Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Взрывы на улице Бен-Йехуда, Иерусалим
Ben Yehuda Street, Jerusalem bombings
Серия нападений, совершенных или заказанных палестинскими арабами, некоторые из которых действовали как террористы-смертники, против еврейских целей на улице Бен-Йехуда в Иерусалиме началась в феврале 1948 года. Улица Бен-Йехуда была важной транспортной артерией.
A series of attacks were perpetrated or ordered by Palestinian Arabs, some of them acting as suicide bombers, on Jewish targets in Jerusalem's Ben Yehuda Street from February 1948 onwards. Ben Yehuda Street was a major thoroughfare.
1948 (49-58 убитых)
Атаки произошли во время гражданской войны 1947–1948 годов в Мандатной Палестине, после принятия Плана раздела Палестины ООН в ноябре 1947 года и до провозглашения независимости Израиля в мае 1948 года. 22 февраля 1948 года три британских армейских грузовика, возглавляемые бронеавтомобилем, управляемым арабскими вооруженными формированиями и британскими дезертирами, взорвались на улице Бен-Иегуда, убив от 49 до 58 гражданских лиц и ранив от 140 до 200 человек. Предполагается, что бомба могла быть предназначена для уничтожения членов конвоя "Фурман" (сопровождавших колонну "Пальмах"), которые остановились в отелях "Атлантик" и "Амдурский", но незадолго до этого отправились на патруль. Помимо двух отелей, были разрушены здание Виленчика и банк "Купат Мильвех".
The attacks took place during the 1947–1948 civil war in Mandatory Palestine, after the United Nations Partition Plan for Palestine in November 1947 and before the Israeli Declaration of Independence in May 1948. On February 22, 1948, three British Army trucks led by an armoured car driven by Arab irregulars and British deserters exploded on Ben Yehuda Street killing from 49 to 58 civilians and injuring from 140 to 200. The bomb may have been intended to kill members of the Furmans (Palmach convoy escorts) who lodged in the Atlantic and Amdursky Hotels but had left on patrol shortly beforehand. In addition to the two hotels, the Vilenchick Building and the Kupat Milveh Bank were destroyed.
Последствия
На следующий вечер была распространена листовка, в которой утверждалось, что взрыв стал ответом на бомбовую атаку Иргуна, произошедшую три дня назад, 19 февраля в Рамле. Листовка была подписана Абдул Кадиром, который взял на себя ответственность за эту операцию. Сам Абдул Кадир на следующий день в Каире передал аналогичное заявление газете «Аль-Ахрам», а Верховное командование Армии Священной войны подтвердило это заявление в Палестине. Иргун распространил распоряжение о том, чтобы боевики стреляли по любому англичанину при виде. К концу дня были убиты восемь британских солдат, а девятый был убит, находясь на лечении в еврейской клинике из-за ранения.
A leaflet stating that the explosion was in response to an Irgun bomb attack three days earlier, in Ramla, on 19 February, was distributed the following evening. It was signed by Abd al Qadir, who assumed responsibility for the operation. Abd al Qadir himself, in Cairo the day after, left a statement to Al Ahram to the same effect and the Army of the Holy War High Command reiterated the declaration in Palestine. The Irgun spread word ordering militants to shoot on sight any Englishman. By day's end, eight British soldiers had been shot dead, while a ninth was murdered while laid up in a Jewish clinic for treatment of a wound.
1975 (15 убитых)
В пятницу, 4 июля 1975 года, на площади Сион, главной городской площади, соединяющей улицу Бен-Иегуды и дорогу Яффо, взорвался холодильник, в котором было пять килограммов взрывчатых веществ. В результате теракта погибли 15 человек, 77 получили ранения. Ахмад Джабара, ответственный за установку бомбы, был арестован и приговорен к пожизненному заключению и тридцати годам тюрьмы, но был освобожден Израилем в 2003 году после 27 лет заключения в знак жеста доброй воли по отношению к Арафату, который затем назначил его своим советником по делам пленных. 13 ноября 1975 года сработала взрывчатка возле кафе "Наве" на дороге Яффо, рядом с пешеходным торговым центром. Шесть человек погибли и 40 получили ранения.
On Friday, July 4, 1975, a refrigerator that had five kilograms of explosives packed into its sides exploded on Zion Square, a main city square connecting Ben Yehuda Street and Jaffa Road. Fifteen people were killed and 77 injured in the attack. Ahmad Jabara, who was responsible for placing the bomb, was arrested and sentenced to life and thirty years in prison, but was released by Israel in 2003 after serving 27 years as a gesture to Arafat, who then appointed him his adviser on prisoners affairs. On November 13, 1975, an explosive charge went off near Cafe Naveh on Jaffa Road, near the pedestrian mall. Six people were killed and 40 injured.
1976 год (1 убит)
9 апреля 1976 года на улице Бен-Иегуды была обезврежена машина, начиненная взрывчаткой, незадолго до запланированного взрыва. 3 мая 1976 года тридцать три прохожих получили ранения, когда на углу улиц Бен-Иегуды и Бен-Хиллеля взорвался мотороллер с взрывным устройством. Среди раненых были греческий консул в Иерусалиме и его супруга. На следующий день, накануне Дня независимости, муниципалитет организовал мероприятие на месте взрыва под девизом "Несмотря ни на что". Сообщается также об одном погибшем в результате этого нападения, осуществленного Демократическим фронтом за освобождение Палестины (ДФОП).
On April 9, 1976, a car bomb was dismantled on Ben Yehuda Street shortly before it was to have exploded. On May 3, 1976, thirty three passers by were injured when a booby trapped motor scooter exploded at the corner of Ben Yehuda and Ben Hillel Streets. Among those injured were the Greek consul in Jerusalem and his wife. The following day, on the eve of Independence Day, the municipality organized an event at the site of the attack, under the slogan "Nevertheless." One person is also reported to have died in the attack which was perpetrated by the Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP).
1997 (5 убитых)
4 сентября 1997 года три террориста-смертника из ХАМАСа одновременно взорвали себя на пешеходной улице, убив пять израильтян. Взрыв был осуществлен палестинцами из деревни Асира аш-Шамалия. В результате нападения погибли три 14-летние девочки: Сиванн Зарка, Яэль Ботвин и Смадар Эльханан. Эльханан была дочерью пацифистки Нурит Пелед Эльханан и внучкой израильского генерала и политика Маттиаху Пеледа. Семья Яэль Ботвин, гражданки США, подала иск в Соединенных Штатах против Исламской Республики Иран. Суд вынес решение о взыскании с Ирана 251 миллиона долларов в качестве компенсации и штрафных убытков в пользу родственников американцев, погибших в результате теракта. После вынесения решения в США практически не осталось активов иранского правительства. Истцы пригрозили конфисковать ценные персидские артефакты, находящиеся в музеях Чикаго, и продать их, что привело к кризису, связанному с персидским наследием в Чикаго, а также подать в суд на счет банка Bank Melli Iran в Bank of New York. Однако Министерство юстиции США выступило в качестве amicus curiae в поддержку Bank Melli, заявив, что банк не несет ответственности за передачу средств, что привело к решению суда, отклонившему требования истцов.
On September 4, 1997, three Hamas suicide bombers simultaneously blew themselves up on the pedestrian mall, killing five Israelis. The bombing was carried out by Palestinians from the village of Asira al Shamaliya. Three 14 year old girls were killed in the attack: Sivann Zarka, Yael Botvin and Smadar Elhanan. Elhanan was the daughter of peace activist Nurit Peled Elhanan and the granddaughter of Israeli general and politician Mattityahu Peled. The family of Yael Botvin, a U. S. citizen, filed a lawsuit in the United States against the Islamic Republic of Iran. A default judgment of $251 million in compensatory and punitive damages was awarded to the relatives of Americans killed in the attack. There were few assets of the Iranian government in the United States following the judgment. The plaintiffs threatened to seize valuable Persian artifacts located in Chicago museums and sell them for proceeds, leading to the Chicago's Persian heritage crisis, as well as suing the account of the Bank Melli Iran in the Bank of New York, but having the United States Department of Justice speak as amicus curiae in support of Bank Melli, advising that the bank had no responsibility for turning the funds over, resulted in a ruling against the students.
2001 (11 убитых)
1 декабря 2001 года на улице Бен-Иегуды два террориста-смертника совершили самоподрыв, после чего сработала заминированная машина, предназначенная для взрыва с прибытием машин скорой помощи. В результате терактов погибли одиннадцать человек в возрасте от 15 до 21 года. Террористы заявили, что это было ответом на убийство высокопоставленного деятеля ХАМАСа Махмуда Абу Ханода. Представитель ХАМАСа в Газе заявил, что этих взрывов недостаточно для удовлетворения их жажды мести и что последуют новые теракты. Против Arab Bank, NatWest и Crédit Lyonnais были поданы иски, в которых утверждается, что они переводили средства организации ХАМАС.
On December 1, 2001, two suicide bombers detonated themselves on Ben Yehuda Street, followed by a car bomb set to go off as paramedics arrived. The suicide bombers killed eleven victims aged 15 to 21, stating that it was in retaliation for the killing of senior Hamas militant Mahmud Abu Hanoud. A Hamas spokesman in Gaza stated that these bombings did not assuage its lust for vengeance and that it would carry out further bombings. Lawsuits were filed against Arab Bank, NatWest and Crédit Lyonnais alleging that they channelled money to Hamas.