Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кенттегі ауылдар, Англия. Төменгі Үпнор және Жоғарғы Үпнор – Англияның Кент аймағындағы Медуэйдегі екі шағын ауыл. Олар Медуэй өзенінің батыс жағасындағы Фринсбери Экстра приходында орналасқан. Бүгінде екі ауыл негізінен тұрғын үйлермен және өзенде тоқтаған шағын кемелерге арналған орталықтармен белгілі, бірақ Үпнор қамалы – он алтыншы ғасырдағы өзен қорғанысының сақталған ескерткіші.
Villages in Kent, England
Lower Upnor and Upper Upnor are two small villages in Medway, Kent, England. They are in the parish of Frindsbury Extra on the western bank of the River Medway. Today the two villages are mainly residential and a centre for small craft moored on the river, but Upnor Castle is a preserved monument, part of the river defences from the sixteenth century.
Шығу тегі
Upnor сөзі ежелгі ағылшын тілінде "æt þæm ōre", орта ағылшын тілінде "atten ore" және 1292 жылы "atte Nore" деп мағына берген, яғни "жағада" дегенді білдірген. Бірақ, мағынасы "жағаның үстінде" (орта ағылшын тілінде "uppan ore") деп өзгеріп, 1374 жылы "Upnore" деп атала бастады. 1911 жылы Корольдік инженерлердің Upnor Hard құрылысы кезінде тік қисайған сүйектері бар пілдің қаңқасы қазылып алынды.
Upnor meant "at the bank" being "æt þæm ōre" in Old English and "atten ore" in Middle English and "atte Nore" in 1292. However, the meaning changed to "upon the bank" (Middle English: "uppan ore") and by 1374 it was "Upnore". A skeleton of a straight tusked elephant was excavated in 1911, during the construction of the Royal Engineers' Upnor Hard.
Төменгі Упнор
Төменгі Апнор Медуэй өзенінің Апнор ағысына қарайды. Бұл өзеннен жол мен жартасты алаңмен бөлінген үйлердің бір қатары еді. Мұнда "Аретуза" оқу орталығы орналасқан, ол интернаттық сапарлар мен білім беруге бағытталған келулер ұйымдастырады және "Шафтсбери үйлері" мен "Аретуза" қоры басқарады. 1849 жылы HMS Arethusa жағаға жақын тоқтаған оқу кемесі болды. Бұл қоғам мұнда 105 жылдан астам уақыт бойы оқу кемесін орналастырған. Алғашқысы Чичестер болды, бірақ одан кейін барлық кемелер "Аретуза" деп аталды. Соңғы, бірақ бір "Аретуза" – 1911 жылы салынған және 1918 жылдан кейін соғыс өтемақысы ретінде алынған R. F Laeisz компаниясының "Flying P Liner" төрт мачталы барктарының бірі – "Пекин" болды. 1975 жылы ол Нью-Йорктегі Саут-стрит теңіз порты мұражайына сатылды. Соңғы "Аретуза" – 23 метрлік екі мачталы кеш – 2000 жылы сатылып, қазір "Cirdan Sailing Trust" қорының "Фарамир" деген атпен жүзіп жүр. Соңғы кезде осы көшенің артында Ху Комонға қарай тік беткейі қазылып алынған жерге салынған қосымша тұрғын үйлер пайда болды. 1948 жылы Төменгі Апнорде жер сатып алынған, қазір ол шамамен Упнор желкендік клубының жері болып табылады. Упнор желкендік клубы 1962 жылы құрылып, 1980 жылдары қазіргі клуб үйіне көшті (ол үш дәстүрлі өзен жағалауындағы коттеджді қайта жаңарту арқылы салынған).
Lower Upnor faces the Upnor Reach of the River Medway. It was a single row of houses, separated from the river by the roadway and the hard. Located here is the Arethusa training centre, which provides residential school trips and educational visits and is run by the Shaftesbury Homes and Arethusa. In 1849, HMS Arethusa was the name of the training ship moored near the shore. The society had moored a training ship here for over 105 years. The first was Chichester, but after then all the ships were called Arethusa. The last but one Arethusa was the Peking, one of the R. F Laeisz's Flying P Liner four masted barques, built in 1911, and acquired after 1918 as war reparations. She was sold in 1975 to the South Street Seaport Museum in New York. The last Arethusa, a 23 metre two masted ketch, was sold in 2000 and now sails with the Cirdan Sailing Trust under the name Faramir. In recent times extra housing has been built behind this street, exploiting the land exposed by quarrying the steep hillside that leads to Hoo Common. purchased land in Lower Upnor in 1948, now comprising approximately Upnor Sailing Club was formed in the 1962 and moved into its present club house (formed from renovating three existing traditional riverfront cottages) in the 1980s.
Жоғарғы Үппнор
Үстіңгі Үпнор – мозаикалы жолмен төмен қарай Үпнор қамалына дейін созылатын ауыл. Мұнда Кенттік ағаш қаптамасымен әрленген көптеген үйлер бар, олардың кейбіреулері II санаттағы ескерткіштер тізіміне енген. Бұрынғы әскери тұрғын үйлері де бар, олар қатарластырылған көшелерде орналасқан. Үстіңгі Үпнор Медуэй өзенінің Чатем бөлігінде, Сент-Мэри бұлағының тіке қарсысында жатыр. Сьюзан Твопенидің 1830 жылғы суреттерінде сақталған құмыра жасау пешін Рочестер гильдхолл музейінде көруге болады.
Upper Upnor comprises a village cobbled high street leading down to Upnor Castle. It has many houses displaying Kentish weatherboarding, some are Grade II listed. It also has some terraced streets including former military housing. Upper Upnor is on the Chatham Reach of the River Medway, directly opposite St Mary's Creek. A potter's kiln can be seen on an 1830 watercolour by Susan Twopeny, now in Rochester Guildhall Museum.
Шіркеу
Үпнор шіркеулік приходы 1884 жылы Фриндсбериден бөлініп, 1955 жылы қайта қосылды. Сент-Филипп және Сент-Джеймс шіркеуі (1884) Эван Кристианның жобасы бойынша салынған. Қазірге дейін өзгеріссіз сақталған.
The ecclesiastical parish of Upnor split from Frindsbury in 1884 and was reabsorbed in 1955. The parish church of St Philip and St James (1884) was designed by Ewan Christian. It is virtually unaltered.
Төменгі Упнор қару-жарақ қоймасы
Апнор қамалы 1668 жылдан бастап Қару-жарақ кеңесі үшін оқ-дәрі қоймасы ретінде қызмет етті, Чатем кемежайының қорғанысына және Норде орналасқан флотқа оқ-дәрімен қамтамасыз етті. 1810 жылы қамалдан төмен жағында, 10 000 баррель оқ-дәрі сақтауға арналған жаңа қойма салынды (қамалдың сыйымдылығын ұзарту қажеттігі ұзақ уақыттан бері болған еді), сондай-ақ теңіз арқылы келген оқ-дәріні тексеру үшін "ауыстыру үйі" салынды (бұл үй бұрын бұзылған болса да, оның айналасындағы жер бедері әлі де сақталған, ол қойма мен қамалдың арасында орналасқан). 1856 жылы алғашқы қоймамен қатар екінші қойма салынды, бірақ оның сыйымдылығы екі еседен астам болды (бұл қойма әлі де өзен жағалауында тұр, ал ескі қойма 1964 жылы бұзылды). Сонымен қатар, артиллериялық снарядтарды сақтау және күтіп ұстау үшін ғимараттар (ауыстыру үйінің жанында) салынды; бірақ олар көп ұзамай тым кішкентай болып шықты, сондықтан 1860 жылдардан бастап қойма солтүстікке қарай кеңейтілді, онда қосымша снарядтар қоймалары салынды. Солтүстіктегі үлкен үйлер тобы қойма кеңсесі ретінде сатып алынды. Дегенмен, оқ-дәріні бұдан әрі көп мөлшерде сақтауға жеткілікті орын болмады, сондықтан 1875 жылы Чаттенденде, ішкі аймақта бес қоймадан тұратын жеке кешен салынды және Апнормен тар теміржол арқылы байланыстырылды (қараңыз төмен); Апнор қоймалары кейін толтырылған снарядтар қоймаларына айналдырылды. 1891 жылы Ұлыбританияның қару-жарақ алаңдары Адмиралтейство мен Соғыс министрлігі арасында бөлінді, Апнор біріншісіне, Чаттенден екіншісіне қарасты. Сондықтан Адмиралтейство Чаттенденнің жанында Лодж Хиллде жаңа ішкі қойма салуға кірісті; 1898 жылы ашылған бұл қойма негізінен кордитпен айналысты. Апнорде 1880 жылдары қосымша снарядтар қоймалары салынды, ал 1895 жылы ылғал және құрғақ гүнжабын (торпедалар мен миналарда қолданылатын) сақтау үшін жаңа ғимараттар салынды. 1900 жылдардың басында қойма солтүстікке қарай кеңейтілді, бұл үлкен снарядтар қоймасын және миналар қоймасын салуға мүмкіндік берді. Сонымен қатар, бастапқы "А" және "Б" қоймаларының артында оқ-дәрімен (кейін тротилмен және аматолмен) снарядтарды толтыруға арналған ғимараттар кешені салынды. Сонымен қатар, солтүстікке қарай қалған ғимараттар да жеңіл коммерциялық және бөлшек сауда мақсатында қайта жаңартылды. 2016 жылы сатылымға қойылған ішкі қоймалар, соңғы кезде Чаттенден және Лодж Хилл әскери лагерлері деп аталды.
Upnor Castle served as a gunpowder magazine for the Board of Ordnance from 1668, providing powder for the defences of Chatham Dockyard and for the fleet based in the Nore. In 1810 a new magazine with space for 10,000 barrels of gunpowder was built downriver from the castle (which had long needed to expand its capacity) along with a 'shifting house' for inspecting powder that had arrived by sea (though demolished, its surrounding earth traverse is still in evidence, midway between the magazine and the castle). In 1856 a second magazine was constructed alongside the first, to the same design but with more than double the capacity; (this still stands on the river bank, the earlier magazine having been demolished in 1964). At the same time, buildings were constructed (alongside the shifting house) for storing and maintaining artillery shells; but these soon proved too small, so the site began to be extended to the north, where additional shell stores were built from the 1860s onwards. A little further to the north, a group of large houses were bought to serve as offices for the depot. There was not enough space, though, for further bulk storage of gunpowder, so in 1875 a separate set of five magazines were built, inland at Chattenden, and linked to Upnor by a narrow gauge railway (see below); the Upnor magazines were then converted into filled shell stores. In 1891 Britain's Ordnance Yards were split between the Admiralty and the War Department, Upnor going to the former, Chattenden to the latter. The Admiralty therefore embarked on building a new inland depot, next to Chattenden, at Lodge Hill; opening in 1898, it dealt principally with cordite. At Upnor itself further Shell Stores was built in the 1880s, supplemented by new buildings for storing wet and dry guncotton (used in torpedoes and mines) in 1895. The site was extended further to the north in the early 1900s to allow construction of a much larger store for filled shells and another for mines. At the same time a complex of buildings for filling shells with powder (and later also with trotyl and amatol) were added behind the original 'A' and 'B' magazines. Meanwhile, the surviving buildings to the north were also being refurbished for light commercial and retail use. The inland depots, latterly known as Chattenden and Lodge Hill Military Camps, were put up for sale in 2016.
Әскери темір жол
Әскер бұл аймақты теміржол инженерлік күшін даярлау үшін пайдаланған. Олар 1872-73 жылдары Чаттенденнен Апнорға дейін стандартты кеңдіктегі темір жол салды. Бұл 1881 жылға дейін қолданыстан шығарылды және 1885 жылы 2 фут 6 дюймдік тарамдық желі салынды. Бір тармағы Төменгі Апнорға, екіншісі Тауэр Хилл маңындағы лагерьге дейін созылды. Бұл желі Чаттенденнен, Lodge Hill әскери-оқ-дәрі қоймасынан және Sharnal Street-тегі стандартты кеңдіктегі темір жолдан әскери кемелерге және Upnor Magazine-ге қару-жарақ жеткізуге қолданылды. Қызмет 1961 жылғы 19 мамырда тоқтатылды. 1965-1967 жылдары Корольдік инженерлер Төменгі Апнордан Чаттенденге дейінгі маршрутты жолға айналдырды, соның ішінде Төрт Елмс төбесінен өтетін (Чаттенден ауылы арқылы өтетін басты жол) жаңа көпір салынды. Жаңа жол "Упчат жолы" деп аталды.
The army used this area to train a railway engineering force. They built a standard gauge railway from Chattenden to Upnor in 1872–73. This was abandoned before 1881 and a 2ft6in gauge line was built in 1885 One branch went to Lower Upnor, and the other to the camp by Tower Hill. This line was used to supply armaments from Chattenden, the Lodge Hill Ammunition Depot and the standard gauge at Sharnal Street, to the warships and the Upnor Magazine. The service closed on 19 May 1961. In 1965–1967, the Royal Engineers converted the route from Lower Upnor to Chattenden into a road, including building a new bridge over Four Elms Hill (the main road through Chattenden village). The new road is named Upchat Road.
Корольдік инженерлер
Корольдік инженерлер әлі де Үрге Упнорда орналасқан; Корольдік әскери инженерлік мектептің (Өзен операциялары бөлімі) Үпнорда сыныптар, шеберханалар мен тұғырлары бар, олар Корольдік инженерлердің шабуылдық қайық операторларын және су кемелерін басқару қауіпсіздігі офицерлерін даярлау үшін пайдаланылады. Бұл офицерлер бүкіл әлем бойынша операцияларға қатысады. Бөлім Mk 1 және 3 Rigid Raider, сондай-ақ жауынгерлік қолдау қайықтарын пайдаланады және Mk 6 шабуылдық қайығын қолдануды үйретеді. Аталған аймақ Корольдік әскери инженерлік мектептің басқа да оқу мақсаттары үшін де қолданылады, соның ішінде Бичестерге көшкенге дейін Қорғаныс жарылғыш заттарды жою мектебінің жаттығу және сынақ бомбаларды жою тапсырмалары осы жерде орындалған.
The Royal Engineers still have a presence in Upper Upnor; the Royal School of Military Engineering (Riverine Operations section) maintains classrooms, workshops and a hard in Upnor for training Royal Engineers assault boat operators and watermanship safety officers, who continue to operate craft on operations all over the world. The section operates Mk 1 and 3 Rigid Raiders, and combat support boats, as well as teaching use of the Mk 6 Assault Boat. The area is also used for other training purposes by the Royal School of Military Engineering including practice and test bomb disposal tasks by the Defence Explosive Ordnance Disposal School, until its move to Bicester.