыс деңгейлерінің беткейлерінде орналасқан. Маракопа үңгірі өзінің керемет жарқыраған құрттар көрінісімен танымал, екі жер асты ағысы, үлкен үңгірлері, жиектік бассейндері, шағылыстары және ағын тас ерекшеліктері бар. Бұл үңгірлер және Маракопа үңгірі табысты көрме үңгірлері ретінде дамытылған және бағытталған турлардың басты тартылысы болып табылады. Ұлттық парктегі көптеген үңгірлер дамытылмаған және демалыс үңгіршілері оларды аралағанмен, насихатталмайды. Көптеген үңгірлер жеке меншікте орналасқан, сондықтан оларды басқару және сақтау мәселесі туындайды. Ұлттық парк IUCN II санаттағы қорғалған аймақ болып саналады. Карст жүйесінде сонымен қатар басқа да көптеген қорғалған үңгір түрлері мекендейді, мысалы, шыңғыршықтар – Micropathus cavernicola және Parvotettix geode; қоңыздар – Tasmanotrechus cockerilli; жәндіктер – Hickmanoxyomma gibbergunyar; және псевдоскорпиондар – Pseudotyrannochthonius typhlus. Моль-Крик Карст ұлттық паркіндегі түрлердің тізімі төменде келтірілген, олар үңгірлерде де, оларды қоршаған ормандарда да кездеседі. 1995 жылғы Қауіптеніп жатқан түрлерді қорғау туралы заң бойынша келесі түрлер жойылып бара жатқан, зардап шегуге бейім және сирек деп саналады. Үңгірде тіршілік ететін түрлер үңгірге келушілермен оңай зақымдалады немесе өлтіріледі. Үңгірлерге келген адамдар үңгірде тұратын жануарлардың азық-түлік көздерін және маңызды тіршілік орталарын талқандап, зақымдап, жоя алады, сондай-ақ үңгірлерде тұратын сирек кездесетін және құрып кету қаупі бар жануарларды өлтіруі мүмкін. Көптеген келушілердің еденді таптап жүруі топырақты қатты жинап, оны түрлерге қолайсыз етеді. Жыл сайын туристерді қызықтыратын бір жайт – үңгірдегі керемет спелеотемдер, яғни сталагмиттер мен сталактиттер, сондай-ақ үңгірдің көптеген қабырғаларын әшекейлейтін жылтыр кальцит. Алайда бұл әдемі табиғи нысандар нәзік және оңай зақымдалады. Георгий залындағы, Honeycomb 1 үңгіріндегі және Tailender үңгіріндегі келушілер үңгірдегі шұңқырлар мен кальцит құрылымдарына қауіпті, ал кейбір жағдайларда қалпына келмейтін залал келтірді, олар нәзік беттерде балшық пен лас жерді іздейді, белгіленген жолдарға жабыспайды немесе үңгірлерді барлаудың жауапкершілігінсіздігіне байланысты. Бұл ауа ағынының артуынан, ылғалдылықтың төмендеуінен және буланудың артуынан пайда болған. Бұл үңгірлердегі микроклиматтың өзгермелі табиғатының және оған тәуелді түрлер үшін оның қаншалықты маңызды екенінің үлгісі. Сонымен қатар, адамдар кіруіне мүмкіндік беретін үңгірдегі жарықтандыру жүйелерінің енгізілуіне байланысты жарық деңгейінің өзгеруі үңгірдегі организмдерге зиянды әсерін тигізеді. Жарыққа ұшыраған кезде жарық құрттары көрінісін көмескілендіреді, бұл жарық құрттар көпіршігінде салынған туризмге зиянды әсерін тигізеді. Жасанды жарықтың тағы бір зиянды әсері – олар балдырлар мен цианобактериялардың әдетте өспейтін жерлерде өсіп кетуіне себепші болады, ал өскенде пайда болатын органикалық қышқыл спелеотемдер мен үңгір суреттеріне зақым келтіруі мүмкін. Адамның өзі ғана үңгірдің микроклиматына әсер ету үшін жеткілікті. Көмірқышқыл газы мен суды үңгірге келушілер шығарады, ал үңгірлер жабық жүйе болғандықтан, бұл газдар жиналады. Банбери мен де Фрейтас көмірқышқыл газы үңгірлерде уақыт өте келе жиналып, адам үшін қауіпті деңгейге жетуі мүмкін екенін анықтады. Сарбу мен Ласку су буының көбеюіне байланысты конденсацияның артуы шұңқырлардың бүлінуіне әкелетінін анықтады. Үңгірдің температурасы дене қызуы және үңгір жүйесінде орналасқан жарықтан бөлінетін энергияға байланысты да өзгеруі мүмкін.
Mole Creek Karst is a national park situated in the North of Tasmania, Australia, 168 km northwest of Hobart. It is located on the slopes of the Great Western Tiers to the east of the town of Mole Creek. as well as the Marakoopa cave; which is popular for its fantastic glow worm display, and features two underground streams, large caverns, rim pools, reflections and shawl and flowstone features, have been developed as very successful show caves and are the main attraction of the guided cave tours. Many of the caves within the national park remain underdeveloped and are not promoted, although they are visited by the occasional recreational caver. Many other caves are located on private land, and therefore pose an issue in regards to management and conservation. The national park is categorised as an IUCN Category II protected area. The karst system is also home to many other protected cave species, such as crickets Micropathus cavernicola, and Parvotettix geode; beetles, Tasmanotrechus cockerilli; harvestman, Hickmanoxyomma gibbergunyar; and pseudoscorpions Pseudotyrannochthonius typhlus. The following is a list of some of the species within the Mole Creek Karst National Park; both within the caves, and in the surrounding forests. The following species are considered endangered, vulnerable and rare by the Threatened Species Protection Act 1995. Cave dwelling species present in the cave systems are easily damaged or killed by cave visitors. People visiting the caves can crush, damage and destroy food sources and important habitats of cave dwelling species, and also potentially kill rare and endangered species dwelling in the caves. Trampling of floors by large quantities of visitors also hard pack the dirt rendering it unsuitable as habitat for species. One aspect that draws tourists every year are the fantastic formation of speleothems present in the cave, otherwise known as stalagmites and stalactites, well as the sparkling calcite that adorns many of the cave walls. However, these beautiful natural formations are delicate and easily damaged and destroyed. Visitors in Georgies Hall, Honeycomb 1 cave and Tailender Cave have already caused serious, and in some cases, irreparable damage to speleothems and calcite formations in the caves, by tracking mud and dirt across the delicate surfaces by not sticking to marked paths, or due to irresponsible cave exploring. It was found to be caused by increased air flow causing a reduction in humidity and increased evaporation. This is an example of the fickle nature of a caves microclimate, and how important it is to the species who rely on it. It has also been found the fluctuating light levels due to the inclusion of lighting systems in caves to aid in visibility for human access can have detrimental effects on the organisms within a cave. It has been found that the exposure to light can cause glow worms to dim their display, which holds potential detrimental effects to tourism built on glow worm show caves. Another detrimental effect of artificial lights is that they have been seen to cause algae and cyanobacteria to grow in places that they would not usually grow, and the organic acid produced when they grow can potentially damage speleothems and cave paintings. The presence of humans alone is enough to influence the microclimate of a cave. Carbon dioxide and water are expelled by groups of cave visitors, and as caves are closed systems, these gases accumulate. Banbury and de Freitas found that carbon dioxide builds up in caves over time, and can reach levels that are dangerous for humans. It was also found by Sarbu and Lascu that increased condensation due to increased water vapour has been shown to degrade speleothems. The temperature of a cave can also be greatly altered by the energy given off as body heat and from lights present in the cave system.
Қорғаудың болашақ жетістіктері
Mole Creek Karst ұлттық паркінің болашақта туристік тартымдылық және табиғатты қорғау ошағы ретінде сәтті болуы басқару және қорғау шараларының үйлесімділігіне байланысты.
The future success of the Mole Creek Karst National Park as both a tourist attraction, and as a conservation refuge is dependent on a combination of management and protection practices.
Білім
Ұлттық саябақты және үңгір жүйелерін одан әрі қорғау мен сақтаудың ең тиімді жолы – оларды пайдаланатын халықты біліммен қаруландыру. Үңгір жүйелерінің физикалық тозуы мен зақымдануының көп бөлігі, үңгірлерді зерттейтін адамдардың дұрыс сақтау принциптерін білмеуіне байланысты. Білім беруді, қазірдің өзінде кейбір үңгірлер үшін ұйымдастырылған экскурсиялар арқылы қамтамасыз ету, сондай-ақ, экскурсоводтардың немесе үңгірдегі бірегей флора мен фаунаны сақтауға құштар адамдардың болуы, үңгір экожүйелерінің нәзіктігін түсіндіруде маңызды рөл атқарады. Үңгірлерде кездесетін түрлер туралы, олардың экожүйедегі маңызы және олардың сезімталдығы туралы ақпаратты қамтитын белгілер орнату, зерттеушілердің сақтық танытуына көмектеседі.
The most successful avenue to the continued protection and conservation of the national park and the cave systems, is the education of the public that use them. Much of the physical degradation and damage to cave systems is due to the lack of knowledge of proper conservation minded caving exploration by the people visiting the caves. Providing education in the form of guided tours; which already exist for some of the caves, with tour guides or are knowledgeable and passionate about the conservation of the unique cave flora and fauna, will be a worthwhile aspect in improving education of the delicacy of the cave ecosystems. Providing signage containing information of the cave species present, their significance to the ecosystem and their delicate nature would help keep the public mindful to take care when exploring caves.
Қайта қалпына келтіру және басқару
Үңгірлердегі кедергілерді және белгіленген жолдарды дұрыс қалпына келтіру және салу – үңгірлерді қорғау және сақтаудың маңызды аспектісі. Үңгірлер ішінде жолдарды анық белгілеу арқылы, сондай-ақ маңызды, белгілі бірдей нашарлаған аймақтарды арқанмен бөлеу арқылы, келушілер үңгірде мекендейтін тіршілік иелерінің ортасына зақым келтірмейтінін немесе үңгірлердегі керемет табиғи спелеотемдер мен кальцит құрылымдарын бұзбайтынын қамтамасыз етуге болады.
Proper restoration and construction of barriers and marked paths within the caves is an important aspect of cave protection and conservation. By marking paths clearly within caves, and roping off areas of significant known fragility, it can be ensured that visitors do not damage or degrade the habitat of cave dwelling organisms, or the fantastic natural speleothem sand calcite structures present in the caves.
Байқау
Сонымен қатар, микроклиматтың бастапқы жағдайларын бағалауға арналған мониторинг жүйелері де нәзік үңгір экожүйелерін одан әрі қорғау үшін пайдалы инвестиция болар еді. Ауа қысымы мен күшіндегі, конденсация мен ылғалдылық деңгейіндегі, сондай-ақ үңгірлердегі температураның өзгеруі туралы дер уақытында алынатын мәліметтер, микроклиматтың өзгеруінен туындаған, үңгірде тіршілік ететін организмдерге қатысты болатын, ықтимал апатты салдарды болдырмауға көмектеседі.
Monitoring systems to assess the changes in baseline microclimate aspects would also be a worthwhile investment in the continued protection of fragile cave ecosystems. Timely knowledge of changes in air pressure or intensity, condensation and humidity levels, and temperature of caves could help to thwart potentially catastrophic effects to cave dwelling organisms caused by changes in their microclimate.
Сақтаудың маңызы
Моль-Крик Карст ұлттық паркіндегі үңгірлер ғылыми, табиғатты қорғау және демалыс салаларында маңызды рөл атқарады. Ғылыми маңызы мен қорғау тұрғысынан, ұлттық парктегі үңгірлерде тек осы үңгірлерде ғана кездесетін сирек фауна түрлері, сондай-ақ үңгір жүйелеріне толыққанды тәуелді және шектелген, бірегей үңгір мекендейтін организмдердің толық экожүйесі қамтылған. Бұл организмдердің тіршілігі тек үңгірлерде ғана мүмкін, сондықтан оларды сақтау арқылы үңгірлердегі организмдердің сақталғандығын қамтамасыз ету қажет. Ұлттық парк әлемнің түкпір-түкпірінен келушілерді қызықтырады, ал олардың келуінен түскен кіріс Моль-Крик Карст ұлттық паркін сақтау және қорғау жұмыстарын қаржыландыруға жәрдемдеседі. Ұлттық парктің өзі флора, фауна және жер бедерінің алуан түрлілігімен ерекшеленеді, олардың көпшілігі сирек, қауіп төңкерілген немесе жойылуға жақын. Бұдан өзге, карст ландшафты және кең үңгірлер желісі сияқты көптеген ерекше табиғи кереметтер де бар. Ұлттық паркті қорғау осы түрлерді және бірегей жер бедерін болашақ ұрпақтар зерттеуі мен тамашалауы үшін сақтап қалуға мүмкіндік береді. Бұл аспектілердің маңыздылығы олардың ішкі құндылығында, бірегейлігі мен сұлулығында, ал оларды сақтау болашақ ұрпақтардың осы байлықтан ләззат алуын қамтамасыз етеді.
The caves present in the Mole Creek Karst National Park are significantly important in scientific, conservation and recreational aspects. For the purpose of scientific importance and conservation, the caves in the national park contain rare fauna, which exist only in these caves, as well as an entire ecosystem of unique cave dwelling organisms completely dependent and constrained to the cave systems. These organisms can live only in the caves, and as such, the caves need to be preserved in order to ensure the continued preservation of the organisms they contain. The national park draws visitors from all around the world, and the revenue garnered from their stay helps fund the continued conservation and protection of the Mole Creek Karst National Park. The national park itself as an entirety contains a wide and diverse range of flora, fauna and landforms, many of which are rare, threatened or endangered. It also possesses many unique natural wonders, such as the karst landscape and its extensive cave network. Protection of the national park ensures the preservation of these species and unique landforms, to be studied and enjoyed by future generations. These aspects are important for no reason other than their own intrinsic value, and inherent uniqueness and beauty, and the continued preservation will ensure it can be enjoyed for generations to come.