Тратана Буддист Қоғамы – 1967-де Ұлыбританияда құрылған халықаралық буддист ұйымы. Батыс философиясымен үйлесімді, бүкіл әлемде 100-ден астам тобы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Буддистік ұйым
Buddhist organisation
Триратна буддистік қауымдастығы, бұрын Батыс буддистік орденінің достары (FWBO) аталған, буддистердің халықаралық бірлестігі болып табылады. Ол 1967 жылы Ұлыбританияда Сангаракшита (Деннис Филип Эдвард Лингвуд туған) құрған. Буддистік дәстүрлерді сақтай отырып, ол сонымен қатар қазіргі заманғы идеяларға, әсіресе Батыс философиясы, психотерапия және өнер салаларынан алынған ойларға да назар аударады. Әлем бойынша 100-ден астам топ осы қауымдастыққа қатысты, оның ішінде Солтүстік Америка, Австралия және Еуропа кіреді. Ұлыбританияда бұл ең ірі буддистік қозғалыстардың бірі, онда 30-ға жуық қалалық және демалыс орталықтары бар. Ұлыбританиядағы халықаралық бас кеңсесі Херефордширдегі Коддингтон қаласындағы Адиштана демалыс орталығында орналасқан. Дегенмен, оның ең көп ізбасарлары Үндістанда, онда ол Триратна Баудда Махасангха (ТБМ) деп белгілі, бұрын Трейлокия Баудда Махасангха Сахаяка Гана (ТБМСГ) деп аталған. Бұл қауымдастық "экуменикалық халықаралық буддистік ұйым құрудағы ең сәтті әрекет болуы мүмкін" деп сипатталған. Сонымен қатар, оның "рухани тізбегінің" болмауы сынға ұшыраған.
The Triratna Buddhist Community, formerly the Friends of the Western Buddhist Order (FWBO), is an international fellowship of Buddhists. It was founded in the UK in 1967 by Sangharakshita (born Dennis Philip Edward Lingwood) In keeping with Buddhist traditions, it also pays attention to contemporary ideas, particularly drawn from Western philosophy, psychotherapy, and art. Worldwide, more than 100 groups are affiliated with the community, including in North America, Australasia and Europe. In the UK, it is one of the largest Buddhist movements, with some 30 urban centres and retreat centres. The UK based international headquarters is at Adhisthana retreat centre in Coddington, Herefordshire. Its largest following, however, is in India, where it is known as Triratna Bauddha Mahāsaṅgha (TBM), formerly the Trailokya Bauddha Mahasangha Sahayaka Gana (TBMSG). The community has been described as "perhaps the most successful attempt to create an ecumenical international Buddhist organization". It has also been criticised for lacking "spiritual lineage"
Триратна буддалық ордені
Триратна буддистік ордені – қауымның орталық нүктесі болып табылады және Буддаға, дхармаға және сангхаға жеке міндеттеме берген адамдар арасындағы достық байланыстар желісі. Орден ішінде бейресми иерархия бар, бірақ жоғары дәрежедегі ординациялар жоқ. Дегенмен, шағын топ мүшелер салтбасты болуға серт беріп, қарапайым өмір салтын қабылдайды. Дәстүрлі буддизмдегі үй иелері мен монахтарды бөліп қарау қағидасына қарсы, бұл орден монахтық және үй иелерінің өмір салтын бір ординацияда біріктіреді. Мүшелер ординация алғанда, оларға осы ординацияны білдіретін ақ кеса тапсырылады; алтын кесаларды қарапайым өмір салтын ұстануға, соның ішінде салтбасты болуға публично міндеттенгендер кейін ала алады. Буддизмнің Шингон мектебінің жақтастары сияқты, орден мүшелері он қағиданы (этикалық жаттығу ережелерін) сақтайды. Бұдан өзге, жеке дхарманы тәжірибелеуге және басқа мүшелермен байланыста болуға баса назар аударылады. Кейбір Достар, Митралар және Орден мүшелері, кем дегенде уақытша, қауымнан тыс, тіпті суфизм сияқты буддалық емес дәстүрлерді зерттеуді шешеді.
The Triratna Buddhist Order is the focal point of the community, and is a network of friendships between individuals who have made personal commitments to the Buddha, the dharma and the sangha, in communion with others. While there is an informal hierarchy within the order, there are no higher ordinations. A small number of members, however, take vows of celibacy and adopt a simpler lifestyle. Contrary to the traditional Buddhist structure of separating lay and monastic members, the order combines monastic and lay lifestyles under one ordination, When members are ordained, they are given a white kesa to signify their ordination; golden kesas may be taken later by those choosing to make a public commitment to greater simplicity of lifestyle, including celibacy. As with followers of the Shingon school of Buddhism, order members observe ten precepts (ethical training rules). Beyond this, a commitment to personal dharma practice and to remain in communication with other members are the only expectations. Some Friends, Mitras and Order members decide, at least for a while, to study teachings from outside the community, including non Buddhist traditions such as Sufism.
Тарих
Батыс буддистік орденінің достары ретінде қауымдастық 1967 жылғы сәуір айында Лондонда Сангаракшита құрды. Ол бұған дейін екі онжылдық бойы Үндістанда буддист және монах ретінде өмір өткізіп, британ әскерінен босатылғаннан кейін Англияға оралған еді. 1925 жылғы тамызда Лондоның оңтүстігінде Деннис Лингвуд есіммен дүниеге келген. 1995 жылы ресми зейнетке шыққанға дейін ұйымды басқарды, содан кейін де оның ой-пікірлері мен практикасына шешуші әсерін тигізе берді. 1990 жылдары орден Үндістанда өрістеді, ал «Буддизм энциклопедиясы» мәліметінше, қазір Үндістандық мүшелер қозғалыстың ресми мүшелерінің шамамен жартысын құрайды. 2005 жылы жарық көрген кітапта FWBO мүшелері мен жақтастарының саны 100 000-ға жуық деп есептелді, олардың көп бөлігі Үндістанда болды. ("Триратна" – санскрит тілінде "Үш асыл тас" деген мағынаны білдіреді).
As the Friends of the Western Buddhist Order, the community was founded in London in April 1967 by Sangharakshita. He had then recently returned to England after spending two decades as a Buddhist and monk in India, following demobilisation from the British army. He had been born in south London as Dennis Lingwood, in August 1925. He would lead the organisation until his formal retirement in 1995, and would continue to exert a decisive influence on its thinking and practices thereafter. In the 1990s, the order grew in India, and, according to the Encyclopedia of Buddhism, Indian members now make up about half the movement's formal membership. In a book published in 2005, the FWBO's members and supporters were estimated to number 100,000, the majority of whom were in India. ("Triratna" is a Sanskrit term meaning Three Jewels)
Рухани ұрпақ
Сангаракшита Үндістанда екі онжылдық бойы білім алып, кейбір жағдайларда Джагдиш Кашьяп, Дхардо Ринпоче, ХХ Дуджом Ринпоче, ХХ Дилго Кхенце және Джамянг Кхенце Ринпоче сияқты көрнекті будда ұстаздарынан бастама алған. Алайда, автор Джеймс Уильям Коулман "ол ешбір ұстазбен дхарма мұрагері ретінде танылу үшін жеткілікті жақын жұмыс істемегенін" айтады. Кейбір сыншылар бұл мәселе тудыруы мүмкін деп санайды. 1980 жылы Сангаракшита өзінің "FWBO буддалық топтармен және қолданыстағы буддалық дәстүрлермен байланысты тұлғалармен қаншалықты аз араласса, соғұрлым жақсы" деген сенімін білдірген. Бірақ қазіргі таңда бұл қауым Еуропалық буддалық одақтың және Буддалық ұйымдар желісінің мүшесі болып табылады, орденнің жеке мүшелері Халықаралық Араласатын Буддашылар желісінің басқармасында қызмет етеді, ал FWBO-ның бұрынғы журналы «Дхарма Лиф» басқа ұйымдардан келген буддашылардың мақалаларын жиі жариялайды.
Although Sangharakshita studied under, and in some cases received initiations from, eminent Buddhist teachers during his two decades in India, including Jagdish Kashyap, Dhardo Rinpoche, HH Dudjom Rinpoche, HH Dilgo Khyentse, and Jamyang Khyentse Rinpoche, author James William Coleman has noted that "he never worked closely enough with any teacher to be recognized as a dharma heir". which some critics have said can cause problems. In 1980 Sangharakshita wrote of his "conviction that the less the FWBO is involved with 'Buddhist groups' and with individuals affiliated to existing Buddhist traditions, the better." Currently, however, the community is a member of the European Buddhist Union and the Network of Buddhist Organisations, individual members of the order serve on the board of the International Network of Engaged Buddhists, and the FWBO's former magazine, Dharma Life, frequently carried articles by Buddhists from other organisations.
2018 жылғы ішкі есеп
2018 жылдың қазан айында Триратна қауымының бір тобы ішкі баяндама жариялады. Олардың әр 10-ның бірі Сангаракшита мен басқа да аға мүшелердің жыныстық қатынасқа қатысқанын немесе қатысқанын айтады. 2019 жылдың шілдесінде топ бұл есепті The Observer газетінде жариялады.
In October 2018, a group of members of the Triratna community released an internal report saying that more than one in 10 of them claim to have experienced or observed sexual misconduct while in the order, by Sangharakshita and other senior members. In July 2019, the group shared the report with The Observer newspaper.