Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вьетнамдық буддалық монах және белсенді (1926–2022)
Vietnamese Buddhist monk and activist (1926–2022)
Нхьат Хан енді сөйлей алмайтыны анық болған кезде, Вьетнам билігі храмдағы оның іс-әрекетін қадағалау үшін жай киімдегі полицияны тағайындады.
While it was clear Nhất Hạnh could no longer speak, Vietnamese authorities assigned plainclothes police to monitor his activities at the temple.
Өлім
Нхь Хан 22 қаңтар 2022 жылы 95 жасында, жеті жыл бұрынғы инсульт салдарынан үйінде қайтыс болды. Оның өліміне Вьетнамдағы және одан тыс жерлердегі буддистік топтар қатты қайғырды. Далай-лама, Оңтүстік Корея президенті Мун Чжэ Ин және АҚШ Мемлекеттік департаменті де көңіл айтударын білдірді. Оның бес күндік жерлеу рәсімі 29 қаңтарда кремациямен аяқталды. 2015 жылы жарық көрген кітабында Нхь Хан өзінің күлін қалай орналастыруды қалағанын сипаттап, өзінің ілімі арқылы қалай "жалғасатынын" түсіндірді:
Nhất Hạnh died at his residence in Từ Hiếu Temple on 22 January 2022, at age 95, as a result of complications from his stroke seven years earlier. His death was widely mourned by various Buddhist groups in and outside Vietnam. The Dalai Lama, South Korean President Moon Jae in and the U. S. State Department also issued words of condolence. His five day funeral, that culminated with his cremation on 29 January. In a 2015 book, Nhất Hạnh described what he wanted for the disposition of his remains, in part to illustrate how he believes that he "continues" on in his teachings:
Вьетнамда менің бір шәкіртім бар, ол мен өлгенде менің күл-талқаным үшін ступа тұрғызуды жоспарлап отыр. Ол және басқалар "Мұнда менің сүйікті ұстазым жатыр" деген сөздері бар тақташа орнатуды қалайды. Мен оларға ғибадатхана жерін бекер пайдаланбауды кеңес бердім. Егер ступа салуға әлі де ниетті болса, тақташаға "Мен мұнда жоқпын" деп жазуды ұсындым. Бірақ егер адамдар түсінбесе, екінші тақташа қосып, "Мен онда да жоқпын" деп жазсын дедім. Егер одан да түсінбесе, үшінші және соңғы тақташаға "Мен сіздің тыныс алуыңызда және қадамыңызда таба аласыз" деп жазуға болатынын айттым. 49 күндік аза тұру аяқталғаннан кейін Нхь Ханның күлі Тху Хяо ғибадатханасына және Плюм ауылымен байланысты ғибадатханаларға таратылды.
I have a disciple in Vietnam who wants to build a stupa for my ashes when I die. He and others want to put a plaque with the words, "Here lies my beloved teacher." I told them not to waste the temple land I suggested that, if they still insist on building a stupa, they have the plaque say, I am not in here. But in case people don't get it, they could add a second plaque, I am not out there either. If still people don't understand, then you can write on the third and last plaque, I may be found in your way of breathing and walking. At the conclusion of the 49 day mourning period, Nhất Hạnh's ashes were portioned and scattered in Từ Hiếu Temple and temples associated with Plum Village.
Марапаттар мен құрметтер
Нобель сыйлығының лауреаты Мартин Лютер Кинг 1967 жылы Нхет Хангты Нобель бейбітшілік сыйлығына ұсынған. Нхет Ханг 1991 жылы "Адамгершілік батылдығы" сыйлығымен марапатталды. Нхет Ханг 2015 жылғы "Pacem in Terris" бейбітшілік және бостандық сыйлығын алды. 2017 жылдың қараша айында Гонконг Білім беру университеті Нхет Хангқа "зейінділікті, бейбітшілікті және әлемдегі бақыттылықты ілгерілетуге өмір бойы қосқан үлесі үшін" құрметті докторлық дәреже берді. Ол Гонконгтағы салтанатқа қатыса алмағандықтан, 2017 жылдың 29 тамызында Таиландта қарапайым салтанат өтті, онда Гонконг Білім беру университетінің вице-президенті (академик) Жон Ли Чи Кин университет атынан Нхет Хангқа құрметті дипломды және академиялық киімді табыс етті.
Nobel laureate Martin Luther King Jr. nominated Nhất Hạnh for the Nobel Peace Prize in 1967. Nhất Hạnh was awarded the Courage of Conscience award in 1991. Nhất Hạnh received 2015's Pacem in Terris Peace and Freedom Award. In November 2017, the Education University of Hong Kong conferred an honorary doctorate upon Nhất Hạnh for his "lifelong contributions to the promotion of mindfulness, peace and happiness across the world". As he was unable to attend the ceremony in Hong Kong, a simple ceremony was held on 29 August 2017, in Thailand, where John Lee Chi kin, vice president (academic) of EdUHK, presented the honorary degree certificate and academic gown to Nhất Hạnh on the university's behalf.
Графикалық роман
Альфред Хасслер және Чан Không-пен қатар, Нхьат Хан 2013 жылғы «Бес күштің құпиясы» суретті романының кейіпкері болып табылады.
Along with Alfred Hassler and Chân Không, Nhất Hạnh is the subject of the 2013 graphic novel The Secret of the 5 Powers.