Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Элизабет Эстау, туған тегі Хэддон (25 мамыр 1680 – 30 наурыз 1762) – американдық пионер. Ол Нью-Джерси штатындағы Хэддон және Хэддонфилд елді мекендерін құрған адам.
Elizabeth Estaugh, née Haddon (May 25, 1680 – March 30, 1762) was an American pioneer. She was the founder of Haddon Township and Haddonfield, New Jersey.
Алғашқы жылдар
Элизабет Хэддон 1680 жылдың 25 мамырында Лондонның Саутварк қаласында дүниеге келді. Ол Джон Хэддонның, темірші, және Элизабет Кларктың үшінші баласы болды. Оның әкесі квакер болған, ол діни қуғын-сүргінге ұшырап, Уильям Пенн оны шетелге көшіп кетуге көндірді. 1702 жылы ол Батыс Джерсидегі ағылшын колониясының Глостер округіне 500 акр (2 км²) жерді сатып алды. Олар 1702 жылдың 1 желтоқсанында Купер өзенінің жағасында үйленді. Бастапқыда олар Элизабеттің әкесіне тиесілі жерді игеріп, басқарумен айналысты. Бірақ уақыт өте келе жағдай өзгерді. Хэддон мен Джонның балалары болмады, бірақ олар оның әпкесінің ұлы, Ебенизер Хопкинсті бес жасында Саутворктен Америкаға алып келді және оны өз ұлы және мұрагері ретінде тәрбиеледі. Ебенизер Бенджамин мен Сара (Хэддон) Хопкинстің ұлы, ал Уильям мен Кэтерин Хопкинстің немересі еді. Ебенизер Нью-Джерси штатының Хэддонфилд қаласындағы Хопкинс әулетінің атасы болды. 1713 жылы Джон мен Элизабет үш қабатты кірпіштен тұрған үй салып, оны «Жаңа Хэддонфилд плантациясы» деп атады. Хэддон отбасының мүлкін басқарды, ал күйеуі миссионерлік сапарларымен айналысты. Ол 1713 жылы салған сыра қайнату үйі бүгінге дейін арт жағында тұр. Колониялардағы алғашқы коммерциялық әйел сыра қайнатушы Мэри Лизл болды, ол 1734 жылы әкесінен Филадельфиядағы сырахананы мұра еткен. Алайда, өзеннен арғы бетте, Оңтүстік Джерсиде Хэддонның үйде сыра қайнату ісін орташа деңгейден жоғары жүргізгеніне сенуге негіз бар. Ол және оның күйеуі квакер қауымдастығында белсенді болды. Ол Джон Вулманның әпкесі Элизабет Вулманмен жақын қарым-қатынаста болды. Элизабет 1762 жылдың 30 наурызында 82 жасында Хэддонфилдтегі үйінде қайтыс болды. Ол Достар діни қоғамының (квакерлер) Хэддонфилд айлық жиналысының беймәлім қабіріне жерленді.
Elizabeth Haddon was born in Southwark, London, England, May 25, 1680. She was the third child of John Haddon, a blacksmith, and Elizabeth, née Clarke. Her father was a Quaker who faced religious persecution and was convinced by William Penn to move abroad. In 1702, he bought a 500 acre (2 km2) tract of land in Gloucester County in the English colony of West Jersey. They were married on the banks of the Cooper's Creek on December 1, 1702. At first, the couple were engaged in establishing themselves and run the land owned by Elizabeth’s father. This would, however, change as time passed on. Haddon and John had no children, but they brought her sister's son, Ebenezer Hopkins, to America from Southwark when he was about five, and raised him as their son and heir. Ebenezer was the son of Benjamin and Sarah (Haddon) Hopkins, and the grandson of William and Katheryn Hopkins. Ebenezer was the progenitor of the Hopkins family of Haddonfield, New Jersey. In 1713, John and Elizabeth built a three story brick mansion called New Haddonfield Plantation, where Haddon managed the family property and her husband tended to his missionary journeys; the Brew House she built in 1713 still stands in the backyard. Although the first recorded commercial female brewer in the Colonies was Mary Lisle, who inherited her father's Philadelphia brewpub in 1734, there is reason to believe that across the river in South Jersey, Haddon was running a more than average homebrew operation. She and her husband were active in the Quaker community. She was very close with Elizabeth Woolman, the sister of John Woolman. Elizabeth died at her Haddonfield home at the age of 82 on March 30, 1762. She was buried in an unmarked grave in the Burial Ground of the Haddonfield Monthly Meeting of the Religious Society of Friends (Quakers).