Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мадлен кітаптарының авторы (1898–1962)
Author of Madeline books (1898 1962)
Людвиг Бемельманс (27 сәуір, 1898 – 1 қазан, 1962) – австриялық-американдық жазушы және балалар кітаптары мен ересектерге арналған романдардың суретшісі. Ол ең көп танымал "Мадлен" сурет кітаптарымен. Оның алты кітабы жарық көрді, алғашқысы 1939 жылы басылды.
Ludwig Bemelmans (April 27, 1898 – October 1, 1962) was an Austrian American writer and illustrator of children's books and adult novels. He is known best for the Madeline picture books. Six were published, the first in 1939.
Ерте өмір
Бемельманс бельгиялық суретші Ламберт Бемельманс пен неміс Франсис Фишердің отбасында Австрия-Венгрия империясының (қазіргі Италия) Меран қаласында дүниеге келді. Оның әкесі қонақ үй иесі еді. Ол Жоғарғы Австриядағы Траунзе көлінің жағасындағы Гмунден қаласында өсті. Оның ана тілі француз тілі, ал екінші тілі неміс тілі болды. 1904 жылы әкесі жүкті болған әйелі мен Людвигтің тәрбиешісін тастап, басқа әйелге кетіп қалды. Жазалау мектебіне барудың орнына АҚШ-қа көшуді таңдады.
Bemelmans was born to the Belgian painter Lambert Bemelmans and the German Frances Fischer in Meran, Austria Hungary (now Italy). His father owned a hotel. He grew up in Gmunden on the Traunsee in Upper Austria. His first language was French and his second German. In 1904, his father left his wife and Ludwig's governess, both of whom were pregnant with his children, for another woman, Given the choice between reform school and emigration to the United States, he chose the latter.
АҚШ-та
Ол келесі бірнеше жылды АҚШ-тағы қонақ үйлер мен мейрамханаларда жұмыс істеді. 1917 жылы ол АҚШ армиясына қосылды, бірақ неміс тегі болғандықтан Еуропаға жіберілмеді. Ол офицер болып, екінші лейтенант атағына көтерілді. Ол әскердегі тәжірибесі туралы "Менің Америка Құрама Штаттарымен соғысым" кітабында жазды. 1918 жылы ол АҚШ азаматы атанды. 1920 жылдары Бемельманс қонақ үйлерде жұмыс істеп жүріп суретші болуға тырысты, бірақ үлкен қиындықтарға тап болды. 1926 жылы ол Нью-Йорктегі Ritz Carlton қонақ үйіндегі жұмысын тастап, толық уақытты карикатурист болып жұмыс істеді. Оның "Конт Брик а Брачтың қызықты оқиғалары" атты карикатуралар сериясы алты айдан кейін "Нью-Йорк әлемі" газетінен алынып тасталды. Ол коммерциялық суретші және иллюстратор Ервин Метцлмен байланыста болды, ол Бемельманның досы және кейде "авторлық құқығынсыз суретші" деп сипатталады.
He spent the next several years working at hotels and restaurants in the US. In 1917, he joined the U. S. Army, but was not sent to Europe because of his German origins. He did become an officer, and was promoted to Second Lieutenant. He writes of his experiences in the Army in the book, My War With the United States. In 1918, he became a US citizen. In the 1920s, Bemelmans tried to become an artist and painter while working at hotels, but had substantial difficulties. In 1926, he quit his job at the Ritz Carlton in New York to become a full time cartoonist. His cartoon series The Thrilling Adventures of the Count Bric a Brac was dropped from the New York World after six months. He associated with Ervine Metzl, a commercial artist and illustrator who is variously described as Bemelmans's friend, and "ghost artist".
Жазушылық мансап
1930 жылдардың басында Бемельманс Май Массимен танысты, ол «Викинг Пресс» баспасында балалар кітаптарының редакторы болып жұмыс істеді және оның серігіне айналды. Ол 1939 жылы алғашқы «Мэдлин» кітабын жариялады; «Викинг» баспасы одан бас тартқаннан кейін, оны «Simon & Schuster» баспасы шығарды. Кітап үлкен жетістікке ие болды. Бемельманс 1953 жылға дейін екінші «Мэдлин» кітабын жазбады, ол «Мэдлиннің құтқарылуы» кітабын жариялады. Оның тірілігінде сериядан тағы төрт кітап жарық көрді, ал тағы біреуі 1999 жылы, оның қайтысынан кейін шықты. 1950 жылдардың басына дейін ол қалам мен сыя, акварель және гуашь техникаларын қолданды. Ол өзінің автобиографиялық «Өнерімдегі өмірім» еңбегінде майлы бояуға тырыспағанын, себебі ол өнер туындыларын жылдам жасауға мүмкіндік бермейтінін айтады. Бірақ өмірінің осы кезеңінде ол майлы бояудың байлығын меңгергісі келді. Осы мақсатта ол Парижде үлкен, толыққанды сурет студиясы ретінде пайдалануға болатын үй сатып алуға кірісті. 1953 жылы ол Париждегі шағын бистроға ғашық болды, оны сатып алып, студияға айналдыруды жоспарлады. Ол онда қабырға суреттерін салды, бірақ француз бюрократиясының кесірінен жоба сәтсіз аяқталды. Екі жылдық көңіл көшіруден кейін ол оны Мишель Валеттке сатты, ол оны танымал кабареге айналдырды. Бемельманс сонымен қатар көптеген ересектерге арналған кітаптар, оның ішінде саяхат, юмористикалық шығармалар және романдар, сондай-ақ киносценарийлер жазды. Олардың қатарында «Йоланда және ұры» фильмі де бар. Голливудта уақыт өткізген кезде ол интерьерді безендіруші Элси де Вулф, леди Мендлмен жақын дос болды. Нью-Йорк қаласының Орталық паркіндегі «Карлайл» қонақ үйінің «Бемельманс барының» қабырғасындағы қабырға суреттері – оның көпшілыққа көрсетіліп тұрған жалғыз өнер туындысы. Ол Аристотель Ониссистің «Кристина» яхтасындағы (қазіргі «Кристина О») балалар асханасын магнаттың жас қызы Кристина Ониссис үшін суреттеді. 2004 жылы оның қысқа жазбаларының жинағы «Императормен түскі ас» деген атпен жарияланды, ол негізінен бұрынғы еңбектерінен, соның ішінде «Менің Америка Құрама Штаттарымен соғысым» (1937), «Өмір сабағы» (1938), «Шағын сыра» (1939), «Hotel Splendide» (1941), «Мен сені жақсы көремін, мен сені жақсы көремін, мен сені жақсы көремін» (1942) және «Бемельманның итальяндық демалысы» (1961) – саяхат очерктерінің жинағы, ол бастапқыда Бемельман тұрақты үлесі болған «Holiday» журналында жарық көрді.
In the early 1930s Bemelmans met May Massee, the children's book editor at Viking Press, who became a sort of partner. He published the first Madeline book in 1939; after being rejected by Viking, it was published by Simon & Schuster. The book was a great success. Bemelmans did not write a second Madeline book until 1953, when he published Madeline’s Rescue. Four more books in the series were subsequently published while he was alive, and one more was published posthumously in 1999. Up until the early 1950s, the artistic media he worked in were pen and ink, water color, and gouache. As he describes in his autobiographical My Life in Art, he had avoided oil painting because it did not permit him to produce artistic pieces quickly. But at this point in his life, he wanted to master the richness of oil painting. To this end, he set out to buy a property in Paris that would serve as a serious, full blown art studio. In 1953, he fell in love with a small bistro in Paris, fr in the Île de la Cité, and bought it, intending to convert it into a studio. He painted murals therein, but the project was a disaster owing to French bureaucracy, and after two years of frustration and disappointment, he unloaded it by selling it to Michel Valette, who converted it into a notable cabaret. Bemelmans also wrote a number of adult books, including travel, humorous works, and novels, as well as movie scripts. The latter included Yolanda and the Thief. While spending time in Hollywood, he became a close friend of interior decorator Elsie de Wolfe, Lady Mendl. A mural on the walls of the Carlyle Hotel's Bemelmans Bar in New York City, Central Park, is his only artwork on display to the public. He painted the children's dining room on Aristotle Onassis's yacht Christina (now the Christina O), for Christina Onassis, the young daughter of the magnate. A collection of his short writings was published in 2004 as When you lunch with the Emperor mainly extracted from previous works which included My War with the United States (1937), Life Class (1938), Small Beer (1939), Hotel Splendide (1941), I Love You, I Love You, I Love You (1942), and “Bemelman’s Italian Holiday” (1961) a collection of travel essays that originally appeared in the magazine, Holiday (magazine), to which Bemelman had been a consistent contributor.
Мадлен сериясы
Мадленнің әрбір оқиғасы: "Париждегі жүзімдермен қапталған ескі үйде екі қатарға тізілген он екі кішкентай қыз тұрды, ең кішкентайы Мадлен еді". Қыздарға Мисс Клауэль күтім жасайды. Басқа кейіпкерлердің ішінде: Испания елшісінің ұлы Пепито, ол көрші үйден; үй иесі Лорд Кукуфейс; және екінші кітапта Мадленді судан құтқаратын Женевьева атты ит. Бемельманс өмірінде алты Мадлен оқиғасын жариялады, бесеуі сурет кітаптары түрінде, ал біреуі журналда. Оның жетіншісі қайтыс болғаннан кейін табылған және постхумалық түрде жарияланған:
Each Madeline story begins: "In an old house in Paris, that was covered with vines, lived twelve little girls in two straight lines the smallest one was Madeline." The girls are cared for by Miss Clavel. Other characters include Pepito, son of the Spanish ambassador, who lives next door; Lord Cucuface, owner of the house; and Genevieve, a dog who rescues Madeline from drowning in the second book. Bemelmans published six Madeline stories in his lifetime, five as picture books and one in a magazine. A seventh was discovered after his death and published posthumously:
Мадлен, 1939: онда Мадленге аппендицит алып тастау керек. Мадленді құтқару, 1953: онда Мадленді судан құтқаратын ит (кейін Женевьева деп аталған). АҚШ сурет кітабының иллюстрациясы үшін Кальдекотт медалінің иегері. Мадлен және жаман шляпа, 1956: онда "жаман шляпа" – испан елшісінің ұлы Пепито, оның жасаған зұлымдықтары Мадленді ашуландырады. Мадлен және цыгандар, 1959: онда Мадлен мен Пепито циркке оқиғаға түседі. Мадлен Лондонға, 1961: Пепито Лондонға көшеді, ал Мадлен мен қыздар оны көруге барады. Мадленнің Рождествосы, 1985: үйдегілердің барлығы, Мадленнен басқа, суық тиеді. (Алғаш рет 1956 жылы McCall's журналында жарияланған). Мадлен Америкада және басқа мерекелік әңгімелер, 1999: онда Мадлен американдық атасынан мұра алады. Кітапта Мадленнің толық аты-жөні, Мадлен Фогг екені де айтылады.
Madeline, 1939: in which Madeline must have her appendix removed. Madeline's Rescue, 1953: in which Madeline is rescued from drowning by a dog (later named Genevieve). Winner of the Caldecott Medal for U. S. picture book illustration. Madeline and the Bad Hat, 1956: in which the "bad hat" is Pepito, the Spanish ambassador's son, whose cruel antics outrage Madeline. Madeline and the Gypsies, 1959: in which Madeline and Pepito have an adventure at a circus. Madeline in London, 1961: in which Pepito moves to London, and Madeline and the girls go to visit him. Madeline's Christmas, 1985: in which everyone in the house catches cold, except Madeline. (First published in McCall's in 1956). Madeline in America and Other Holiday Tales, 1999: in which Madeline inherits a fortune from her American great grandfather. The book also reveals Madeline's full name, Madeline Fogg.
Бейімделулер
Алғашқы кітап, «Мадлен», 1952 жылы Роберт Кэннон режиссерлігімен UPA студиясы үшін түсірілген және Columbia Pictures тарапынан шығарылған, сондай-ақ «Мадлен» деп аталған, «Оскар» сыйлығына ұсынылған қысқа анимациялық фильм ретінде бейімделді. 1988 және 2002 жылдар аралығында теледидар үшін «Мадлен» анимациялық сериясы жасалды (сонымен қатар «Мадлен: Парижде жоғалған» атты бір тікелей бейнефильм шықты), Кристофер Пламмердің ұйқас өлеңдермен баяндамасымен. 1998 жылы Дейзи фон Шерлер Майердің режиссерлігімен, Хэтти Джонстың Мадлен, Фрэнсис МакДормандтың Мисс Клауэл және Найджел Хоторнның Лорд Ковингтон рөлдерінде ойнауымен бірнеше кітаптар негізінде «Мадлен» фильмі түсірілді. Бемельманның алғашқы романы «Мадлен» 2020 жылғы ақпан айындағы «Saturday Night Live» эпизодында комедия актері және драг-артисі Ру Пол тарапынан қысқаша пародияланды.
The first book, Madeline, was adapted as an Academy Award nominated 1952 short animated cartoon directed by Robert Cannon for UPA and released by Columbia Pictures, also titled Madeline. Between 1988 and 2002, an animated Madeline series was made for television (plus one direct to video film Madeline: Lost in Paris), with the narration in rhyming style read by Christopher Plummer. A live action Madeline film based on several of the books appeared in 1998, directed by Daisy von Scherler Mayer and starring Hatty Jones as Madeline, Frances McDormand as Miss Clavel, and Nigel Hawthorne as Lord Covington. Bemelmans's first novel, Madeline, was briefly satirized on a February 2020 episode of Saturday Night Live by comedian and drag performer Ru Paul.
Жеке өмір
Бемельманс болашақ әйелі Мадлен "Мими" Фрёндпен Метцль студиясында модель ретінде танысқан деседі. Олардың Барбара есімді бір қызы және Пол Марчано, Джеймс Марчано және Джон Бемельманс Марчано деген үш немересі болды. Бемельманс Нью-Йоркте 64 жасында қарын безінің қатерлі ісігінен қайтыс етті және Арлингтон ұлттық зиратына жерленді.
Bemelmans is said to have met his future wife, Madeleine "Mimi" Freund, as a model in Metzl's studio. They had one daughter, Barbara, and three grandchildren, Paul Marciano, James Marciano, and John Bemelmans Marciano. Bemelmans died in New York of pancreatic cancer, aged 64 and was buried in Arlington National Cemetery.