Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияда тіркелген қайырымдылық ұйымы
UK registered charity
Буддистік қоғам – Ұлыбританияда тіркелген қайырымдылық ұйымы, буддистік принциптерді зерттеу мен тәжірибелеуді ынталандыруды мақсат етеді. Буддистік қоғам – конфессияаралық және секталық емес, қарапайым адамдардан құралған ұйым. Ол барлық маңызды буддалық мектептер мен дәстүрлердің үйретімдері туралы лекциялар мен сабақтар ұсынады, сондай-ақ жалпы буддизм бойынша, қатысушылар мен мүшелер үшін арналған құрылымдалған курстар бағдарламасын ұсынады. Оның баспагерлік қызметі бар және ғимаратында Буддизм саласындағы Ұлыбританиядағы маңызды кітапханалардың бірі орналасқан. Оны сайланған кеңес басқарады, ал оның қамқоршысы – 14-ші Далай-лама. Басқа басылымдардың ішінде, ол Ұлыбритания мен Ирландиядағы буддалық топтардың, орталықтардың және басқа да байланысты ұйымдардың көп бөлігін тізімдейтін "Буддалық анықтамалығы" және "Орта жол" (буддалық Орта жол тұжырымына сілтеме жасай отырып) атты тоқсандық журнал шығарады.
The Buddhist Society is a UK registered charity which aims to encourage the study and practice of Buddhist principles. The Buddhist Society is an inter denominational and non sectarian lay organisation. It offers talks and classes on the teachings of all the different major mainstream Buddhist schools and traditions, as well as a structured programme of courses on general Buddhism, for both the public and members. It has a publishing programme and in its premises houses one of the main libraries in Britain on Buddhism. It is managed by an elected council and its patron is the 14th Dalai Lama. Among other publications, it produces The Buddhist Directory, a reference book which lists the vast majority of Buddhist groups, centres and other related organisations in the United Kingdom and Ireland, and The Middle Way, a quarterly journal (referring to the Buddhist concept of a Middle Way).
Тарих
Қоғам 1924 жылы Лондонда Крисмас Хамфрис, британдық судья және буддизмге өткен адам, теософиялық ложаның тармағы ретінде құрылған. 1926 жылы ол тәуелсіз ұйымға айналды, сол кезде буддистік болып, теософиямен байланысы үзілді, ал Хамфрис 1983 жылы қайтыс болғанға дейін президенті болып қалды. 1961 жылы 14-ші Далай-лама Қоғамның меценаты атанды, Батыста осындай құрметке ие болған алғашқы ұйым осы болды. Буддистік қоғам Азиядан тыс құрылған алғашқы буддистік ұйымдардың бірі және бүгінгі күнге дейін Еуропадағы ең көне ұйымдардың бірі болып табылады.
The Society was originally created in 1924 in London as an offshoot of a Theosophical Lodge by Christmas Humphreys, a British judge and convert to Buddhism. It became an independent body in 1926, by then Buddhist and no longer associated with Theosophy, and Humphreys remained its president until his death in 1983. In 1961 the 14th Dalai Lama became patron of the Society, the first organisation in the West to be so honoured. The Buddhist Society was one of the first Buddhist organisations outside Asia and remains one of the oldest in Europe to date.
Іс-шаралар
Буддистік қоғам көптеген сыныптар, курстар мен дәрістер өткізеді, олардың көпшілігі жалпы жұртшылыққа ашық. Бұл сенбі күнгі медитация сабақтары мен танымал сейсенбі және бейсенбі күндері түскі үзілістегі сеанстарды қамтиды. Зен, Тхеравада және Тибет дәстүрлерінде мүшелерге арналған арнайы сабақтар ұсынылады. Қоғам кейбір жексенбі күндері «Дзен жексенбілері», «Тхеравада жексенбілері» және Таза Жер сабақтары үшін жұртшылыққа ашық болады. Қоғамда буддизмді зерттеудің үш деңгейін көрсететін үш курс оқытылады, олардың біріншісі – «Буддизмге кіріспе» – тегін және жұртшылыққа ашық. Одан кейін «Орта деңгей» және «Ұлы жол» курстары жүреді. Буддистік орталықта оқуға мүмкіндігі жоқтар үшін хат арқылы оқу курсы да қолжетімді. Аптасына кем дегенде бір рет, сәрсенбі кештері тегін лекциялар өткізіледі. Тақырыптар алуан түрлі, олар буддизмнің практикалық қолданылуына ғана емес, сонымен қатар оның мәдени және тарихи аспектілеріне де қатысты. Қонақ спикерлер қатарында буддизмді зерттеуші ғалымдар мен рухани сардарлар бар. Жыл сайын төрт рет сенбі күндері арнайы іс-шаралар күндері ұйымдастырылады, олар Лондонда тұрмайтын адамдарға арналған. Сондай-ақ, жыл сайын тамыз айында жазғы мектеп өткізіледі. Бұл бір апталық тұрақты курс буддалық мектептердің мүшелеріне ашық және Будданың ілімдері мен оларды іске асырудың негізгі аспектілерін зерттейді. Жазғы мектеп өте танымал және қазір 63-ші жылына (2014 ж.) толып отыр.
The Buddhist Society runs a number of classes, courses and lectures, many of which are open to the general public. This includes Saturday meditation classes and popular Tuesday and Thursday lunchtime sessions. More specific members classes are offered in the Zen, Theravadan and Tibetan traditions. The Society is open on occasional Sundays to the public for 'Zen Sundays', 'Theravadan Sundays' and a Pure Land class. Three courses are taught at the Society representing three levels of Buddhist study, the first of which, ‘Introducing Buddhism’, is free and open to the public. This can be followed by the Intermediate and advanced, 'Great Way' courses. A Correspondence Course is also available to those who are unable to study at a Buddhist centre. Free public lectures are held at least once a month on a Wednesday evening. Topics are varied and concern not only the practical application of Buddhism but its cultural and historical aspects too. The guest speakers include academic as well as spiritual scholars of Buddhism. Special function days are held four times a year on Saturdays and are intended for those who do not live in London. A Summer School is held annually in August, too. This one week residential course is open to members of all Buddhist schools and explores the major aspects of the Buddha's teachings and their practice. The Summer School is highly popular and is now in its 63rd year (2014).
Баспа ісі
Буддистік қоғам 50 жылдан астам уақыттан бері буддалық еңбектерді жариялап келеді және бүгін де жалғастыруда. Буддистік анықтамалық – Ұлыбритания мен Ирландиядағы буддалық топтар мен ұйымдардың толық тізімі. Онда сонымен қатар үлкен кітапхана жинақтары, будда әдебиеті мен заттарын басып шығарып, сататын баспагерлер туралы да мәліметтер келтірілген. Қоғам буддалық классиканың таңдаулы туындыларын және өз негізін қалаушысы Рождество Хамфристің кейбір кітаптарын қоса алғанда, маңызды жаңа еңбектерді басып шығаруды жалғастыруда. Кітаптарды пошта арқылы тапсырыспен немесе тікелей Қоғамнан сатып алуға болады. "Орта жол" – Буддистік қоғамның тоқсан сайын жарық көретін журналы, ол 1926 жылдан бері "Англиядағы буддизм" деген атаумен басылып келді. Журнал бүкіл әлемде құрметке ие және буддалық тәжірибе мен тарих, сондай-ақ Қоғамның бағдарламасы туралы жаңалықтар мен мақалаларды қамтиды. Қоғамға мүше болмай-ақ, журналға жазылуға болады.
For more than 50 years The Buddhist Society has published Buddhist works and continues to do so today. The Buddhist Directory is a comprehensive directory of Buddhist groups and organisations in the UK and Ireland. It also gives details of sizeable library collections, publishers and retailers of Buddhist literature and items. The Society continues to print a selection of Buddhist classics and important new works including some titles by its founder Christmas Humphreys. Books can be bought by mail order or in person at the Society. The Middle Way is the quarterly journal of the Buddhist Society and has been in print since 1926 originally under the title Buddhism in England. The journal is respected worldwide and contains news and articles on Buddhist practice and history as well as details of the Society's programme. Non members can take out a subscription without joining the society.
Мекемелер
1956 жылы Буддистік қоғам Лондонның оңтүстік-батысындағы Эклстон сквері, 58-ге қазіргі орнына көшіп келді. 1926 жылы бірнеше томмен басталган кітапхананың бірінші қабатында қазір 4500-ден астам том жинақталған. Мүшелер кітаптарды пошта арқылы сұрап, электрондық пошта арқылы жаңарып алады және Қоғамның веб-сайтында онлайн каталог қолжетімді. Кітапханада сонымен қатар шағын кітап дүкені бар, онда құрбандық иіс сулар мен әлгірлер сияқты заттар сатылады. Қоғамның аудио бөлімі көпшілік лекциялары мен курстарының дискілерін және кассеталарын шағын төлеммен сатады, сондай-ақ тіркелген көзі нашарлар үшін тегін кассета кітапханасы бар. Ғимаратта лекциялық зал мен екі құдайхана да бар. Бұл ғимарат Будда бейнелері мен әлемнің түкпір-түкпірінен сыйға берілген артефакттардың құнды қазынасы болып табылады.
In 1956 the Buddhist Society moved to its present location at 58 Eccleston Square in south west London. The library on the ground floor, which began with just a few volumes in 1926, is now a collection in excess of 4,500 volumes. Members can request books by post and renew them by email and there is an online catalogue on the Society's website. The library also houses a small bookstall and offers items such as incense and cards for sale. The Society's Audio Department offers CDs and tapes of public lectures and courses for sale at a small cost and there is a free tape library for the registered blind. The building also has a lecture hall and two shrine rooms and is a treasure house of Buddhist statuary and artefacts presented to the Society by donors from around the world.
Мүшелік
Мүшелікке "Орталық жол" журналына жазылу, барлық лекцияларға, сабақтар мен курстарға қатысу, сондай-ақ кітапхана қызметтерін толық пайдалану кіреді. Буддистік қоғам Виктория станциясына жақын орналасқан және дүйсенбіден жұмаға дейін сағат 14:00-ден 18:00-ге дейін, ал сенбі күні 17:00-ге дейін ашық.
Membership includes subscription to The Middle Way, access to all lectures, classes and courses and full use of the library services. The Buddhist Society is located close to Victoria Station and is open to all Monday to Friday from 2pm to 6pm and on Saturdays until 5pm.