Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Йоркширдегі ауыл, Англия.
Village in West Yorkshire, England
Ауылдың сақталған орталығы әдеттегі Пеннин ауылының ерекшелігін сақтайды, үйлер тастан салынған және шатырлары тас плиткамен жабылған. Айналасындағы аймақтар көбінесе жаңа тұрғын үйлерден тұрады, бірақ олар әлі де жасыл далалармен Брэдфорд қаласының қалған бөлігінен бөлініп жатыр.
The preserved centre of the village retains the character of a typical Pennine village, with stone built houses with stone flagged roofs. The surrounding areas consist of more modern housing, still isolated from the rest of the city of Bradford by green fields.
География және әкімшілік
Торнтон атауы ежелгі ағылшын тілінен шыққан және шаруашылықтағы немесе елді мекендегі тікенді бұтақ ағаш деген мағынаны білдіреді. Ол 11 ғасырға жататын «Домсдей кітабында» айтылған, онда 1066 жылғы нормандық шапқыншыларға қарсы көтеріліс үшін жаза ретінде Жеңімпаз Вильямның Солтүстікке жасаған жорылынан қираған жер ретінде сипатталған. Торнтон бұрын Брэдфорд приходының қалашығы және шапкелі болды, 1866 жылы дербес азаматтық приходқа айналды. 1865 жылы Торнтон жергілікті басқарумен басқарылатын жергілікті үкімет ауданы деп жарияланды. Мұндай жергілікті басқару органдары 1894 жылғы Жергілікті басқару туралы заңға сәйкес қалалық округтік кеңестерге айналды. Торнтон қалалық округі бес жылдан кем уақыт өмір сүрді; 1899 жылы ол Брэдфорд қаласының құрамына қосылды. Торнтон азаматтық приходы 1974 жылға дейін сақталды, бірақ қалалық приход ретінде оның приходтық кеңесі болған жоқ, оны тікелей қалалық кеңес басқарды. 1951 жылы приходта 6097 адам тұрды. 1974 жылы Брэдфорд қалалық округі құрылғанда приход жойылды, содан бері ол приходсыз аймақ болып табылады. Торнтон Торнтон және Аллертон округінің бір бөлігін құрайды. Ол Брэдфорд Батыс сайлау округінің шегінде орналасқан. Оның биіктігі, топырақтың нашарлығы, маңызды көлік тас жолдарынан алшақтығы және жылына 34 дюймнен астам жауын-шашын фермалық өндірісті шектеді. Көмір, темір және құмтас сияқты пайдалы қазбалар, автокөлік жолдарының дамуы және теміржолдың келуі Торнтонға 19 ғасырдағы жүн-мата өндірісінен түскен табысқа қатысуға мүмкіндік берді. Бумен жұмыс істейтін фабрикаларды пайдалану (бұрынғы үй шаруашылығы өндіріс әдістерінің есебінен) өндірісті қала орталығындағы аңғарларда шоғырландырды. Сырттан импортталған тауарлар, Екінші дүниежүзілік соғыс және теміржолдардың жабылуы өндірістің төмендеуіне әкелді. Бүгінде Торнтон – Брэдфордтың тұрғын ауданы. Ауылдан өтетін басты көше – Базар көшесі. Бұл жол 1826 жылы жаңа Торнтон жолымен (қазіргі B6145) айналып өтілді, және ол өте ерте айналып өткен жол болғандықтан, көптеген жаңа құрылыс жұмыстары Торнтон жолы бойында жүргізілді. Бұл Базар көшесін көбінесе өзгеріссіз қалдырды, ол бастапқы сипатын және ғимараттардағы тас өңдеуін сақтап қалды. Бұл көше ауылдағы ескерткіштерді қорғау аймағының негізін құрайды.
Thornton derives from Old English and means a thorn tree at a farm or settlement. It was mentioned in the Domesday Book of the 11th century, when it had been laid waste by William the Conqueror's harrying of the North, punishment for an uprising against the Norman invaders of 1066. Thornton was formerly a township and chapelry in the parish of Bradford, becoming a civil parish in its own right in 1866. In 1865 Thornton was declared to be a Local Government District, administered by a local board. Such local boards became urban district councils under the Local Government Act 1894. Thornton Urban District existed for less than five years; in 1899 it was incorporated into the city of Bradford. The civil parish of Thornton continued to exist until 1974, but as an urban parish it had no parish council, being directly administered by the city council. In 1951 the parish had a population of 6097. The parish was abolished in 1974 when the larger City of Bradford metropolitan borough was created, since when it has been an unparished area. Thornton comprises part of the Thornton and Allerton ward. It falls within the parliamentary constituency of Bradford West. Its elevation, poor soils, isolation from major transport routes, and rainfall of over 34 inches a year limited farm production. Resources such as coal, iron and sandstone, the development of turnpike roads, and the coming of the railways enabled Thornton to share in the prosperity generated by the 19th century wool worsted trade. The increasing use of steam powered mills (at the expense of the former cottage industry production methods) concentrated production in the valleys of the city centre. Foreign imports, the Second World War, and closure of the railways, all contributed to the decline in manufacturing. Today Thornton is a residential suburb of Bradford. The main thoroughfare through the village is Market Street. This road was bypassed in 1826 by the new Thornton Road (the present day B6145) and as it was a very early bypass, most new building work has since taken place along Thornton Road. This has left Market Street largely untouched and it retains its original character and stonework on the buildings. This street forms the backbone of the conservation area in the village.
Атақты тұрғындар
Торнтонның ең танымал тұрғындары Бронтелер болды. Пастор Патрик Бронте 1815 жылы Торнтон шіркеуінің қызметкері болды, ал Шарлотта, Бранвелл, Эмили және Энн Бронте отбасы Хавортқа көшуден бұрын Торнтондағы 74 Маркет көшесінде дүниеге келді. 2023 жылдың қараша айында үйді Бронтелердің туған жері ретінде қайта жаңарту және сақтау мақсатымен әрекет ететін топ сатып алды. Әкесі уағыз оқыған шіркеудің қалдықтары, Белл Чапел деп белгілі, қазіргі шіркеудің қарсы жағындағы Торнтон жолындағы жаңадан қалпына келтірілген ескі зиратта көрініс тапқан. 71 километрлік Бронте жолы Ланкаширдегі Гауторп Холл мен Бирсталл аймағындағы Оукуэлл Холл арасында Торнтоннан өтеді. Кәсіби күрескер Лес Келлетт әйелі Маргаретпен бірге "Терминус" деп аталатын шағын шаруашылық пен кафеге ие болды, онда троллейбустар Брэдфордқа қайта оралғанға дейін аялдап тұратын. Үйдің артында Келлетт кейде шошқа өсіріп, бірде елу басқа жуық ірі қара мал өсіргенін айтқан.
Thornton's most famous residents were the Brontës. The Rev Patrick Brontë became the incumbent of Thornton Chapel in 1815, and Charlotte, Branwell, Emily and Anne Brontë were born at 74 Market Street, Thornton before the family moved to Haworth. In November 2023 the house was purchased by a campaign group which aims to restore and preserve the house as the Brontë Birthplace. The remains of the church where the father preached, known as the Bell Chapel, can be seen in the restored old graveyard off Thornton Road opposite the current church. The 44 mile (71 km) long Brontë Way passes through Thornton on its way between Gawthorpe Hall in Lancashire and Oakwell Hall in the Birstall area. Professional wrestler Les Kellett had a small holding and café called "The Terminus", where trolleybuses terminated before returning to Bradford, with his wife Margaret. On behind the house Kellett sometimes bred pigs and once said he kept fifty head of cattle.
Торнтон виадугы
Торнтон виадугы – Квинсбериден Торнтон арқылы Кейлиге дейін созылған Ұлы Солтүстік темір жолының теміржол виадугы. Ол Торнтон теміржол станциясына ыңғайлы кіру үшін S пішінде салынған. Виадук 2009 жылы Каллингворт пен Квинсбери арасындағы Ұлы Солтүстік теміржол жолының бөлігі ретінде қайта ашылды, ал 2012 жылы Квинсбериге дейінгі соңғы бөлігі пайдалануға берілді.
Thornton Viaduct was a railway viaduct for the Great Northern Railway line running from Queensbury to Keighley via Thornton. It was built in an S shape to allow a smooth access to Thornton railway station. The viaduct was reopened as part of The Great Northern Railway Trail between Cullingworth and Queensbury along the track bed in 2009, with a final link up to Queensbury opening in 2012.