Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий магический орден, основанный в 1926 году.
German magical order founded in 1926
Fraternitas Saturni (лат. : "Братство Сатурна") – немецкий магический орден, основанный в 1926 году Евгением Гроше, также известным как Грегор А. Грегориус, и четырьмя другими. Это одна из старейших непрерывно существующих магических групп в Германии. Ложа, по утверждению Грегориуса, "занимается изучением эзотерики, мистики и магии в космическом смысле". Для достижения этой цели ФС использует систему степеней, высшей из которых является 33-я степень. Ложа заявляет об отсутствии политических или экономических целей и пропагандирует идеалы свободы, терпимости и братства.
Fraternitas Saturni (lat. : "Brotherhood of Saturn") is a German magical order, founded in 1926 by Eugen Grosche a. k. a. Gregor A. Gregorius and four others. It is one of the oldest continuously running magical groups in Germany. The lodge is, as Gregorius states, "concerned with the study of esotericism, mysticism, and magic in the cosmic sense". The FS adopts a system of degrees, ending with the 33rd as highest degree to reach this goal. The lodge claims further no political or economical objectives. It propagates ideals of freedom, tolerance and fraternity.
Истоки: Ложа Пансофии и конференция Вейда
Фратернитас Сатурни был основан в 1925 году после так называемой "Вейдской конференции". Он стал преемником "Collegium Pansophicum, Orient Berlin" (Ложа Пансофии), розенкрейцерского магического ордена, основанного Генрихом Тренкером, известным немецким оккультистом того времени. Вейдская конференция была призвана укрепить претензии Алестера Кроули на роль внешнего главы Ордена Восточных Тамплиеров и ожидаемого Учителя Мира. В конференции участвовали окружение Кроули – Лия Хирсиг, Дороти Олсен и Норман Мадд – а также члены "Ложи Пансофии" Генриха Тренкера. Тренкер до самой смерти Реуса служил X° Национальным Великим Мастером немецкого О.Т.О. при Теодоре Реусе. На конференции также присутствовали известный пионер кино Альбин Грау и Грегор А. Грегориус. Конференция прошла непросто, и Тренкер отозвал свою поддержку Кроули. Разногласия между Тренкером и Кроули привели к расколу в Пансофической ложе между братьями, не согласными с Кроули, и теми, кто принял Закон Телемы Кроули, включая Грегориуса и Грау. После этих разногласий Пансофическая ложа была официально закрыта в 1926 году. Братья из Ложи Пансофии, принявшие учения Кроули, присоединились к Гроше в основании Фратернитас Сатурни, но без Альбина Грау.
The Fraternitas Saturni was founded in the wake of the so called "Weida Conference" in 1925. It succeeded the "Collegium Pansophicum, Orient Berlin" (Pansophia Lodge), a Rosicrucian magical order founded by Heinrich Traenker, a notable German occultist of the time. The Weida Conference was meant to consolidate Aleister Crowley's claims to be the Outer Head of Ordo Templi Orientis and the expected World Teacher. The conference consisted of Crowley's entourage of Leah Hirsig, Dorothy Olsen, and Norman Mudd and the members of Heinrich Traenker's "Pansophia Lodge". Traenker had served as a X° National Grand Master of the German O. T. O. under Theodor Reuss up until Reuss's death. Also attending the conference were the notable film pioneer Albin Grau and Gregor A. Gregorius. The conference was not a smooth event and Traenker withdrew his support of Crowley. The differences between Traenker and Crowley led to a schism in the Pansophical Lodge between the brothers who disagreed with Crowley and those who accepted Crowley's Law of Thelema, including Gregorius and Grau. Following these differences the Pansophical Lodge would be officially closed in 1926. Those brothers of the Pansophia Lodge who accepted the teachings of Crowley would join Grosche in founding the Fraternitas Saturni but without Albin Grau.
Основание
На Пасху 1928 года в Берлине было официально основано Фратернитас Сатурни. Ложа официально признала «Книгу Закона», но не подчинялась Кроули. ФС по-прежнему считала его важным учителем и включала Закон Телемы в основу своих учений, при этом дистанцируясь от прямого контакта с ним. Это привело к формированию у ФС собственного взгляда на Телему, что отразилось в ритуалах и магических техниках братства. В отличие от других западных магических орденов, основанных в начале XX века, ФС делала больший акцент на астрологических и люциферианских учениях, чем на Каббале и Таро. Благодаря своему уникальному подходу к современному оккультизму, ФС многими современными авторами считается самым влиятельным немецким магическим орденом. В 1936 году Фратернитас Сатурни был запрещен нацистским режимом. Грегориус и другие лидеры ложи эмигрировали, чтобы избежать тюремного заключения, однако в ходе войны Гросше был арестован нацистским правительством на год.
At Easter 1928, the Fraternitas Saturni was officially founded in Berlin. The Lodge made a formal acceptance of The Book of the Law but they would not answer to Crowley. The FS still thought of him as an important teacher and included the Law of Thelema in most of its teachings, while divorcing itself from direct contact with him. This resulted in the FS developing a different take on the idea of Thelema, which is reflected in the rituals and magical techniques of the brotherhood. The emphasis of the FS lies more on astrological and Luciferian teachings, rather than on Qabalah and Tarot compared to other western magical orders founded in the early 20th century. Because of its unique approach to modern occultism, the FS is considered by many modern authors to be the most influential German magical order. In 1936, the Fraternitas Saturni was prohibited by the Nazi regime. Gregorius as well as other leaders of the lodge emigrated in order to avoid imprisonment, but in the course of the war Grosche was arrested for a year by the Nazi government.
После Второй мировой войны
После окончания Второй мировой войны Фратернитас Сатурни был вновь активирован. Сначала из Риэсы в Восточной Германии, а затем из Берлина, Грегориус пытался связаться с братьями и обнаружил ложи в нескольких городах Германии. К 1957 году ложи существовали в Дюссельдорфе, Гамбурге, Франкфурте и Штутгарте, а Великая ложа находилась в Берлине. В 1960 году, согласно списку членов, в ФС насчитывалось около 100 человек, но в 1962 году внутренние проблемы привели к исключению ряда членов. После смерти Гроше в 1964 году в ложе возникла неразбериха относительно должности великого мастера. Это привело к расколу между ложей во Франкфурте и основной организацией Ордена. В 1969 году две отдельные группы Фратернитас Сатурни были вновь объединены, что положило конец прежним разногласиям.
The end of World War II saw the reactivation of Fraternitas Saturni. First from Riesa in Eastern Germany and later from Berlin, Gregorius tried to contact the Brothers and found lodges in several German cities. By 1957 lodges existed in Düsseldorf, Hamburg, Frankfurt and Stuttgart, with the Grand Lodge in Berlin. In 1960 the FS had, according to its membership list, about 100 members, but in 1962 internal problems led to the expulsion of several members. Following Grosche's death in 1964, the lodge experienced confusion concerning the position of Grandmaster. This resulted in a schism between the Frankfurt lodge and the main body of the Order. In 1969 the two separate groups of the Fraternitas Saturni were reunified, ending the former conflicts.
Разработка
Первоначально в Fraternitas Saturni существовало восемь степеней, не считая Новика, который не являлся полноправным членом, а был кандидатом в Орден, и Великого Мастера, который в те дни не был степенью, а занимал должность единого мастера высшей степени, руководившего делами ложи. Новый член Пронаоса получал степень Неофита (ученика), второй степенью был Gradus Mercurii (подмастерье), за которой следовал Gradus Solis (мастер). Первая степень второго ордена R + C называлась Gradus Pentalphae, за ней шли Gradus Sigilli Salomonis и Magus Heptagrammatos. Третий орден, называемый С.С.Г., состоял из степеней Templarius, Gnosticus и Magister Aquarius. Система степеней была изменена в 1960 году. После реформирования и расширения системы степеней до 33, Gradus Mercurii стал 8°, Gradus Solis – 12°, а Gradus Pentalphae – 18°. Другие степени также были перенумерованы. Templarius был переименован в Princeps Arcani (24°), и была введена новая степень Magister Templarius (31°).
Originally, there existed eight degrees within the Fraternitas Saturni, not including the Novice, who was not a regular member but a candidate to the Order, and the Grandmaster, which was not a degree in those days but a position held by a single master of the highest degree, guiding the affairs of the lodge. A new member of the Pronaos held the degree of Neophyt (Apprentice), the second degree was called Gradus Mercurii (Journeyman), followed by the Gradus Solis (Master). The first degree in the second order of R + C was called the Gradus Pentalphae, followed by the Gradus Sigilli Salomonis and the Magus Heptagrammatos. The third order called the S. S. G., was formed by the degrees of Templarius, Gnosticus and Magister Aquarius. The system of degrees was changed in 1960. After the reformation of the degree system and its expansion to 33 degrees, the Gradus Mercurii became 8°, Gradus Solis became 12° and the Gradus Pentalphae became 18°. The other Grades were repositioned as well. The Templarius were renamed Princeps Arcani (24°) and a new degree of Magister Templarius (31°) were installed.
Конспекты системы степеней
Старая и новая система степеней Пронаос До 1960 Обозначение После 1960 Обозначение – Новиций 0° Неофит 0° Неофит 1° Схоластик Волюнтатис 2° Схоластик Верби 3° Схоластик Витае 1° Брат / Сестра 4° Брат / Сестра 5° Слуга Юрис 6° Слуга Темпли 7° Слуга Ритуса 2° Степень Меркурия 8° Степень Меркурия 9° Слуга Пентакуля 10° Слуга Табернакля 11° Слуга Мистерии R + C 3° Степень Солнца 12° Степень Солнца 13° Слуга Избранный Имагинации 14° Слуга Избранный Магикус 15° Слуга Избранный Элементов 16° Жрец Аион 17° Жрец Максимус 4° Степень Пентальфы 18° Маг Пентальфы 5° Степень Печати Соломона 19° Маг Печати Соломона 6° Маг Гептаграммы 20° Маг Гептаграммы S. S. G. 21° Магистр Избранный Мудрости 22° Магистр Совершенных Властей 23° Магистр Великолепный Пневматикус 7° Темпларий 24° Принцепс Аркани 8° Гностик 25° Магистр Гностик 9° Магистр Аквария 26° Магистр Аквария Высокочтимый 27° Великий Комтур 28° Великий Канцлер 29° Великий Инспектор Высокочтимые степени 30° Магистр Максимус Кадос 31° Магистр Темплариус 32° Принцепс Иллюстрис Табернакля "Мастер от стула" / Великий Мастер 33° Степень Ордена Темпли Ориентиса Сатурни
Old and new system of degrees Pronaos Pre 1960 Label Post 1960 Label – Novize 0° Neophyt 0° Neophyt 1° Scholasticus Voluntatis 2° Scholasticus Verbi 3° Scholasticus Vitae 1° Frater / Soror 4° Frater / Soror 5° Servus Juris 6° Servus Templi 7° Servus Ritus 2° Gradus Mercurii 8° Gradus Mercurii 9° Servus Pentaculi 10° Servus Tabernaculi 11° Servus Mysterii R + C 3° Gradus Solis 12° Gradus Solis 13° Servus Selectus Imaginationis 14° Servus Selectus Magicus 15° Servus Selectus Elementorum 16° Sacerdos Aiones 17° Sacerdos Maximus 4° Gradus Pentalphae 18° Magus Pentalphae 5° Gradus Sigilii Salomonis 19° Magus Sigilii Salomonis 6° Magus Heptagrammatos 20° Magus Heptagrammatos S. S. G. 21° Magister Selectus Sapientiae 22° Magister perfectum Potestatum 23° Magister Magnificus Pneumaticos 7° Templarius 24° Princeps Arcani 8° Gnosticus 25° Magister Gnosticus 9° Magister Aquarii 26° Magister Aquarii Hochwürden 27° Groß Komtur 28° Groß Kanzler 29° Groß Inspekteur Hochwürdengrade 30° Magister Maximus Cados 31° Magister Templarius 32° Princeps Illustris Tabernaculi "Meister vom Stuhl" / Grandmaster 33° Gradus Ordinis Templi Orientis Saturni
Содержание
В 1950-х годах первые две степени Фратернитас Сатурни носили теоретический характер. Первой степенью, достигаемой посредством работы, был Gradus Mercurii (8°). Условия сводились к базовому пониманию эзотерических принципов и написанию эссе. Второй степенью, которую можно было получить, выполняя работу, был Gradus Solis (12°), требовавший более глубокого понимания ритуала ложи и двух эссе. Эта степень давала право Инициату руководить ложей ФС. Сегодня для получения этих степеней требуется как теоретическое понимание, так и практическая работа в области оккультизма. Другой важной степенью был Frater (4°), включавший в себя присягу о пожизненной преданности. Позже это было изменено, и обет стал частью получения Gradus Solis. После 1960 года Gradus Solis означал, что член входит в состав внутреннего ордена, так называемой «Великой Ложи Fraternitas Saturni». Вокруг содержания Gradus Pentalphae (18°), степени пентаграммы или пятиконечной звезды, было много спекуляций. Насколько известно, работа в рамках Gradus Pentalphae была сосредоточена на тантрическом мистицизме и сексуальнoй магии. Из-за большого количества опубликованных поддельных документов трудно проверить достоверность слухов о содержании этой степени. Инициалы степени Gradus Ordinis Templi Orientis Saturni (33°) схожи с названием эгрегора ложи GOTOS.
In the 1950s, the first two degrees of the Fraternitas Saturni were of theoretical character. The first degree to be attained by work was the Gradus Mercurii (8°). The conditions centered on basic understanding of esoteric principles and a written essay. The second degree to be attained by work was the Gradus Solis (12°), which required a deeper understanding of lodge ritual and two essays. This degree qualified the Initiate to lead a lodge of the FS. Today these degrees require theoretical understanding as well as practical work in the field of occultism. Another important degree was the Frater (4°), which contained an oath of lifelong commitment. This was later changed and the vow was made part of the attainment of the Gradus Solis. After 1960, the Gradus Solis marked the member as a part of the inner order, the so called "Grand Lodge Fraternitas Saturni". Much speculation has been made around the content of the Gradus Pentalphae (18°), the degree of the pentagram or the five pointed star. As far as it is known, the work of the Gradus Pentalphae was centered on tantric mysticism and sex magic. As many faked documents have been published it is hard to verify the rumors about the contents of this degree. The Initials of the degree of Gradus Ordinis Templi Orientis Saturni (33°) are similar to the name of the egregore of the lodge GOTOS.
Фратернитас Сатурни
В 1957 году Фратернитас Сатурни стала зарегистрированной юридической организацией под названием "Fraternitas Saturni, e. v". Помимо разработки новых подходов к магии, Фратернитас Сатурни продолжает работать над своими традиционными корнями и развивает концепцию "Магии Сатурна" как основу своей деятельности. К своему 75-летию (2003 год) ложа включила в свой состав еще один орден так называемого "Иммануильского преемства" – "Великую ложу Грегора А. Грегориуса". Это объединение фактически удвоило количество ее членов. Фратернитас Сатурни заявляет о наличии действующих лож в Германии, Австрии и Швейцарии. В конце 1970-х годов существовал филиал в Канаде, базировавшийся в Торонто.
The Fraternitas Saturni became a legal organisation, registered as "Fraternitas Saturni, e. v." in 1957. The Fraternitas Saturni is, beside incorporating new attempts on magic, still working on its traditional roots and enhancing the concept of "Saturn Magic" as the center of its work. On its 75th anniversary (2003), the lodge incorporated another order of the so called "Immanuel succession", the "Grand Lodge Gregor A. Gregorius". This unification effectively doubled the size of its membership. The Fraternitas Saturni claims to have working lodges in Germany, Austria and Switzerland. There was a branch in Canada (based in Toronto) in the late 1970s.