Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Л'Аквила – крупнейшая, самая гористая и наименее густонаселенная провинция региона Абруццо в Италии. Она занимает около половины территории Абруццо и располагается в западной части региона. Провинция граничит с провинциями Терамо на севере, Пескара и Кьети на востоке, Изерния (в регионе Молизе) на юге и Фрозиноне, Рим и Риети (в регионе Лацио) на западе. Столица провинции – город Л'Аквила. В состав провинции Л'Аквила входят самые высокие горы Апеннин (Гран-Сассо, Майелла и Велино-Сиренте), их высшая точка – Корно Гранде, высокогорное плато Кампо Императоре и самый южный ледник Европы – Кальдероне. Крупнейшие реки провинции: Атерно-Пескара, Сангро, Лири, Салто и Турано; основные озера – Лаго-Сканно и Лаго-Барреа. Ранее на территории провинции располагалось третье по величине озеро на Апеннинском полуострове – озеро Фучино, которое было осушено в ходе одного из крупнейших инженерных проектов XIX века. В настоящее время в бассейне озера находится плодородная сельскохозяйственная зона и важный технологический район.
The province of L'Aquila is the largest, most mountainous and least densely populated province of the Abruzzo region of Italy. It comprises about half the landmass of Abruzzo and occupies the western part of the region. It has borders with the provinces of Teramo to the north, Pescara and Chieti to the east, Isernia (in Molise region) to the south and Frosinone, Rome and Rieti (in Lazio region) to the west. Its capital is the city of L'Aquila. The province of L'Aquila includes the highest mountains of the Apennines (Gran Sasso, Maiella and Velino Sirente), their highest peak, Corno Grande, the high plain of Campo Imperatore, and Europe's southernmost glacier, the Calderone. The province's major rivers are the Aterno Pescara, Sangro, Liri, Salto, and the Turano; its major lakes are Lago Scanno and Lago Barrea. It once included the third largest lake on the Italian peninsula, Lago Fucino, which was drained in one of the 19th century's largest engineering projects. The lake basin is today a flourishing agricultural area and an important technological district.
Экономика и население
Провинция известна своими многочисленными замками, крепостями и сохранившимися средневековыми городами на холмах. Два крупных города провинции, Л'Аквила и Авеццано, пережили быстрый экономический рост с конца XX века благодаря развитию транспортного машиностроения, телекоммуникаций и компьютерной индустрии. На протяжении большей части XX века в сельских районах наблюдался значительный отток населения и почти полный крах пасторального сельского хозяйства, поскольку люди переезжали в города в поисках работы. С момента основания национальных парков Гран-Сассо и Монти-делла-Лага, Маджелла, а также регионального парка Сиренте-Велино, горные ландшафты стали привлекать туристов. Туризм и сопутствующие услуги стимулировали экономику сельской местности Л'Аквилы и начали преодолевать сокращение населения.
The province is known for its many castles, fortresses and pristine medieval hill towns. The province's two major cities, L'Aquila and Avezzano, have had rapid economic expansion since the late 20th century, with the growth of transportation manufacturing, telecommunications, and computer industries. Throughout most of the 20th century, there were serious population declines in the rural areas, with the near collapse of the province's pastoral agricultural economy, as people moved to cities for work. Since the founding of the Gran Sasso e Monti della Laga and Majella national parks, and the Sirente Velino Regional Park, tourists have been attracted to the mountainous landscapes. Tourism and associated services have boosted the economy of rural L'Aquila and begun to reverse its population decline.
" L ' Aquila "
Туристы в Л'Акуиле приезжают в основном из Италии. В самой высокой части города находится массивный Испанский форт (Forte Spagnolo), возведенный испанским вице-королем Дона Педро де Толедо в 1534 году. В настоящее время в нем располагается Национальный музей Абруццо. Собор Л'Акуилы, посвященный святому Максимусу Авейскому (San Massimo), был построен в XIII веке, но обрушился во время землетрясения 1703 года. Нынешний фасад датируется XIX веком, однако после землетрясения 2009 года и последовавших афтершоков трансепт и, возможно, большая часть собора обрушились. Базилика Сан-Бернардино (1472) имеет изящный фасад в стиле Ренессанс работы Николо Филотезио (обычно называемого Кола делл'Аматриче) и содержит монументальную гробницу святого, украшенную прекрасными скульптурами, выполненными Сильвестро Арисколой в 1480 году. Церковь Санта-Мария-ди-Коллемагжо, расположенная за пределами города, обладает очень красивым романским фасадом простого дизайна (1270–1280) из красного и белого мрамора, с тремя искусно украшенными порталами и розовым окном над каждым из них. Боковые двери также выполнены с изяществом. Внутри находится мавзолей папы Целестина V, возведенный в 1517 году. Многие небольшие церкви в городе имеют схожие фасады (С. Джуста, С. Сильвестро и другие). В городе также есть прекрасные дворцы: в здании муниципалитета расположен музей с коллекцией римских надписей и некоторыми иллюминированными богослужебными книгами. Во дворцах Драгонетти и Персикетти хранятся частные коллекции картин. За пределами города находится Фонтана делле новантаннове каннелле – фонтан с девяносто девятью струями, расположенными вдоль трех стен, построенный в 1272 году. Источник фонтана до сих пор остается неизвестным. Известной достопримечательностью города является Фонтана Люминоза ("Светящийся фонтан") – скульптура двух женщин, несущих большие кувшины, возведенная в 1930-х годах. На местном кладбище находится могила Карла Генриха Ульриха, немецкого пионера борьбы за права геев XIX века, жившего в Л'Акуиле; каждый год на кладбище собираются геи со всего мира, чтобы почтить его память. Окрестности богаты римскими руинами (важный римский город Амитерн), древними монастырями и многочисленными замками. Самым известным из них является Рокка Калассио (использованная в 1980-х годах в качестве места съемок фильма "Ледихоук"), которая является самым высоким замком в Италии и одним из самых высоких в Европе. Также неподалеку расположены несколько горнолыжных курортов, таких как Гран-Сассо-д'Италия, самый высокий в Апеннинах, где в его долине в конце 1980-х годов снимался фильм "Имя розы".
Tourists in L'Aquila come mostly from Italy. In the highest part of the town is the massive Spanish Fort (Forte Spagnolo), erected by the Spanish viceroy Don Pedro de Toledo in 1534. It is currently home to the National Museum of Abruzzo. L'Aquila Cathedral, dedicated to Saint Maximus of Aveia (San Massimo), was built in the 13th century, but crumbled down during the 1703 earthquake. The most recent façade is from the 19th century, but after the earthquake of 2009 and subsequent aftershocks the transept and possibly more of the cathedral has collapsed. The Basilica of San Bernardino (1472) has a fine Renaissance façade by Nicolò Filotesio (commonly called Cola dell'Amatrice), and contains the monumental tomb of the saint, decorated with beautiful sculptures, and executed by Silvestro Ariscola in 1480. The church of Santa Maria di Collemaggio, just outside the town, has a very fine Romanesque façade of simple design (1270–1280) in red and white marble, with three finely decorated portals and a rose window above each. The two side doors are also fine. The interior contains the mausoleum of Pope Celestine V erected in 1517. Many smaller churches in the town have similar façades (S. Giusta, S. Silvestro and others). The town also contains some fine palaces: the municipality has a museum, with a collection of Roman inscriptions and some illuminated service books. The Palazzi Dragonetti and Persichetti contain private collections of pictures. Outside the town is the Fontana delle novantanove cannelle, a fountain with ninety nine jets distributed along three walls, constructed in 1272. The source of the fountain is still unknown. A well known city landmark is the Fontana Luminosa ("Luminous Fountain"), a sculpture of two women bearing large jars, built in the 1930s. The local cemetery includes the grave of Karl Heinrich Ulrichs, a 19th‑century German gay rights pioneer who lived in L'Aquila; every year, gay people from all over the world meet at the cemetery to honour his memory. The surrounding area boasts Roman ruins (the important Roman city of Amiternum), ancient monasteries, and numerous castles. The best known of these is Rocca Calascio (used in the 1980s as the location for the movie Ladyhawke), which is the highest castle in Italy and one of the highest in Europe. Also nearby are several ski resorts like Gran Sasso d'Italia, the highest of the Apennines where in its valley the movie The Name of the Rose was filmed in the end of the 1980s.
Сульмона
В Сульмоне есть различные площади, церкви и дворцы, представляющие исторический и туристический интерес. Среди них:
Sulmona has various piazzas, churches and palaces of historical and touristic interest. Some of these include:
Собор Сульмоны, расположенный на северо-западной стороне старого города и построенный на месте римского храма. Он содержит крипту, сохранившую свой романский облик, несмотря на реконструкцию главной церкви в XVIII веке. Пьяцца XX Сентябрь. Одна из главных площадей города, на которой установлена бронзовая статуя римского поэта Овидия. Корсо Овидио. Главная улица города соединяет собор и основные площади и усажена изящными крытыми аркадами, магазинами, кафе, дворцами и церквями. Палаццо Аннунциата и церковь Сант-Аннунциата. Дворец – один из редких примеров архитектуры позднего Средневековья / раннего Ренессанса в Сульмоне, переживший землетрясение 1706 года. Его фасад украшен изящной скульптурой и ажурной резьбой. Внутри дворца находится музей, представляющий римскую историю города, а также различные артефакты. Церковь является прекрасным образцом архитектуры барокко и отличается красивым интерьером и колокольней. Пьяцца Гарибальди – самая большая площадь в городе с большим фонтаном эпохи барокко. Каждый год летом здесь проходит средневековый фестиваль в стиле Палио и конные скачки, известные как Giostra Cavalleresca. На Пасху толпы собираются, чтобы увидеть процессию Мадонны Че Скаппа. Эта церемония включает в себя несение статуи Мадонны через площадь, в то время как несущие ее бегут навстречу статуе воскресшего Христа на другой стороне площади. На южной стороне площади находится готический акведук XII века. На площади дважды в неделю, по средам и субботам, устраивается рынок. Остатки древнего города не представляют особого интереса как руины, но свидетельствуют о существовании значительного поселения; среди них – остатки амфитеатра, театра и терм, все они расположены за пределами ворот современного города. Примерно в 3 км от города, у подножия Монте-Морроне, находятся руины кладки ретикулатум, которые традиционно считаются виллой Овидия. Сегодня их точнее идентифицируют как святилище Геркулеса Курина. Рядом находится Бадия Морронезе – большой (119 × 140 м) религиозный комплекс, расположенный недалеко от отшельнической кельи Папы Целестина V. Он был основан Целестином как часовня в 1241 году, затем расширен и превращен в монастырь.
Sulmona Cathedral, located on the northwest side of the old city and was built on the site of a Roman temple. It contains a crypt which retains its Romanesque appearance despite the 18th century renovation of the main church. Piazza XX Settembre. One of the main squares of the city, including a bronze statue of the Roman poet Ovid. Corso Ovidio. The city's main thoroughfare connects the cathedral and the major piazzas and is lined by elegant covered arcades, shops, cafes, palaces and churches. Palazzo Annunziata and Chiesa della SS. Annunziata. The Palace, one of the rare examples of late medieval/early Renaissance architecture in Sulmona that survived the earthquake of 1706. Its facade contains fine sculpture and tracery work. Inside the Palazzo is a museum showing the Roman history of the city as well as various artifacts. The church is a fine example of Baroque architecture and has a beautiful interior and bell tower. Piazza Garibaldi is the largest square in town with a large baroque era fountain. A Palio style medieval festival and horse race known as the Giostra Cavalleresca takes place here every year in the Summer. At Easter, crowds gather to witness the Madonna che Scappa. This ceremony involves the procession of a statue of the Madonna which is carried across the square while the bearers run to encounter a statue of the resurrected Christ on the other side of the square. On the south side of the Piazza is the 12th Century Gothic aqueduct. The square hosts a market twice each week on Wednesdays and Saturdays. The remains of the ancient city are of little interest as ruins, but indicate the existence of a considerable town; among them are the vestiges of an amphitheatre, a theatre, and thermae, all of them located outside the gates of the modern city. About 3 km from the city, at the foot of Monte Morrone, are some ruins of reticulated masonry, traditionally believed to be Ovid's villa. Today, they are more properly identified as the sanctuary of Hercules Curinus. Nearby is the Badia Morronese, a large (c. 119 × 140 m) religious complex located near Pope Celestine V's hermitage. It was founded by Celestine as a chapel in 1241, and was enlarged and later made into a convent.
Рокка Калассио
Рокка Калассио – это крепость на вершине горы, или ро́кка, в муниципалитете Калассио. Расположенная на высоте, замок является самой высокой крепостью в Апеннинах. Построенная исключительно из камня и каменной кладки для военных целей и предназначенная только для размещения войск, а не как резиденция для знати, крепость возвышается над равниной Навелли в одной из самых высоких точек древней баронии Караппель. Строительство крепости началось в X веке с единственной сторожевой башни. В XIII веке был добавлен огороженный двор с четырьмя цилиндрическими башнями по углам вокруг более высокой внутренней башни. Нижняя часть крепости построена из камней, заметно более крупных, чем в верхней части. Считается, что это было сделано для того, чтобы сделать основание крепости неприступным для захватчиков. Крепость никогда не участвовала в сражениях. Однако в ноябре 1461 года она была сильно повреждена землетрясением, сила которого, по оценкам, составляла от 7 до 8 баллов по шкале Рихтера. В то время как город Калассио, расположенный ниже крепости, был восстановлен, крепость осталась в руинах.
The Rocca Calascio is a mountaintop fortress or rocca in the municipality of Calascio. At an elevation of , the castle is the highest fortress in the Apennines. Built of stone and masonry exclusively for military purposes and intended only to accommodate troops and never as residence for nobles, the fortress overlooks the Plain of Navelli at one of the highest points in the ancient Barony of Carapelle. Construction of the fortress started in the tenth century as a single watchtower. A walled courtyard with four cylindrical towers at the corners around a taller inner tower was added in the thirteenth century. The lower half of the fortress is built with distinctively larger stones than its upper half. It is believed that this feature was to make its base impenetrable to invaders. The fortress was never tested in battle. However, it was badly damaged in November 1461 by an earthquake with an estimated magnitude of 7 to 8 on the Richter Scale. While the town of Calascio, which lies below the fortress, was rebuilt, the fortress was not.
Авеццано
Авеццано, полностью разрушенный землетрясением 1915 года, не имеет памятников особого интереса, как и другие места в регионе Абруццо. Однако здесь можно увидеть некоторые важные остатки его древней истории. Остатки древнеримского города Альба-Фукенс расположены в 7 километрах к северу от города. Кастелло Орсини Колонна был построен в 1490 году Джентиле Виргинио Орсини, который возвел его вокруг уже существовавшей средневековой башни XII века; он квадратный, с круглыми башнями по углам. Проект замка, вероятно, возглавлял инженер Франческо ди Джорджио Мартини. В XVI веке замок был расширен по приказу Маркантонио Колонны и превратился в элегантную резиденцию. Сильно поврежденный землетрясением 1915 года, он был частично восстановлен после 1990 года. Туннели Клавдия расположены к югу от города. Они были построены императором Клавдием между 41 и 52 годами нашей эры, когда император предпринял первые попытки осушить огромное озеро Фучино. Для строительства туннелей и главной галереи потребовалось 25 000 рабов. Они выкопали 32 колодца и шесть туннелей. Озеро было в значительной степени осушено, но с падением Римской империи туннели были заблокированы, и озеро вернулось к прежнему уровню. Много веков спустя Алессандро Торлония завершил работу, окончательно осушив озеро Фучино, опираясь на первоначальный проект императора Клавдия и превратив землю под большим озером в плодородную равнину. В 1977 году туннели были открыты как археологический парк. Собор Авеццано был построен в 1000 году и упомянут в документах XIII века. После разрушения в результате землетрясения 1915 года он был восстановлен после 1940 года на новой центральной площади Авеццано. Фасад выполнен из нео-ренессансного травертина. Три портала увенчаны мозаиками, изображающими Христа и двух покровителей Авеццано, Деву Марию и Святого Варфоломея. Внутри церкви находятся три больших нефа и ценный орган, установленный в 1955 году. Первоначальное святилище Мадонны Пиетракуарии было разрушено Карлом I Анжуйским после битвы при Тальякоццо в 1268 году и восстановлено спустя несколько столетий. В 1915 году оно не получило серьезных повреждений и служило убежищем для многих выживших после землетрясения.
Avezzano, having been completely destroyed by the earthquake of 1915, has no monuments of particular interest as do other locations in the region of Abruzzo. However, you can see some important remains of its ancient history. The remains of the ancient Roman site of Alba Fucens are located 7 kilometers north of the city. The Castello Orsini Colonna was built in 1490 by Gentile Virginio Orsini, who had it built around a pre existing medieval tower of the twelfth century; it is square, with round towers at the angles. The castle project was probably led by the engineer Francesco di Giorgio Martini. In the sixteenth century the castle was expanded by the order of Marcantonio Colonna, becoming an elegant residence. Severely damaged by the earthquake of 1915, it was partially restored after 1990. The Tunnels of Claudius are located south of the city. They were built by the emperor Claudius between 41 and 52 AD by which the emperor made the first attempts at draining the huge Lake Fucino. To create the tunnels and the main gallery, 25,000 slaves were needed. They dug 32 wells and six tunnels. The lake was largely drained, but with the fall of the Roman Empire the tunnels were obstructed and the lake returned to its previous levels. Many centuries later, Alessandro Torlonia completed the work by finally draining Lake Fucino, building on the original project of the emperor Claudius and turning the land under the great lake into a fertile plain. In 1977, the tunnels were opened as an archaeological park. The Avezzano Cathedral was built in 1000 and documented in the thirteenth century. After its destruction as a result of the earthquake of 1915, it was rebuilt after 1940 in the new central square of Avezzano. The facade is neo Renaissance travertine. The three portals are topped with mosaics depicting Christ and the two protectors of Avezzano, the Virgin Mary and St. Bartholomew. The church inside presents three large naves and a valuable organ placed in the church in 1955. The original Sanctuary of the Madonna di Pietraquaria was destroyed by Charles I of Anjou after the battle of Tagliacozzo in 1268 and rebuilt a few centuries later. In 1915, it did not suffer serious damage and was home to many survivors of the quake.