Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автор книг о Мадлен (1898–1962)
Author of Madeline books (1898 1962)
Людвиг Бемельманс (27 апреля 1898 – 1 октября 1962) – австрийско-американский писатель и иллюстратор детских книг и романов для взрослых. Наиболее известен он своими книгами с картинками о Мадлен. Было опубликовано шесть книг, первая из которых вышла в 1939 году.
Ludwig Bemelmans (April 27, 1898 – October 1, 1962) was an Austrian American writer and illustrator of children's books and adult novels. He is known best for the Madeline picture books. Six were published, the first in 1939.
Ранние годы
Бемельманс родился в Меране, Австро-Венгрия (ныне Италия), в семье бельгийского художника Ламберта Бемельманса и немки Фрэнсис Фишер. Его отец владел гостиницей. Он вырос в Гмундене на озере Траунзее в Верхней Австрии. Его родным языком был французский, а вторым – немецкий. В 1904 году его отец бросил жену и гувернантку Людвига, обе из которых ждали от него ребенка, ради другой женщины. Ему предоставили выбор между переводом в исправительную школу и эмиграцией в Соединенные Штаты, и он выбрал эмиграцию.
Bemelmans was born to the Belgian painter Lambert Bemelmans and the German Frances Fischer in Meran, Austria Hungary (now Italy). His father owned a hotel. He grew up in Gmunden on the Traunsee in Upper Austria. His first language was French and his second German. In 1904, his father left his wife and Ludwig's governess, both of whom were pregnant with his children, for another woman, Given the choice between reform school and emigration to the United States, he chose the latter.
В Соединенных Штатах
Следующие несколько лет он работал в отелях и ресторанах в США. В 1917 году он поступил на службу в армию США, но из-за своего немецкого происхождения не был отправлен в Европу. Он получил офицерское звание и был произведен в вторые лейтенанты. О своем опыте службы в армии он пишет в книге «Моя война с Соединенными Штатами». В 1918 году он стал гражданином США. В 1920-х годах Бемельманс пытался стать художником и живописцем, одновременно работая в отелях, но сталкивался с серьезными трудностями. В 1926 году он уволился с работы в Ritz Carlton в Нью-Йорке, чтобы полностью посвятить себя работе карикатуристом. Его серия карикатур «Захватывающие приключения графа Брика Брака» была закрыта газетой New York World через шесть месяцев. Он общался с Эрвином Метцлом, коммерческим художником и иллюстратором, которого описывали то как друга Бемельманса, то как его «теневого художника».
He spent the next several years working at hotels and restaurants in the US. In 1917, he joined the U. S. Army, but was not sent to Europe because of his German origins. He did become an officer, and was promoted to Second Lieutenant. He writes of his experiences in the Army in the book, My War With the United States. In 1918, he became a US citizen. In the 1920s, Bemelmans tried to become an artist and painter while working at hotels, but had substantial difficulties. In 1926, he quit his job at the Ritz Carlton in New York to become a full time cartoonist. His cartoon series The Thrilling Adventures of the Count Bric a Brac was dropped from the New York World after six months. He associated with Ervine Metzl, a commercial artist and illustrator who is variously described as Bemelmans's friend, and "ghost artist".
Писательская карьера
В начале 1930-х годов Бемельманс познакомился с Мэй Масси, редактором детских книг в издательстве Viking Press, которая стала его своеобразным партнером. Он опубликовал первую книгу о Мадлен в 1939 году; после отказа Viking Press, она была издана Simon & Schuster. Книга имела огромный успех. Вторая книга о Мадлен, «Спасение Мадлен», вышла в 1953 году. При его жизни были опубликованы еще четыре книги серии, а одна – посмертно, в 1999 году. До начала 1950-х годов его художественными материалами были перо и тушь, акварель и гуашь. Как он описывает в своей автобиографической книге «Моя жизнь в искусстве», он избегал масляной живописи, поскольку она не позволяла ему быстро создавать произведения. Но в этот период жизни он стремился овладеть богатством масляной живописи. С этой целью он решил приобрести в Париже недвижимость, которая стала бы полноценной художественной студией. В 1953 году он влюбился в небольшое бистро на острове Сите и купил его, намереваясь переоборудовать в студию. Он расписал стены фресками, но проект провалился из-за французской бюрократии, и после двух лет разочарования он продал его Мишелю Валетту, который превратил его в известное кабаре. Бемельманс также написал ряд книг для взрослых, включая путевые заметки, юмористические произведения и романы, а также сценарии для кинофильмов, в том числе «Йоланда и вор». Во время пребывания в Голливуде он подружился с декоратором интерьеров Элси де Вулф, леди Мендл. Единственное его произведение, доступное публике, – это муралы в баре Бемельманса при отеле «Карлайл» в Нью-Йорке, в Центральном парке. Он расписал детскую столовую на яхте Аристотеля Онассиса «Кристина» (ныне «Christina O») для его юной дочери Кристины Онассис. В 2004 году был опубликован сборник его коротких произведений под названием «Когда вы обедаете с императором», составленный в основном из ранее опубликованных работ, таких как «Моя война с Соединенными Штатами» (1937), «Жизнь с натуры» (1938), «Маленькое пиво» (1939), «Отель Splendide» (1941), «Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя» (1942) и «Итальянские каникулы Бемельмана» (1961) – сборник путевых эссе, первоначально опубликованных в журнале Holiday, постоянным автором которого был Бемельманс.
In the early 1930s Bemelmans met May Massee, the children's book editor at Viking Press, who became a sort of partner. He published the first Madeline book in 1939; after being rejected by Viking, it was published by Simon & Schuster. The book was a great success. Bemelmans did not write a second Madeline book until 1953, when he published Madeline’s Rescue. Four more books in the series were subsequently published while he was alive, and one more was published posthumously in 1999. Up until the early 1950s, the artistic media he worked in were pen and ink, water color, and gouache. As he describes in his autobiographical My Life in Art, he had avoided oil painting because it did not permit him to produce artistic pieces quickly. But at this point in his life, he wanted to master the richness of oil painting. To this end, he set out to buy a property in Paris that would serve as a serious, full blown art studio. In 1953, he fell in love with a small bistro in Paris, fr in the Île de la Cité, and bought it, intending to convert it into a studio. He painted murals therein, but the project was a disaster owing to French bureaucracy, and after two years of frustration and disappointment, he unloaded it by selling it to Michel Valette, who converted it into a notable cabaret. Bemelmans also wrote a number of adult books, including travel, humorous works, and novels, as well as movie scripts. The latter included Yolanda and the Thief. While spending time in Hollywood, he became a close friend of interior decorator Elsie de Wolfe, Lady Mendl. A mural on the walls of the Carlyle Hotel's Bemelmans Bar in New York City, Central Park, is his only artwork on display to the public. He painted the children's dining room on Aristotle Onassis's yacht Christina (now the Christina O), for Christina Onassis, the young daughter of the magnate. A collection of his short writings was published in 2004 as When you lunch with the Emperor mainly extracted from previous works which included My War with the United States (1937), Life Class (1938), Small Beer (1939), Hotel Splendide (1941), I Love You, I Love You, I Love You (1942), and “Bemelman’s Italian Holiday” (1961) a collection of travel essays that originally appeared in the magazine, Holiday (magazine), to which Bemelman had been a consistent contributor.
Серия Маделин
Каждая история о Мадлен начинается так: "В старом доме в Париже, увитом виноградной лозой, жили двенадцать девочек в два прямых ряда. Самой маленькой была Мадлен". За девочками присматривает мисс Клавл. Другие персонажи включают Пепито, сына испанского посла, живущего по соседству; лорда Кукуфейса, владельца дома; и Женевьеву, собаку, которая спасает Мадлен от утопления во второй книге. Бемельманс опубликовал шесть историй о Мадлен при жизни, пять в виде иллюстрированных книг и одну в журнале. Седьмая была обнаружена после его смерти и опубликована посмертно:
Each Madeline story begins: "In an old house in Paris, that was covered with vines, lived twelve little girls in two straight lines the smallest one was Madeline." The girls are cared for by Miss Clavel. Other characters include Pepito, son of the Spanish ambassador, who lives next door; Lord Cucuface, owner of the house; and Genevieve, a dog who rescues Madeline from drowning in the second book. Bemelmans published six Madeline stories in his lifetime, five as picture books and one in a magazine. A seventh was discovered after his death and published posthumously:
Мадлен, 1939: в которой Мадлен необходимо удалить аппендикс. Спасение Мадлен, 1953: в которой Мадлен спасает от утопления собака (позже названная Женевьевой). Лауреат медали Кальдекотта за американскую иллюстрацию к книгам с картинками. Мадлен и плохая шляпа, 1956: в которой "плохая шляпа" – это Пепито, сын испанского посла, чьи злые выходки возмущают Мадлен. Мадлен и цыгане, 1959: в которой Мадлен и Пепито переживают приключение в цирке. Мадлен в Лондоне, 1961: в которой Пепито переезжает в Лондон, и Мадлен с девочками едут его навестить. Рождество Мадлен, 1985: в котором все в доме простужаются, кроме Мадлен. (Впервые опубликовано в журнале McCall's в 1956 году). Мадлен в Америке и другие праздничные истории, 1999: в которой Мадлен наследует состояние от своего американского прадеда. В книге также раскрывается полное имя Мадлен – Мадлен Фогг.
Madeline, 1939: in which Madeline must have her appendix removed. Madeline's Rescue, 1953: in which Madeline is rescued from drowning by a dog (later named Genevieve). Winner of the Caldecott Medal for U. S. picture book illustration. Madeline and the Bad Hat, 1956: in which the "bad hat" is Pepito, the Spanish ambassador's son, whose cruel antics outrage Madeline. Madeline and the Gypsies, 1959: in which Madeline and Pepito have an adventure at a circus. Madeline in London, 1961: in which Pepito moves to London, and Madeline and the girls go to visit him. Madeline's Christmas, 1985: in which everyone in the house catches cold, except Madeline. (First published in McCall's in 1956). Madeline in America and Other Holiday Tales, 1999: in which Madeline inherits a fortune from her American great grandfather. The book also reveals Madeline's full name, Madeline Fogg.
Адаптации
Первая книга, «Мадлен», была адаптирована в коротком анимационном фильме 1952 года, номинированном на премию «Оскар», режиссёром которого был Роберт Кэннон для студии UPA и выпущенном компанией Columbia Pictures, также под названием «Madeline». С 1988 по 2002 год был создан анимационный сериал «Мадлен» для телевидения (а также один фильм, выпущенный сразу на видео, «Мадлен: потерялась в Париже»), повествование в котором, выполненное в стихотворной форме, читал Кристофер Пламмер. В 1998 году вышел игровой фильм «Мадлен», основанный на нескольких книгах, режиссёром которого была Дейзи фон Шерлер Майер, а главные роли исполнили Хэтти Джонс в роли Мадлен, Фрэнсис МакДорманд в роли мисс Клауэл и Найджел Хоторн в роли лорда Ковингтона. Первый роман Бемельманса, «Мадлен», был кратко высмеян в февральском эпизоде Saturday Night Live в 2020 году комиком и драг-исполнителем Ру Полом.
The first book, Madeline, was adapted as an Academy Award nominated 1952 short animated cartoon directed by Robert Cannon for UPA and released by Columbia Pictures, also titled Madeline. Between 1988 and 2002, an animated Madeline series was made for television (plus one direct to video film Madeline: Lost in Paris), with the narration in rhyming style read by Christopher Plummer. A live action Madeline film based on several of the books appeared in 1998, directed by Daisy von Scherler Mayer and starring Hatty Jones as Madeline, Frances McDormand as Miss Clavel, and Nigel Hawthorne as Lord Covington. Bemelmans's first novel, Madeline, was briefly satirized on a February 2020 episode of Saturday Night Live by comedian and drag performer Ru Paul.
Личная жизнь
Бемельманс, по слухам, познакомился со своей будущей женой, Мадлен "Мими" Фрёнд, когда она позировала в студии Метцля. У них была одна дочь, Барбара, и трое внуков: Пол Марчано, Джеймс Марчано и Джон Бемельманс Марчано. Бемельманс умер в Нью-Йорке от рака поджелудочной железы в возрасте 64 лет и был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище.
Bemelmans is said to have met his future wife, Madeleine "Mimi" Freund, as a model in Metzl's studio. They had one daughter, Barbara, and three grandchildren, Paul Marciano, James Marciano, and John Bemelmans Marciano. Bemelmans died in New York of pancreatic cancer, aged 64 and was buried in Arlington National Cemetery.