Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1926 жылы құрылған неміс сиқырлы ордені Fraternitas Saturni (лат. : "Сатурнның бауырластығы") – 1926 жылы Евгений Гроше, Грегор А. Грегориус және тағы төрт адам құрған неміс сиқырлы ордені. Бұл Германиядағы ең көне үздіксіз жұмыс істейтін сиқырлы топтардың бірі. Грегориус айтқандай, ложа "эзотеризм, мистика және ғарыштық мағынадағы сиқырды зерттеумен айналысады". FS осы мақсатқа жету үшін 33-ші дәрежеге дейінгі дәрежелер жүйесін қабылдайды. Ложаның саяси немесе экономикалық мақсаттары жоқ. Ол азаттық, төзімділік және бауырластық идеалдарын таратуды мақсат етеді.
German magical order founded in 1926
Fraternitas Saturni (lat. : "Brotherhood of Saturn") is a German magical order, founded in 1926 by Eugen Grosche a. k. a. Gregor A. Gregorius and four others. It is one of the oldest continuously running magical groups in Germany. The lodge is, as Gregorius states, "concerned with the study of esotericism, mysticism, and magic in the cosmic sense". The FS adopts a system of degrees, ending with the 33rd as highest degree to reach this goal. The lodge claims further no political or economical objectives. It propagates ideals of freedom, tolerance and fraternity.
Шығуы: Пансофия ложасы және Вейда конференциясы
Fraternitas Saturni 1925 жылы «Вейда конференциясы» деп аталатын оқиғадан кейін құрылды. Ол «Collegium Pansophicum, Orient Berlin» (Pansophia Lodge) – Генрих Тренкер құрған, сол кездегі танымал неміс оккультисінің Роза крестшілердің сиқырлық ордені болды. Вейда конференциясының мақсаты – А. Кроулидің Ordo Templi Orientis-тің Сыртқы Басшысы және күтілетін Әлемдік Ұстаз екенін бекіту еді. Конференцияға Кроулидің Леа Хирсиг, Дороти Олсен және Норман Маддтан тұратын топтары мен Генрих Тренкердің «Пансофия ложасының» мүшелері қатысты. Тренкер Теодор Реусс қайтыс болғанға дейін неміс O.T.O.-ның X° Ұлттық Ұлы Мастері қызметін атқарды. Конференцияға сонымен қатар танымал кино пионері Альбин Грау және Грегор А. Грегориус та қатысты. Конференция тыныш өтті деп айтуға болмайды, және Тренкер Кроулиге қолдауын кері алып қойды. Тренкер мен Кроули арасындағы келіспеушіліктер Пансофикалық ложада Кроулимен келіспейтін ағайындар мен Кроулидің Телема заңын қабылдағандар, оның ішінде Грегориус пен Грау арасында жарылысқа әкелді. Осы келіспеушіліктерден кейін Пансофикалық ложа 1926 жылы ресми түрде жабылды. Кроулидің ілімдерін қабылдаған Пансофия ложасының ағайындары Грошеге қосылып Fraternitas Saturni құрды, бірақ Альбин Грау қатыспады.
The Fraternitas Saturni was founded in the wake of the so called "Weida Conference" in 1925. It succeeded the "Collegium Pansophicum, Orient Berlin" (Pansophia Lodge), a Rosicrucian magical order founded by Heinrich Traenker, a notable German occultist of the time. The Weida Conference was meant to consolidate Aleister Crowley's claims to be the Outer Head of Ordo Templi Orientis and the expected World Teacher. The conference consisted of Crowley's entourage of Leah Hirsig, Dorothy Olsen, and Norman Mudd and the members of Heinrich Traenker's "Pansophia Lodge". Traenker had served as a X° National Grand Master of the German O. T. O. under Theodor Reuss up until Reuss's death. Also attending the conference were the notable film pioneer Albin Grau and Gregor A. Gregorius. The conference was not a smooth event and Traenker withdrew his support of Crowley. The differences between Traenker and Crowley led to a schism in the Pansophical Lodge between the brothers who disagreed with Crowley and those who accepted Crowley's Law of Thelema, including Gregorius and Grau. Following these differences the Pansophical Lodge would be officially closed in 1926. Those brothers of the Pansophia Lodge who accepted the teachings of Crowley would join Grosche in founding the Fraternitas Saturni but without Albin Grau.
Негізін қалау
1928 жылы Пасхада Берлинде Fraternitas Saturni ресми түрде құрылды. Ложа «Заң кітабын» ресми түрде қабылдады, бірақ Кроулиге бағынбады. ФС оны әлі де маңызды ұстаз деп есептеді және көптеген ілімдеріне Телема заңын енгізді, бірақ онымен тікелей байланыстан бас тартты. Осының нәтижесінде ФС Телема идеясын өзгеше түсінуге келді, бұл бауырластықтың рәсімдері мен сиқырлық техникаларында көрінеді. ФС-тің назары Кабала мен Тароға қарағанда астрологиялық және Люциферлік ілімдерге көбірек аударған, 20 ғасырдың басында құрылған басқа батыс сиқырлық ұйымдармен салыстырғанда. Ерекше оккультизмге деген көзқарасының арқасында көптеген қазіргі заманғы авторлар ФС-ті ең ықпалды неміс сиқырлық ордені деп санайды. 1936 жылы нацистік режим Fraternitas Saturni-ге тыйым салды. Грегориус және ложаның басқа да жетекшілері тұтқындалудан қашу үшін эмиграцияға кетті, бірақ соғыс кезінде Гросше нацистік үкімет тарапынан бір жылға қамауға алынды.
At Easter 1928, the Fraternitas Saturni was officially founded in Berlin. The Lodge made a formal acceptance of The Book of the Law but they would not answer to Crowley. The FS still thought of him as an important teacher and included the Law of Thelema in most of its teachings, while divorcing itself from direct contact with him. This resulted in the FS developing a different take on the idea of Thelema, which is reflected in the rituals and magical techniques of the brotherhood. The emphasis of the FS lies more on astrological and Luciferian teachings, rather than on Qabalah and Tarot compared to other western magical orders founded in the early 20th century. Because of its unique approach to modern occultism, the FS is considered by many modern authors to be the most influential German magical order. In 1936, the Fraternitas Saturni was prohibited by the Nazi regime. Gregorius as well as other leaders of the lodge emigrated in order to avoid imprisonment, but in the course of the war Grosche was arrested for a year by the Nazi government.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін
Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Фратернитас Сатурни қайта жанданды. Грегориус алдымен Шығыс Германиядағы Риза қаласынан, кейін Берлиннен бауырластармен байланыс орнатуға тырысты және Германияның бірнеше қаласында ложалар тапты. 1957 жылға қарай Дюссельдорф, Гамбург, Франкфурт және Штутгарт қалаларында ложалар болды, ал Берлинде Ұлы ложа орналасқан. 1960 жылы ФС-тің мүшелік тізімі бойынша шамамен 100 мүшесі болды, бірақ 1962 жылы туындаған ішкі мәселелер бірнеше мүшенің қуылтуына әкелді. Гросше 1964 жылы қайтыс болғаннан кейін ложада Ұлы шешеннің лауазымына байланысты жағдай шатасқа түсті. Бұл Франкфурт ложасы мен Орденнің негізгі бөлігі арасындағы бөлінуге алып келді. 1969 жылы Фратернитас Сатурнидің екі жекеленген тобы біріктіріліп, бұрынғы келіспеушіліктер аяқталды.
The end of World War II saw the reactivation of Fraternitas Saturni. First from Riesa in Eastern Germany and later from Berlin, Gregorius tried to contact the Brothers and found lodges in several German cities. By 1957 lodges existed in Düsseldorf, Hamburg, Frankfurt and Stuttgart, with the Grand Lodge in Berlin. In 1960 the FS had, according to its membership list, about 100 members, but in 1962 internal problems led to the expulsion of several members. Following Grosche's death in 1964, the lodge experienced confusion concerning the position of Grandmaster. This resulted in a schism between the Frankfurt lodge and the main body of the Order. In 1969 the two separate groups of the Fraternitas Saturni were reunified, ending the former conflicts.
Даму
Бастапқыда Fraternitas Saturni орденінде сегіз дәреже болды, Novice (жаңадан келген) олардың қатарына кірмейтін, тек орденге үміткер болған адам, ал Grandmaster (Ұлы шебер) сол кезде дәреже емес, ең жоғары дәрежедегі шебердің лауазымы болды, ол ложаның істерін басқаратын. Пронаостың жаңа мүшесі Неофит (оқушы) дәрежесін алды, екінші дәреже Gradus Mercurii (шегіртке), ал одан кейін Gradus Solis (ұста) дәрежелері болды. R + C екінші реттіктің бірінші дәрежесі Gradus Pentalphae деп аталды, одан кейін Gradus Sigilli Salomonis және Magus Heptagrammatos дәрежелері келді. Үшінші рет, С.С.Г. деп аталатын, Темпларий, Гностик және Магистр Аквариус дәрежелерінен құралды. 1960 жылы дәрежелер жүйесі өзгертілді. Дәрежелер жүйесі реформаланғаннан және 33 дәрежеге дейін кеңейтілгеннен кейін Gradus Mercurii 8°, Gradus Solis 12° және Gradus Pentalphae 18° дәрежелеріне ие болды. Басқа да дәрежелер қайта орналастырылды. Темпларий Princeps Arcani (24°) деп қайта аталды және Магистер Темплариус (31°) жаңа дәрежесі енгізілді.
Originally, there existed eight degrees within the Fraternitas Saturni, not including the Novice, who was not a regular member but a candidate to the Order, and the Grandmaster, which was not a degree in those days but a position held by a single master of the highest degree, guiding the affairs of the lodge. A new member of the Pronaos held the degree of Neophyt (Apprentice), the second degree was called Gradus Mercurii (Journeyman), followed by the Gradus Solis (Master). The first degree in the second order of R + C was called the Gradus Pentalphae, followed by the Gradus Sigilli Salomonis and the Magus Heptagrammatos. The third order called the S. S. G., was formed by the degrees of Templarius, Gnosticus and Magister Aquarius. The system of degrees was changed in 1960. After the reformation of the degree system and its expansion to 33 degrees, the Gradus Mercurii became 8°, Gradus Solis became 12° and the Gradus Pentalphae became 18°. The other Grades were repositioned as well. The Templarius were renamed Princeps Arcani (24°) and a new degree of Magister Templarius (31°) were installed.
Степендер жүйесінің тұжырымдамасы
Ескі және жаңа дәрежелер жүйесі Pronaos 1960 жылға дейін Атау 1960 жылдан кейін Атау – Жаңадан келген 0° Neophyt 0° Neophyt 1° Scholasticus Voluntatis 1° Frater / Soror 2° Scholasticus Verbi 2° Frater / Soror 3° Scholasticus Vitae 3° Servus Juris 4° Servus Templi 4° Servus Ritus 5° Gradus Mercurii 5° Gradus Mercurii 6° Servus Pentaculi 6° Servus Tabernaculi 7° Servus Mysterii R + C 7° Gradus Solis 8° Gradus Solis 9° Servus Selectus Imaginationis 10° Servus Selectus Magicus 11° Servus Selectus Elementorum 12° Sacerdos Aiones 13° Sacerdos Maximus 14° Gradus Pentalphae 15° Magus Pentalphae 16° Gradus Sigilii Salomonis 17° Magus Sigilii Salomonis 18° Magus Heptagrammatos 19° Magus Heptagrammatos S. S. G. 20° Magister Selectus Sapientiae 21° Magister perfectum Potestatum 22° Magister Magnificus Pneumaticos 23° Templarius 24° Princeps Arcani 25° Gnosticus 26° Magister Gnosticus 27° Magister Aquarii 28° Magister Aquarii Hochwürden 29° Groß Komtur 30° Groß Kanzler 31° Groß Inspekteur Hochwürdengrade 32° Magister Maximus Cados 33° Magister Templarius 34° Princeps Illustris Tabernaculi "Meister vom Stuhl" / Grandmaster 35° Gradus Ordinis Templi Orientis Saturni
Old and new system of degrees Pronaos Pre 1960 Label Post 1960 Label – Novize 0° Neophyt 0° Neophyt 1° Scholasticus Voluntatis 2° Scholasticus Verbi 3° Scholasticus Vitae 1° Frater / Soror 4° Frater / Soror 5° Servus Juris 6° Servus Templi 7° Servus Ritus 2° Gradus Mercurii 8° Gradus Mercurii 9° Servus Pentaculi 10° Servus Tabernaculi 11° Servus Mysterii R + C 3° Gradus Solis 12° Gradus Solis 13° Servus Selectus Imaginationis 14° Servus Selectus Magicus 15° Servus Selectus Elementorum 16° Sacerdos Aiones 17° Sacerdos Maximus 4° Gradus Pentalphae 18° Magus Pentalphae 5° Gradus Sigilii Salomonis 19° Magus Sigilii Salomonis 6° Magus Heptagrammatos 20° Magus Heptagrammatos S. S. G. 21° Magister Selectus Sapientiae 22° Magister perfectum Potestatum 23° Magister Magnificus Pneumaticos 7° Templarius 24° Princeps Arcani 8° Gnosticus 25° Magister Gnosticus 9° Magister Aquarii 26° Magister Aquarii Hochwürden 27° Groß Komtur 28° Groß Kanzler 29° Groß Inspekteur Hochwürdengrade 30° Magister Maximus Cados 31° Magister Templarius 32° Princeps Illustris Tabernaculi "Meister vom Stuhl" / Grandmaster 33° Gradus Ordinis Templi Orientis Saturni
Мазмұны
1950 жылдары Fraternitas Saturni-нің алғашқы екі дәрежесі теориялық сипатта болды. Еңбек арқылы қол жеткізілетін алғашқы дәреже Gradus Mercurii (8°) болды. Шарттар эзотерикалық принциптерді түсіну және жазбаша эссе жазуға негізделген. Екінші дәрежеге жету үшін жұмыс Gradus Solis (12°) болды, ол ложаның рәсімдерін терең түсінуді және екі эсседі қажет етті. Бұл дәрежеге ие болған адам FS ложасын басқаруға құқылы болды. Бүгінде бұл дәрежелер теориялық түсініктің қатар, оккультизм саласындағы практикалық жұмысты да талап етеді. Тағы бір маңызды дәреже – өмір бойы адал болуға ант берілетін Frater (4°) болды. Кейін бұл өзгертілді және ант Gradus Solis дәрежесіне қол жеткізудің бір бөлігіне айналды. 1960 жылдан кейін Gradus Solis мүшені ішкі тәртіптің құрамына енгендігін көрсететін белгі ретінде, «Fraternitas Saturni Grand Lodge» деп аталатын ұйымның бөлігі деп таныстырды. Gradus Pentalphae (18°), яғни пентаграмма немесе бес қабырғалы жұлдыз дәрежесінің мазмұны туралы көптеген болжамдар айтылды. Қол жеткізілген мәліметтерге сүйенсек, Gradus Pentalphae жұмысы тантралық мистика мен секс магиясына негізделген. Көптеген жалған құжаттар жарияланғандықтан, осы дәреже мазмұны туралы ақпаратты тексеру қиын. Gradus Ordinis Templi Orientis Saturni (33°) дәрежесінің бас әріптері ложаның егрегоры GOTOS атына ұқсас.
In the 1950s, the first two degrees of the Fraternitas Saturni were of theoretical character. The first degree to be attained by work was the Gradus Mercurii (8°). The conditions centered on basic understanding of esoteric principles and a written essay. The second degree to be attained by work was the Gradus Solis (12°), which required a deeper understanding of lodge ritual and two essays. This degree qualified the Initiate to lead a lodge of the FS. Today these degrees require theoretical understanding as well as practical work in the field of occultism. Another important degree was the Frater (4°), which contained an oath of lifelong commitment. This was later changed and the vow was made part of the attainment of the Gradus Solis. After 1960, the Gradus Solis marked the member as a part of the inner order, the so called "Grand Lodge Fraternitas Saturni". Much speculation has been made around the content of the Gradus Pentalphae (18°), the degree of the pentagram or the five pointed star. As far as it is known, the work of the Gradus Pentalphae was centered on tantric mysticism and sex magic. As many faked documents have been published it is hard to verify the rumors about the contents of this degree. The Initials of the degree of Gradus Ordinis Templi Orientis Saturni (33°) are similar to the name of the egregore of the lodge GOTOS.
Сатурндық бауырластар
Сатурн бауырластары 1957 жылы "Fraternitas Saturni, e. v." ретінде тіркелген заңды ұйымға айналды. Fraternitas Saturni, жаңа сиқыр тәжірибелерін енгізумен қатар, өздерінің дәстүрлі тамырларын дамытуда және өз жұмысының негізі ретінде "Сатурн сиқыры" концепциясын жетілдіруде. 75 жылдығында (2003 жылы) ложа, "Иммануил мұрагерлігі" деп аталатын тағы бір орденді, "Грегор А. Грегориус" Ұлы ложасын қосты. Бұл бірігу ұйым мүшелерінің санын екі есеге көбейтті. Fraternitas Saturni Германия, Австрия және Швейцарияда жұмыс істейтін ложалары бар екенін мәлімдейді. 1970-ші жылдардың соңында Канадада (Торонтода орналасқан) филиалы болған.
The Fraternitas Saturni became a legal organisation, registered as "Fraternitas Saturni, e. v." in 1957. The Fraternitas Saturni is, beside incorporating new attempts on magic, still working on its traditional roots and enhancing the concept of "Saturn Magic" as the center of its work. On its 75th anniversary (2003), the lodge incorporated another order of the so called "Immanuel succession", the "Grand Lodge Gregor A. Gregorius". This unification effectively doubled the size of its membership. The Fraternitas Saturni claims to have working lodges in Germany, Austria and Switzerland. There was a branch in Canada (based in Toronto) in the late 1970s.