Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның оңтүстігіндегі өзен, Үш қарындастың бірі.
River in southern Ireland, one of the Three Sisters
Атауы
Норе – өзеннің көне ирланд тіліндегі An Eoir атауының ағылшыншасы; қазіргі ирланд тіліндегі атауы An Fheoir. Сондықтан, атау этимологиялық тұрғыдан көне ирланд тіліндегі feórann: «жасыл жағалау немесе жағажай» деген сөзден шыққан деп саналады. Қазіргі ирланд тіліндегі feora «жасыл жағалау, шет немесе теңіз, көл немесе өзен жағалауы» дегенді білдіреді. «An Fheoir, Nore (g. e, басқаша айтқанда An Eoir); басқаша айтқанда Feor, feora сөздерімен салыстырыңыз», – деп Dinneen сөздігінде (1927) былай делінген: «Feoir g. e, және Feorach, f. шекара, жиек, шет; ағын немесе кішкентай өзен».
Nore is an anglicisation of the river's Old Irish name An Eoir; the modern Irish name is An Fheoir. As such, the name is believed to be derived, etymologically, from Old Irish feórann: "green bank or shoreland." Modern Irish feora means "green bank, edge or shore of sea, lake or river". In regard to "An Fheoir, the Nore (g. e, al. An Eoir); al. Feor, cf. feora", Dinneen's Dictionary (1927) states: "Feoir g. e, and Feorach, f. border, brim, edge; a stream or rivulet.”
824 жылға дейін жарияланған Оэнг Culdee (Félire Óengusso Céli Dé) мартирологиясында өзен туралы былай делінеді: re taeb Eoire uarglaine «салқын, таза Eoire». 1420 жылға дейінгі орта ирланд тіліндегі деректе Fiond chlár fairsing na Feoire «Феоирдің кең жазығы» деп аталады.
The Martyrology of Oengus the Culdee (Félire Óengusso Céli Dé), published some time before the year 824, mentions the river: re taeb Eoire uarglaine "the cold pure Eoire ." A Middle Irish reference, from before 1420, refers to the Fiond chlár fairsing na Feoire "fair wide plain of the Feoir".
Геология және морфология
Норе өзені құмтас негізде басталады, бірақ су жиналатын алап тез әктасқа айналады және теңізге дейін солай қалады. Аймақ аралас шаруашылықпен сипатталады, онда егістік жерлер, мал жайылымдары, сүт шаруашылығы және жылқы өсіру кездеседі. Өзеннің еңісі біршама тік, бірақ ағыны көптеген бөгеттермен тежеледі, сондықтан көбінесе жақсы жазық ағыстар басым. 2005 және 2006 жылдары Норе өзеніндегі лосось көші-қоны Килкенни қаласындағы су тасқынынан қорғау жөніндегі Қоғамдық жұмыстар басқармасы жүргізген жобаға байланысты тоқтап қалды. Бастапқыда 13,1 миллион евро бюджеттелген жоба 48 миллион евродан астам құнға айналды және балықтардың өтуіне қолайлы жағдайлар жасалмады. Бұл кемшілік кейіннен қосымша шығындар есебінен түзетілді және енді лосось Килкенни қаласынан өзеннің жоғары ағысына көтеріле алады.
The Nore rises on a sandstone base but the catchment soon turns to limestone and remains so to the sea. The countryside is one of mixed farming, with some tillage, quite a bit of pasture and dairying and some bloodstock. The river has a fairly steep gradient but the flow is checked by innumerable weirs and it is probably true to say that shallow glides are the pre dominant feature. Salmon runs on the river Nore were interrupted in 2005 and 2006 by a flood relief scheme in Kilkenny city carried out by the Office of Public Works. Initially budgeted at €13.1 million, the scheme was delivered at a cost in excess of €48 million and did not contain suitable fish passes. This oversight has since been rectified at additional expense and salmon can now ascend the river upstream of Kilkenny city.