Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италия провинциясы
Province of Italy
Л'Аквила провинциясы – Италияның Абруццо аймағындағы ең үлкен, ең таулы және ең сирек қоныстанған провинция. Ол Абруццо жерінің шамамен жартысын құрайды және аймақтың батыс бөлігін алып жатыр. Оның солтүстікте Терамо, шығыста Пескара және Кьети провинцияларымен, оңтүстікте Изерниямен (Молизе аймағында) және батыста Фрозиноне, Рим және Риети провинцияларымен (Лацио аймағында) шекарасы өтеді. Оның орталығы – Л'Аквила қаласы. Л'Аквила провинциясына Апеннин тауларының ең биік шыңдары (Гран Сассо, Майелла және Велино Сиренте), олардың ең биік нүктесі Корно Гранде, Кампо Императоре жотасы және Еуропаның ең оңтүстік мұздығы – Кальдерон кіреді. Провинцияның ірі өзендері – Атерно-Пескара, Сангро, Лири, Салто және Турано; ал ірі көлдері – Лаго Сканно және Лаго Барреа. Бұрын Италия түбегіндегі үшінші үлкен көл – Лаго Фучино да осы аймақтың құрамында болған, ол 19 ғасырдың ірі инженерлік жобаларының бірі арқылы құрғатылған. Көл алабы қазір дамып келе жатқан ауыл шаруашылығы өңірі және маңызды технологиялық кластер болып табылады.
The province of L'Aquila is the largest, most mountainous and least densely populated province of the Abruzzo region of Italy. It comprises about half the landmass of Abruzzo and occupies the western part of the region. It has borders with the provinces of Teramo to the north, Pescara and Chieti to the east, Isernia (in Molise region) to the south and Frosinone, Rome and Rieti (in Lazio region) to the west. Its capital is the city of L'Aquila. The province of L'Aquila includes the highest mountains of the Apennines (Gran Sasso, Maiella and Velino Sirente), their highest peak, Corno Grande, the high plain of Campo Imperatore, and Europe's southernmost glacier, the Calderone. The province's major rivers are the Aterno Pescara, Sangro, Liri, Salto, and the Turano; its major lakes are Lago Scanno and Lago Barrea. It once included the third largest lake on the Italian peninsula, Lago Fucino, which was drained in one of the 19th century's largest engineering projects. The lake basin is today a flourishing agricultural area and an important technological district.
Экономика және халық
Облыс көптеген қамалдарымен, бекіністерімен және таза ортағасырлық төбелік қалаларымен әйгілі. Облыстың екі ірі қаласы – Л'Аквила мен Авеццано 20-шы ғасырдың соңынан бері көлік құралдарын жасау, телекоммуникация және компьютер өнеркәсібінің дамуына байланысты қарқынды экономикалық өсімді бастан өткерді. 20-шы ғасырдың көп бөлігінде ауылдық аймақтарда халық саны күрт азайды, адамдар жұмыс табу үшін қалаларға көшіп кеткендіктен, облыстың мал шаруашылығына негізделген экономикасы дерлік құлап қалды. Gran Sasso e Monti della Laga және Majella ұлттық парктері мен Sirente Velino аймақтық паркі құрылғаннан бері туристерді таулы ландшафттар тартып тұр. Туризм және оған қосымша қызметтер ауылдық Л'Аквиланың экономикасын жандандырып, халық санының азаюын тоқтатуға көмектесті.
The province is known for its many castles, fortresses and pristine medieval hill towns. The province's two major cities, L'Aquila and Avezzano, have had rapid economic expansion since the late 20th century, with the growth of transportation manufacturing, telecommunications, and computer industries. Throughout most of the 20th century, there were serious population declines in the rural areas, with the near collapse of the province's pastoral agricultural economy, as people moved to cities for work. Since the founding of the Gran Sasso e Monti della Laga and Majella national parks, and the Sirente Velino Regional Park, tourists have been attracted to the mountainous landscapes. Tourism and associated services have boosted the economy of rural L'Aquila and begun to reverse its population decline.
L ' Аквила
Л'Акуилаға туристер көбінесе Италиядан келеді. Қаланың ең биік бөлігінде 1534 жылы испан вице-королі Дон Педро де Толедо салған алып испан форты (Forte Spagnolo) орналасқан. Қазіргі уақытта онда Абруццо ұлттық мұражайы орналасқан. Авейялық (Сан-Массимо) Әулие Максимусқа арналған Л'Акуила соборы 13 ғасырда салынған, бірақ 1703 жылғы жер сілкінісінде қирап қалған. Соңғы қасбеті 19 ғасырдан, алайда 2009 жылғы жер сілкінісі мен одан кейінгі сілкіністерден кейін трансепт және, мүмкін, собордың көп бөлігі құлап кетті. Сан-Бернардино базиликасы (1472) Николо Филотезионың (әдетте Кола дель'Аматриче деп атайды) жасаған көркем ренессанс қасбетіне ие, онда әдемі мүсіндермен безендірілген әулиенің монументалды бейіті орналасқан, оны 1480 жылы Сильвестро Арискола жасаған. Қала сыртындағы Санта-Мария-ди-Коллемагжо шіркеуінің 1270–1280 жылдарға салынған қарапайым роман стиліндегі қызыл және ақ мәрмәр қасбеті бар, онда үш әсем портал және әрқайсысының үстінде роза тәрізді терезелер орналасқан. Екі жақтанғы есіктер де әдемі. Ішінде 1517 жылы салынған Папа Целестин V-нің кесенесі бар. Қаладағы көптеген кішкентай шіркеулердің де ұқсас қасбеттері бар (S. Giusta, S. Silvestro және т.б.). Қалада сонымен қатар бірнеше әдемі сарайлар бар: муниципалитетте римдік жазбалар мен әсем безендірілген кітаптардан тұратын мұражай орналасқан. Драгонетти және Персичетти сарайларында жеке суреттер коллекциялары сақталған. Қала сыртында 1272 жылы салынған Fontana delle novantanove cannelle орналасқан – үш қабырға бойында орналасқан 99 шоғырдан тұратын фонтан. Бұл фонтанның бастауы әлі белгісіз. Қаланың танымал белгісі – 1930 жылдары салынған, үлкен құмыралар ұстаған екі әйелдің мүсінінен тұратын Fontana Luminosa ("Жарқыраған фонтан"). Жергілікті зиратта 19 ғасырда Л'Акуила қаласында тұрған неміс гей-құқықтарының пионері Карл Генрих Ульрихстің қабірі орналасқан; жыл сайын әлемнің түкпір-түкпірінен келген гейлер оның есін құрметтеу үшін зиратқа жиналады. Айналасында римдік қираған орындары (Амитернумның маңызды римдік қаласы), ежелгі монастырлар және көптеген қамалдар бар. Олардың ең танымалсы – Рокка Калассио (1980-ші жылдары "Ледихок" фильмінің түсірілім алаңы ретінде пайдаланылған), ол Италиядағы ең биік қамал және Еуропадағы ең биік қамалдардың бірі. Жақын жерде Гран-Сассо-д'Италия сияқты бірнеше тау шаңғысы курорттары да бар, ол Апенниннің ең биік нүктесі болып табылады және оның аңғарында 1980-ші жылдардың соңында "Розаның аты" фильмі түсірілді.
Tourists in L'Aquila come mostly from Italy. In the highest part of the town is the massive Spanish Fort (Forte Spagnolo), erected by the Spanish viceroy Don Pedro de Toledo in 1534. It is currently home to the National Museum of Abruzzo. L'Aquila Cathedral, dedicated to Saint Maximus of Aveia (San Massimo), was built in the 13th century, but crumbled down during the 1703 earthquake. The most recent façade is from the 19th century, but after the earthquake of 2009 and subsequent aftershocks the transept and possibly more of the cathedral has collapsed. The Basilica of San Bernardino (1472) has a fine Renaissance façade by Nicolò Filotesio (commonly called Cola dell'Amatrice), and contains the monumental tomb of the saint, decorated with beautiful sculptures, and executed by Silvestro Ariscola in 1480. The church of Santa Maria di Collemaggio, just outside the town, has a very fine Romanesque façade of simple design (1270–1280) in red and white marble, with three finely decorated portals and a rose window above each. The two side doors are also fine. The interior contains the mausoleum of Pope Celestine V erected in 1517. Many smaller churches in the town have similar façades (S. Giusta, S. Silvestro and others). The town also contains some fine palaces: the municipality has a museum, with a collection of Roman inscriptions and some illuminated service books. The Palazzi Dragonetti and Persichetti contain private collections of pictures. Outside the town is the Fontana delle novantanove cannelle, a fountain with ninety nine jets distributed along three walls, constructed in 1272. The source of the fountain is still unknown. A well known city landmark is the Fontana Luminosa ("Luminous Fountain"), a sculpture of two women bearing large jars, built in the 1930s. The local cemetery includes the grave of Karl Heinrich Ulrichs, a 19th‑century German gay rights pioneer who lived in L'Aquila; every year, gay people from all over the world meet at the cemetery to honour his memory. The surrounding area boasts Roman ruins (the important Roman city of Amiternum), ancient monasteries, and numerous castles. The best known of these is Rocca Calascio (used in the 1980s as the location for the movie Ladyhawke), which is the highest castle in Italy and one of the highest in Europe. Also nearby are several ski resorts like Gran Sasso d'Italia, the highest of the Apennines where in its valley the movie The Name of the Rose was filmed in the end of the 1980s.
Сульмона
Сульмонада тарихи және туристік қызығушылық тудыратын түрлі алаңдар, шіркеулер мен сарайлар бар. Олардың арасында:
Sulmona has various piazzas, churches and palaces of historical and touristic interest. Some of these include:
Сульмона соборы, ескі қаланың солтүстік-батыс жағында орналасқан. Ол римдік ғибадатхана орнында салынған. Собордың ішінде 18 ғасырда негізгі шіркеу жаңартылса да, романдық стилін сақтап қалған крипта бар. XX қыркүйек алаңы – қаланың маңызды алаңдарының бірі, онда римдік ақын Овидийдің қола мүсіні орнатылған. Корсо Овидио – қаланың басты көшесі, соборды және негізгі алаңдарды байланыстырады. Көше бойында әсем жабық галереялар, дүкендер, кафелер, сарайлар мен шіркеулер орналасқан. Анунциата сарайы мен СС Анунциата шіркеуі. Сарай – Сульмонада 1706 жылғы жер сілкінісінен зардап көрмеген ортағасырлық/ерте Ренессанс архитектурасының сирек мысалы. Оның фасадында әдемі мүсіндер мен ою-өрнектер бар. Сарайдың ішінде қаланың римдік тарихын көрсететін мұражай мен түрлі артефакттар жинақталған. Шіркеу – барокко стиліндегі әдемі архитектуралық ескерту, онда әсем интерьер мен қоңырау мұнарасы бар. Пьяцца Гарибальди – қаладағы ең үлкен алаң, онда барокко дәуірінен қалған үлкен фонтан орналасқан. Жазда мұнда жыл сайын "Giostra Cavalleresca" атты ортағасырлық фестиваль мен жылқы жарысы өтеді. Пасха күні көпшілік "Мадонна че Скаппа" рәсімін тамашалау үшін жиналады. Бұл рәсімде Мадоннаның мүсіні алаң бойымен процессиямен әкелінеді, ал оны көтеріп жүрушілер алаңның екінші жағындағы қайта тірілген Христос мүсінімен кездесу үшін жүгіріп барады. Алаңның оңтүстік жағында 12 ғасырға жататын готикалық су құбыры орналасқан. Аптасына екі рет, сәрсенбі және сенбі күндері, алаңда базар өткізіледі. Ежелгі қаланың қалдықтары қирағандықтан көп қызығушылық тудырмаса да, бұл жерде үлкен қала болғанын көрсетеді. Олардың арасында амфитеатр, театр және термалардың қалдықтары бар, олар қазіргі қала қақпасынан тыс орналасқан. Қаладан шамамен 3 км қашықтықта, Монте-Морроне тауының етегінде, Овидийдің вилласы деп есептелетін торлы қабырғалардың қираған қалдықтары бар. Бүгінде бұл орын Геркулес Куриноның қасиетті жері ретінде танымал. Жақын жерде Папа Целестин V-нің усақ шіркеуіне жақын орналасқан Badia Morronese, үлкен (119 × 140 м) діни кешен орналасқан. Ол 1241 жылы Целестинмен шіркеу ретінде құрылып, кейін кеңейтіліп, монастырьға айналдырылды.
Sulmona Cathedral, located on the northwest side of the old city and was built on the site of a Roman temple. It contains a crypt which retains its Romanesque appearance despite the 18th century renovation of the main church. Piazza XX Settembre. One of the main squares of the city, including a bronze statue of the Roman poet Ovid. Corso Ovidio. The city's main thoroughfare connects the cathedral and the major piazzas and is lined by elegant covered arcades, shops, cafes, palaces and churches. Palazzo Annunziata and Chiesa della SS. Annunziata. The Palace, one of the rare examples of late medieval/early Renaissance architecture in Sulmona that survived the earthquake of 1706. Its facade contains fine sculpture and tracery work. Inside the Palazzo is a museum showing the Roman history of the city as well as various artifacts. The church is a fine example of Baroque architecture and has a beautiful interior and bell tower. Piazza Garibaldi is the largest square in town with a large baroque era fountain. A Palio style medieval festival and horse race known as the Giostra Cavalleresca takes place here every year in the Summer. At Easter, crowds gather to witness the Madonna che Scappa. This ceremony involves the procession of a statue of the Madonna which is carried across the square while the bearers run to encounter a statue of the resurrected Christ on the other side of the square. On the south side of the Piazza is the 12th Century Gothic aqueduct. The square hosts a market twice each week on Wednesdays and Saturdays. The remains of the ancient city are of little interest as ruins, but indicate the existence of a considerable town; among them are the vestiges of an amphitheatre, a theatre, and thermae, all of them located outside the gates of the modern city. About 3 km from the city, at the foot of Monte Morrone, are some ruins of reticulated masonry, traditionally believed to be Ovid's villa. Today, they are more properly identified as the sanctuary of Hercules Curinus. Nearby is the Badia Morronese, a large (c. 119 × 140 m) religious complex located near Pope Celestine V's hermitage. It was founded by Celestine as a chapel in 1241, and was enlarged and later made into a convent.
Рокка Калассио
Рокка Калассио – Калассио муниципалитетіне қарасты тау басындағы бекініс немесе рокка. Апеннин тауларындағы ең биік қамал. Тек әскери мақсаттар үшін тас және кірпіштен салынған, ақсүйектердің тұрғын үйі емес, әскерлерді орналастыруға арналған бұл бекініс Навелли жазығына қарайды және ежелгі Карапелл барониясының ең биік нүктелерінің бірінде орналасқан. Бекініс құрылысы X ғасырда бір қарауыл мұнарасы ретінде басталды. XIII ғасырда төрт цилиндрлі мұнаралары бұрыштарда, ішкі мұнараның айналасында қабырғаланған аула салынды. Бекіністің төменгі жартысы жоғарғы жартысына қарағанда едәуір үлкен тастардан тұрғызылған. Бұл ерекшелік оның негізін басып алушылар үшін бұзу мүмкін емес ету үшін жасалған деп саналады. Бекініс ешқашан шайқаста сынақтан өткен жоқ. Дегенмен, 1461 жылдың қараша айында Рихтер шкаласы бойынша 7-8 балға дейін жететін жер сілкінісінен ауыр зақым көрді. Калассио қаласы, бекіністің төменгі жағында орналасқан, қайта салынды, бірақ бекініс қалпына келтірілмеді.
The Rocca Calascio is a mountaintop fortress or rocca in the municipality of Calascio. At an elevation of , the castle is the highest fortress in the Apennines. Built of stone and masonry exclusively for military purposes and intended only to accommodate troops and never as residence for nobles, the fortress overlooks the Plain of Navelli at one of the highest points in the ancient Barony of Carapelle. Construction of the fortress started in the tenth century as a single watchtower. A walled courtyard with four cylindrical towers at the corners around a taller inner tower was added in the thirteenth century. The lower half of the fortress is built with distinctively larger stones than its upper half. It is believed that this feature was to make its base impenetrable to invaders. The fortress was never tested in battle. However, it was badly damaged in November 1461 by an earthquake with an estimated magnitude of 7 to 8 on the Richter Scale. While the town of Calascio, which lies below the fortress, was rebuilt, the fortress was not.
Авеццано
1915 жылғы жер сілкінісінен толыққанды қираған Авеццанода, Абруццо аймағындағы басқа да жерлер сияқты, ерекше қызығушылық тудыратын ескерткіштер жоқ. Дегенмен, қаланың ежелгі тарихына қатысты маңызды қалдықтарды көруге болады. Алба Фукенс ежелгі Римдік орталығының қалдықтары қаланың солтүстігінде 7 шақырым қашықтықта орналасқан. Castello Orsini Colonna 1490 жылы Джентиле Виржинио Орсини салдырған, ол бұл қамалды 12-шы ғасырға жататын бұрынғы ортағасырлық мұнараның айналасында тұрғызған; ол шаршы тәрізді, бұрыштарында дөңгелек мұнаралар бар. Қамал жобасын инженер Франческо ди Джорджио Мартини басқарған болуы мүмкін. 16-шы ғасырда Маркантонио Колоннаның бұйрығымен қамал кеңейтіліп, әсем резиденцияға айналдырылды. 1915 жылғы жер сілкінісінен ауыр зақымданған қамал 1990 жылдан кейін ішінара қалпына келтірілді. Клавдий туннельдері қаланың оңтүстігінде орналасқан. Олар император Клавдийдің 41 және 52 жылдар аралығында салдырған, император осы кезде Фучино көлін құрғатуға алғашқы әрекеттер жасады. Бұл туннельдерді салуға 25 000 құл жұмыстандырылды. Олар 32 ұңғыма және 6 туннель қазып шықты. Көлдің көп бөлігі құрғатылды, бірақ Рим империясы құлағаннан кейін туннельдер тосылып, көл бұрынғы деңгейіне оралды. Көп ғасырлар өткен соң Алессандро Торлония император Клавдийдің бастапқы жобасын пайдаланып, Фучино көлін толығымен құрғатып, үлкен көлдің орнында құнарлы жазық құрды. 1977 жылы туннельдер археологиялық саябақ ретінде ашылды. Авеццано соборы 1000 жылы салынған және 13-шы ғасырда құжатталған. 1915 жылғы жер сілкінісінен қирағаннан кейін, 1940 жылдан кейін Авеццаноның жаңа орталық алаңында қайта салынды. Фасады нео-Ренессанс травертинінен жасалған. Үш есіктің үстінде Мәсіхті және Авеццаноның екі қорғаушысын – Құдай Ана мен Әулие Варфоломейді бейнелейтін мозаикалар орналасқан. Собордың ішкі бөлігінде үш кең зал және 1955 жылы орнатылған құнды орган бар. Мадонна ди Пиетракуарияның алғашқы киелі орны 1268 жылы Тальякоццо шайқасынан кейін Анжу әулетінен шыққан Карл I тарапынан қиратылып, бірнеше ғасырдан кейін қайта салынды. 1915 жылы ол ауыр зақымдарға ұшырамады және жер сілкінісінен аман қалған көптеген адамдарға пана болды.
Avezzano, having been completely destroyed by the earthquake of 1915, has no monuments of particular interest as do other locations in the region of Abruzzo. However, you can see some important remains of its ancient history. The remains of the ancient Roman site of Alba Fucens are located 7 kilometers north of the city. The Castello Orsini Colonna was built in 1490 by Gentile Virginio Orsini, who had it built around a pre existing medieval tower of the twelfth century; it is square, with round towers at the angles. The castle project was probably led by the engineer Francesco di Giorgio Martini. In the sixteenth century the castle was expanded by the order of Marcantonio Colonna, becoming an elegant residence. Severely damaged by the earthquake of 1915, it was partially restored after 1990. The Tunnels of Claudius are located south of the city. They were built by the emperor Claudius between 41 and 52 AD by which the emperor made the first attempts at draining the huge Lake Fucino. To create the tunnels and the main gallery, 25,000 slaves were needed. They dug 32 wells and six tunnels. The lake was largely drained, but with the fall of the Roman Empire the tunnels were obstructed and the lake returned to its previous levels. Many centuries later, Alessandro Torlonia completed the work by finally draining Lake Fucino, building on the original project of the emperor Claudius and turning the land under the great lake into a fertile plain. In 1977, the tunnels were opened as an archaeological park. The Avezzano Cathedral was built in 1000 and documented in the thirteenth century. After its destruction as a result of the earthquake of 1915, it was rebuilt after 1940 in the new central square of Avezzano. The facade is neo Renaissance travertine. The three portals are topped with mosaics depicting Christ and the two protectors of Avezzano, the Virgin Mary and St. Bartholomew. The church inside presents three large naves and a valuable organ placed in the church in 1955. The original Sanctuary of the Madonna di Pietraquaria was destroyed by Charles I of Anjou after the battle of Tagliacozzo in 1268 and rebuilt a few centuries later. In 1915, it did not suffer serious damage and was home to many survivors of the quake.