Ғылыми фантастика: Гарри Харрисонның "Эдем батысы" романы динозаврлар өлмеген әлемді суреттейді. Yilanè есімді интеллектуалды рептилиялар мен адамдар арасындағы қарым-қатынас.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гарри Харрисонның 1984 жылғы романы.
1984 novel by Harry Harrison
"Батыс Едені" – американдық жазушы Гарри Харрисонның 1984 жылғы ғылыми-фантастикалық романы.
West of Eden is a 1984 science fiction novel by American writer Harry Harrison.
Шолу
Бұл романдағы параллель әлемде Жерге 65 миллион жыл бұрын астероид соқпаған. Осының салдарынан динозаврлар мен оларға жақын бауырымен жорғалаушыларды жойған кредалық-палеогендік жойылу оқиғасы болған жоқ, бұл ақылды түрлердің мозазаврлардан – қазіргі мониторлы кесірткелерге жақын кезеңнің соңындағы теңіз кесірткелерінің отбасынан пайда болуына мүмкіндік берді. Зиялы рептилоид түрі Yilanè деп аталады және планетаның көп бөлігіндегі өмірдің басты түрін құрайды. Бірақ эволюция барысында бұл түр Солтүстік Америка құрлығы мен Кариб аймағында тіршілікке жарамсыз болып, миллиондаған жылдар бойы Yilanè-ден босатылған, соның нәтижесінде ең жоғарғы хищник үшін экологиялық орын ашылды. Адамға ұқсас түр, Тану, Солтүстік Америкадағы орынды иеленді, бірақ ол тек сол құрлықта ғана кездеседі. Африкалық приматтардан шыққан адамдардан ерекшеліктері, Танулар Жаңа дүние маймылдарының тегінен дамыған. Роман басталған кезде гуманоидтар тас дәуірінің соңғы сатысына жеткен технология мен мәдениет деңгейіне ие, ал бірқатар қоғамдар егіншілік дағдыларын меңгерген. Миллиондаған жылдар бойы өркениетке ие болған Yilanè-нің өте дамыған қоғамы бар, ол негізінен биологиялық ғылымдарды, әсіресе генетикалық инженерияны меңгеруге негіделген, сондықтан олар қолданатын әрбір құрал мен зат өзгертілген тірі организм болып табылады. Олардың қайықтары бастапқыда қалампирлер, су асты кемелері жетілдірілген ихтиозаврлар (мұнда uruketos деп аталады), ал қарулары қысыммен снарядтарды шығаратын өзгертілген мониторлы кесірткелер. Yilanè аналық билік құратын қоғам. Әйелдер мәдениеттің барлық саяси, әскери және ғылыми аспектілерін басқарады және еркектерді бөлек ұстайды. Ер адамдар көбінесе ақындар мен қолөнершілер, олар жайсыз, ыңғайсыз өмір салтын ұнатады. Әйелдермен қайталап жұптасқанда еркектер өледі, сондықтан олар әйелдерге өте сақ болады. Yilanè тілі өте күрделі, ол дыбыстарға, түстерге (Yilanè денелерінің кейбір бөліктерінің, әсіресе қолдарының түсін өзгерте алады, бұл хамелеонға ұқсас) және дене қозғалыстарына негіделген, ал әйелдер арасындағы әлеуметтік мәртебенің маңызды факторы – тілді меңгеру деңгейі. Олардың эмоциялары денелерінің қозғалысына тікелей және бірден аударылатындықтан, Yilanè өтірік айта алмайды. Басқаларды алдау үшін олар тек қозғалыстарын шектейді немесе эмоция немесе ой өткенше қозғалмай қалады. Yilanè әдетте өз қоғамынан ажырамайды; егер қала басшысы Yilanè қоғамының мүшесін оның атын алып тастау рәсімі арқылы қуса, қуылған мүше миындағы қорқыныш реакциясынан бірден өледі. Осы себепті Yilanè қоғамы миллиондаған жылдар бойы бөлінбеген монокультура болып қалып келді. Бірақ роман оқиғалары орын алатын кезде қоғамда алғаш рет жаңа жік пайда болады, ол өзін "Өмірдің қыздары" деп атаған топтан тұрады (сырттан "Өлімнің қыздары" деп танылады). Өмірдің қыздары – Yilanè-нің реттелген қоғамын "Өмір рухы" деп аталатын жоғары күшке ие болу ниетімен алғаш рет қабылдамайды. Қоғам басшыларынан артық күшке сенгендіктен, Өмірдің қызы басшыдан қуылғанда әдеттегі өлімге әкелетін реакция болмайды.
In the parallel universe of this novel, Earth was not struck by an asteroid 65 million years before the present. Consequently, the Cretaceous–Paleogene extinction event which wiped out the dinosaurs and other related reptiles never happened, leaving the way clear for an intelligent species to eventually evolve from mosasaurs, a family of Late Cretaceous marine lizards closely related to the modern monitor lizards. The intelligent reptiloid species is called the Yilanè, and represents the dominant life form on most of the planet. However, during the evolutionary process, the species became non viable on the North American continent and Caribbean area, leaving them free of Yilanè for millions of years and opening an ecological niche for a top predator. A human like species, the Tanu, evolved to fill the niche in North America, but are only found on that continent. Unlike humans, which evolved from African primates, the Tanu have evolved from a lineage of New World monkey. By the time the novel begins, the humanoids have reached a late Stone Age level of technology and culture, with a number of societies having developed farming skills. The Yilanè, having had millions of years of civilization, have a very advanced society primarily based on a mastery of the biological sciences, especially genetic engineering, so much so that almost every tool and artifact they use is a modified lifeform. Their boats were originally squids, their submarines are enhanced ichthyosaurs (here called uruketos), while their guns are modified monitor lizards which eject projectiles using pressurised gas. The Yilanè are a matriarchal society. The females control all political, military, and scientific aspects of the culture and keep the males segregated. Males are primarily poets and artisans, and enjoy dull, pampered lifestyles. Repeated matings will kill males, so they are generally very wary of the females. The Yilanè language is incredibly complex, based on sounds, color (the Yilanè are able to alter the skin color on parts of their body, notably the hands, akin to chameleons) and body movements, and a key factor in social status among females is how well the language is mastered. As their emotions are directly and immediately translated into the movement of their bodies, Yilanè cannot lie. In order to deceive others they may only restrict their movements or go into a state of immobility until the emotion or thought has passed. The Yilanè normally are inseparable from their society; if a city leader casts out a member of the Yilanè society, in a ritual which involves taking away her name, then the cast out member will immediately die due to a reaction in her brain to the fear of being cast out. For this reason the Yilanè society has remained a monoculture for millions of years, with no divisions. However, by the time of the events in the novel, a new schism in the society has emerged for the first time, consisting of a group who call themselves the "Daughters of Life" (known as "Daughters of Death" to outsiders). The Daughters of Life are the first to reject the regimented society of the Yilanè, in favour of a higher power, the "Spirit of Life". Because of this belief in a power greater than that of the society's leaders, the usual fatal reaction to being cast out does not occur when a Daughter of Life is expelled by a leader.
Сюжет
Бұл оқиға иланэлердің Америка құрлықтарын ашуымен басталады. Олар жаңа ресурстар мен отарлау үшін жарамды аумақтар іздеп жүр. Суыққан қанды жәндіктер болғандықтан, олар тропикалық және субтропикалық аймақтарға бағытталды. Көп ұзамай, олар гуманоидтармен кездеседі, оларды жартылай сезімтал жануарлар деп есептейді. Гуманоидтар өз кезегінде иланэлерден қатты қорқады. Қыстар суыған сайын танулар жылы климатқа, иланэлердің аумағына аң аулауға көшуге мәжбүр болады. Ұзаққа соқпай екі түр арасында қақтығыс туындайды. Оқиғаның басты кейіпкерлері – амбициялы иланэ Вайнте, оның қатыгез және адал көмекшісі Сталан, және рептилоидтар бала кезінде тұтқынға алып, иланэ ретінде өсірген "устузу" (илань тілінде сүтқоректі) Керрик. Керрик ақыры өз халқына оралу үшін қашып, көшбасшы болады. Тағы бір есімді тұлға – Энге, ол иланэ мәдениетінің әскери және зорлық-зомбылыққа бейімділігін қабылдамайтын, бейбітшіл иланэлер тобының жетекшісі. Көптеген иланэлер, әсіресе Вайнте, осы топқа қарсы шығады. Энге Керрикпен дос болып, оған иланэлермен бірге тұрғанда ұстаздық етеді. Керрик қашқаннан кейін ол басқа гуманоид тайпаларына қосылып, таулармен саяхаттайды, ал оны Вайнте үздіксіз қуып жетеді, ол устузуларды толығымен жоюды қалайды. Бірнеше жеңіске жеткеннен кейін Керрик, иланэлерге келтірілген зиянға қарамастан, олар гуманоидтарды қуып жете беруден ешқашан тоқтатпайтынын түсінеді. Сондықтан Керрик Альпеасак иланэ қаласына, бала кезінде тұтқынға алынған жеріне шабуыл ұйымдастырып, оны өртейді. Солтүстік Америка құрлығы иланэлерден азат етіледі.
The story revolves around the eventual discovery of the American continents by the Yilanè, who are searching for new resources and territories for colonization. Being reptiloid and cold blooded, they target tropical and sub tropical zones. Eventually, they encounter the humanoids, whom they regard as barely sentient animals. The humanoids, in their turn, are terrified of the Yilanè. As the winters become colder the Tanu are forced to travel south into warmer climates to hunt, onto Yilanè territory. It is not long before a state of conflict exists between the two species. The central characters are Vaintè, an ambitious Yilanè; Stallan, her vicious and obedient adjutant; and Kerrick, a "ustuzou" (the Yilanè word for mammal) who is captured by the reptiloids as a boy, and raised as a Yilanè. Kerrick eventually escapes to rejoin his own people, ultimately becoming a leader. Another notable Yilanè character is Enge, the leader of a faction of pacifist Yilanè who reject the militaristic and violent attitudes of their culture. This group is violently opposed by most other Yilanè, especially Vaintè. Enge befriends Kerrick, and acts as his teacher, while he lives with the Yilanè. After Kerrick escapes he joins other humanoid tribes and journeys over the mountains, being pursued all the while by Vaintè, who wants nothing more than the absolute destruction of the ustuzou. After a number of victories, Kerrick realizes that despite the losses inflicted upon the Yilanè, the Yilanè will never stop pursuing the humanoids. Kerrick organizes an expedition back to the Yilanè city of Alpèasak where he was held as a boy, and burns it down. The North American continent is freed of the Yilanè.
Едемнің батысындағы кейіпкерлер
Керрик – оқиғаның басты кейіпкері, адам. Ол Yilanè ішінде өскен, бірақ өз халқымен бірге өмір сүру үшін кетеді. Соңында ол олардың басшысы болып, Yilanè астанасын жоюға көмектеседі. Ваинте – оқиғаның басты қарсыласы, ол Керрикті жек көретін және оны өлтіргісі келетін, мақтанқор, өзімшіл Yilanè. Херилак – Керриктің інісі, ол оның әкесінің туысы және тайпаның ең шебер аңшысы. Армун – Керриктің сүйіктісі. Ол еріннің жарылуы болғандықтан тайпа мүшелерінен жиреншіктелген, бірақ Керрик оған қарамастан ғашық болады. Кейіннен ол одан ұл туып, онымен бірге болады. Енге – Yilanè, өз халқы оны "Өмірдің қызы" деп атайды, бұл өмірге, соның ішінде адамдарға құрметпен қараған топтың мүшесі. Сталлан – Yilanè, Ваинте сияқты Керрикті және барлық адамзатты өлтіруді қалайды.
Kerrick The main protagonist of the story, a human raised among the Yilanè but leaves to live with his own people. Eventually he becomes their chief and helps to destroy the Yilanè capital. Vaintè The main antagonist of the story, she is a vain and selfish Yilanè who hates Kerrick and wants to kill him. Herilak Uncle of Kerrick, he was the brother in law of his father and the best hunter in the tribe. Armun The lover of Kerrick. She was shunned by other members of her tribe for having a harelip, but Kerrick falls in love with her despite it. Later she gives birth to their son. Enge A Yilanè who is what her people call a "Daughter of Life", a member of a group who have a high regard for life, including humans. Stallan A Yilanè who shares Vaintè's desire to kill Kerrick and all of humanity.
Қабылдау
Дейв Лэнгфорд "Ақ жұлдыз" журналының 59-шы нөмірінде "Едемнің батысы" туралы рецензия жазып, "Бұл аса көрнекті кітап емес, бірақ кейбір уақыттан бері Харрисонның ең жақсы туындысы, себебі оның фондық детальдері өте толық. Суреттері де жақсы." деді.
Dave Langford reviewed West of Eden for White Dwarf #59, and stated that "It's the density of background detail which makes this, not a Great book, but the best Harrison for some while. Nice illustrations, too."