Иерусалимдегі Бен-Иегуда көшесіндегі шабуылдар тарихы
Ben Yehuda Street bombings
Иерусалимдегі Бен-Йехуда көшесінде 1948 ж. ақпаннан бастап палестиналықтар жасаған шабуылдар, теракттар. 58-ге дейін адам қаза тауып, жүздегені жарақаттанды. Тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бен-Ехуда көшесі, Иерусалимдегі жарылыстар
Ben Yehuda Street, Jerusalem bombings
1948 жылдың ақпан айынан бастап палестиналық арабтар, олардың кейбіреулері қамықша шабуылдаушылар ретінде әрекет ете отырып, Иерусалимнің Бен-Ехуда көшесіндегі еврейлерге қарсы бірнеше шабуыл жасады немесе оларды ұйымдастырды. Бен-Ехуда көшесі маңызды бағыт болған.
A series of attacks were perpetrated or ordered by Palestinian Arabs, some of them acting as suicide bombers, on Jewish targets in Jerusalem's Ben Yehuda Street from February 1948 onwards. Ben Yehuda Street was a major thoroughfare.
1948 (49-58 адам қаза тапты)
Шабуылдар 1947-1948 жылдардағы мандатты Палестинадағы азаматтық соғыс кезінде, 1947 жылдың қараша айында Палестинаны бөлу жөніндегі Біріккен Ұлттар Ұйымының жоспарынан кейін және 1948 жылдың мамырында Израильдің тәуелсіздік туралы жариялануынан бұрын болды. 1948 жылдың 22 ақпанында Бен-Ехуда көшесінде араб жауынгерлері мен британдық дезертирлер басқарған бронетранспортермен алдынан басталған үш британдық әскери жүк көлігі жарылып, 49-ден 58-ге дейін азаматтар қаза тауып, 140-тан 200-ге дейін адамдар жарақаттанды. Бұл бомба Атлантик және Амдурский қонақ үйлерінде орналасқан, бірақ жақында патрульге кеткен Фурман (Палмах колоннасын сүйемелдеушілер) тобының мүшелерін өлтіру үшін жасалған болуы мүмкін. Екі қонақ үйден өзге, Виленчик ғимараты мен Купат-Милвех банкі де қирады.
The attacks took place during the 1947–1948 civil war in Mandatory Palestine, after the United Nations Partition Plan for Palestine in November 1947 and before the Israeli Declaration of Independence in May 1948. On February 22, 1948, three British Army trucks led by an armoured car driven by Arab irregulars and British deserters exploded on Ben Yehuda Street killing from 49 to 58 civilians and injuring from 140 to 200. The bomb may have been intended to kill members of the Furmans (Palmach convoy escorts) who lodged in the Atlantic and Amdursky Hotels but had left on patrol shortly beforehand. In addition to the two hotels, the Vilenchick Building and the Kupat Milveh Bank were destroyed.
Салдары
Жарылыс үш күн бұрын, 19 ақпанда Рамлада болған Иргунның бомбалық шабуылына жауап ретінде жасалғанын мәлімдейтін листовка келесі күні кешке таратылды. Оған операцияға жауапкершілікті өз мойнына алған Абд әл-Кадир қол қойған. Абд әл-Кадир өзі Каирде ертесі күні «Әл-Ахрам» газетіне осы мазмұндағы мәлімдеме берді, ал Қасиетті соғыс армиясының жоғарғы бас штабы Палестинада бұл мәлімдемені қайталады. Иргун жауынгерлеріне кез келген ағылшынды көріп қалғанда дереу атып өлтіруді бұйырды. Күн аяқтаған кезде сегіз британдық сарбаз атылып өлтірілді, ал тоғызыншысы жарақатының емделуі үшін еврей клиникасында жатқанда өлтірілді.
A leaflet stating that the explosion was in response to an Irgun bomb attack three days earlier, in Ramla, on 19 February, was distributed the following evening. It was signed by Abd al Qadir, who assumed responsibility for the operation. Abd al Qadir himself, in Cairo the day after, left a statement to Al Ahram to the same effect and the Army of the Holy War High Command reiterated the declaration in Palestine. The Irgun spread word ordering militants to shoot on sight any Englishman. By day's end, eight British soldiers had been shot dead, while a ninth was murdered while laid up in a Jewish clinic for treatment of a wound.
1975 (15 адам қаза тапты)
1975 жылы 4 шілдеде, жұма күні, Бен-Ехуда көшесі мен Яффа жолының арасындағы басты алаң – Сион алаңында, ішіне бес килограмм жарылғыш зат толтырылған тоңазытқыш жарылды. Салдарынан 15 адам қаза тауып, 77 адам жарақат алды. Бұл жарылыс орнына бомбаны орналастырған Ахмад Жабара тұтқындалып, өмір бойына және отыз жылға бас бостандығынан айырылды, бірақ 2003 жылы Израиль оны 27 жыл түрмеде отырғаннан кейін Арафатқа жасалған ишара ретінде босатты, содан кейін Арафат оны тұтқындар мәселелері жөніндегі кеңесшісі етіп тағайындады. 1975 жылы 13 қарашада Яффа жолындағы Кафе Навехтің жанында, жаяу жүргіншілер сауда орталығының маңында жарылыс болды. Алты адам қаза тауып, 40 адам жарақат алды.
On Friday, July 4, 1975, a refrigerator that had five kilograms of explosives packed into its sides exploded on Zion Square, a main city square connecting Ben Yehuda Street and Jaffa Road. Fifteen people were killed and 77 injured in the attack. Ahmad Jabara, who was responsible for placing the bomb, was arrested and sentenced to life and thirty years in prison, but was released by Israel in 2003 after serving 27 years as a gesture to Arafat, who then appointed him his adviser on prisoners affairs. On November 13, 1975, an explosive charge went off near Cafe Naveh on Jaffa Road, near the pedestrian mall. Six people were killed and 40 injured.
1976 жыл (1 адам қаза тапты)
1976 жылдың 9 сәуірінде Бен-Ехуда көшесінде жарылуға аз қалған көлік құралындағы бомбаны жойды. 1976 жылдың 3 мамырында Бен-Ехуда және Бен-Хиллель көшелерінің қиылысында жарылғыш зат толтырылған мотоцикл жарылып, 33 адам жарақаттанды. Жарақат алғандардың арасында Иерусалимдегі Грекия консулы мен оның әйелі де болды. Келесі күні, Тәуелсіздік күні қарсаңында, қала әкімдігі шабуыл болған жерде "Дегенмен" ұранымен іс-шара ұйымдастырды. Палестинаны азат ету демократиялық фронты (ДФЛП) жасаған шабуылда бір адамның қаза болғаны да хабарланды.
On April 9, 1976, a car bomb was dismantled on Ben Yehuda Street shortly before it was to have exploded. On May 3, 1976, thirty three passers by were injured when a booby trapped motor scooter exploded at the corner of Ben Yehuda and Ben Hillel Streets. Among those injured were the Greek consul in Jerusalem and his wife. The following day, on the eve of Independence Day, the municipality organized an event at the site of the attack, under the slogan "Nevertheless." One person is also reported to have died in the attack which was perpetrated by the Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP).
1997 (5 адам қаза тапты)
1997 жылдың 4 қыркүйегінде Хамас ұйымының үш жанкештісі жаяу жүргіншілерге арналған сауда орталығында бірдей уақытта өзін-өзі жардырып, бес израильдіктің қаза болуына себеп болды. Бұл шабуылды Асира әл-Шамалия ауылынан шыққан палестиналықтар жасады. Шабуылда 14 жастағы үш қыз қаза тапты: Сиванн Зарка, Яэль Ботвин және Смадар Елханан. Елханан бейбітшілік қозғалысының белсендісі Нурит Пелед Эльхананның қызы және израильдік генерал және саясаткер Маттияху Пеледтің немересі болды. АҚШ азаматы Яэль Ботвиннің отбасы АҚШ-та Иран Ислам Республикасына қарсы сотқа шағымданып, талап қойды. Шабуылда қаза тапқан американдықтардың туыстарына 251 миллион доллар көлемінде өтемақы және залап ақысы төленді. Сот шешімінен кейін АҚШ-та Иран үкіметінің мүлкі шектеулі болды. Сотқа шағымданушылар Чикагодағы мұражайларда сақталған құнды парсылық артефакттарды тәркілеп, сату арқылы пайда табуға әрекеттенді, бұл Чикагодағы парсы мұрасы дағдарысына әкелді. Сонымен қатар, олар Нью-Йорк банкіндегі Bank Melli Iran шотын сотқа берді, бірақ АҚШ Әділет министрлігі Bank Melli-ді қорғап, банктың қаражатты беруге жауапкершілігі жоқ екенін мәлімдеді, нәтижесінде сот Bank Melli пайдасына шешім шығарды.
On September 4, 1997, three Hamas suicide bombers simultaneously blew themselves up on the pedestrian mall, killing five Israelis. The bombing was carried out by Palestinians from the village of Asira al Shamaliya. Three 14 year old girls were killed in the attack: Sivann Zarka, Yael Botvin and Smadar Elhanan. Elhanan was the daughter of peace activist Nurit Peled Elhanan and the granddaughter of Israeli general and politician Mattityahu Peled. The family of Yael Botvin, a U. S. citizen, filed a lawsuit in the United States against the Islamic Republic of Iran. A default judgment of $251 million in compensatory and punitive damages was awarded to the relatives of Americans killed in the attack. There were few assets of the Iranian government in the United States following the judgment. The plaintiffs threatened to seize valuable Persian artifacts located in Chicago museums and sell them for proceeds, leading to the Chicago's Persian heritage crisis, as well as suing the account of the Bank Melli Iran in the Bank of New York, but having the United States Department of Justice speak as amicus curiae in support of Bank Melli, advising that the bank had no responsibility for turning the funds over, resulted in a ruling against the students.
2001 жыл (11 адам қаза тапты)
2001 жылдың 1 желтоқсанында Бен-Ехуда көшесінде екі жанкешті өзін-өзі жардырып жіберді, ал жедел жәрдем келген кезде тағы бір машинадағы бомба жарылды. Жанкештілер 15-тен 21-ге дейінгі жастағы он бір адамды өлтірді, бұл ХАМАС-тың жоғары дәрежелі әскери жетекшісі Махмуд Абу Ханодты өлтіруге жауап ретінде жасалғанын мәлімдеді. Газадағы ХАМАС өкілі бұл жарылыстар кек алуға деген құштарлығын басаңдатпағанын және олар одан әрі жарылыстар жасауды жалғастыратынын айтты. Араб банкі, NatWest және Crédit Lyonnais банктеріне қарсы ХАМАС-қа қаржы жөнелткені үшін сот процесі басталды.
On December 1, 2001, two suicide bombers detonated themselves on Ben Yehuda Street, followed by a car bomb set to go off as paramedics arrived. The suicide bombers killed eleven victims aged 15 to 21, stating that it was in retaliation for the killing of senior Hamas militant Mahmud Abu Hanoud. A Hamas spokesman in Gaza stated that these bombings did not assuage its lust for vengeance and that it would carry out further bombings. Lawsuits were filed against Arab Bank, NatWest and Crédit Lyonnais alleging that they channelled money to Hamas.