Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элизабет Эсто (Elizabeth Estaugh, урождённая Хэддон, 25 мая 1680 – 30 марта 1762) — американская первопроходица. Она была основательницей поселения Хэддон Тауншип и города Хэддонфилд, штат Нью-Джерси.
Elizabeth Estaugh, née Haddon (May 25, 1680 – March 30, 1762) was an American pioneer. She was the founder of Haddon Township and Haddonfield, New Jersey.
Ранние годы
Элизабет Хэддон родилась в Саутварке, Лондон, Англия, 25 мая 1680 года. Она была третьим ребенком Джона Хэддона, кузнеца, и Элизабет, урождённой Кларк. Ее отец был квакером, подвергавшимся религиозным преследованиям, и был убежден Уильямом Пенном переехать за границу. В 1702 году он приобрел участок земли площадью 500 акров (2 км²) в округе Глостер в английской колонии Западный Джерси. Они поженились на берегу Куперс-Крик 1 декабря 1702 года. Поначалу супруги занимались обустройством и управлением землей, принадлежавшей отцу Элизабет. Однако со временем это изменилось. У Хэддон и Джона не было собственных детей, но они привезли сына ее сестры, Эбенезера Хопкинса, из Саутварка в Америку, когда ему было около пяти лет, и воспитали его как своего сына и наследника. Эбенезер был сыном Бенджамина и Сары (Хэддон) Хопкинс, а также внуком Уильяма и Кэтерин Хопкинс. Эбенезер стал прародителем семьи Хопкинсов из Хэддонфилда, штат Нью-Джерси. В 1713 году Джон и Элизабет построили трехэтажный кирпичный особняк под названием New Haddonfield Plantation, где Хэддон управляла семейным имуществом, а ее муж совершал миссионерские поездки; пивоварня, построенная ею в 1713 году, до сих пор стоит во дворе. Хотя первой задокументированной женщиной-пивоваром в колониях была Мэри Лизл, унаследовавшая пивоварню отца в Филадельфии в 1734 году, есть основания полагать, что на другой стороне реки, в Южном Джерси, Хэддон занималась производством пива в значительно больших объемах, чем домашнее. Она и ее муж были активными членами квакерской общины. Она была очень близка с Элизабет Вулман, сестрой Джона Вулмана. Элизабет умерла в своем доме в Хэддонфилде в возрасте 82 лет 30 марта 1762 года. Она была похоронена в безымянной могиле на кладбище ежемесячного собрания Хэддонфилда Религиозного общества друзей (квакеров).
Elizabeth Haddon was born in Southwark, London, England, May 25, 1680. She was the third child of John Haddon, a blacksmith, and Elizabeth, née Clarke. Her father was a Quaker who faced religious persecution and was convinced by William Penn to move abroad. In 1702, he bought a 500 acre (2 km2) tract of land in Gloucester County in the English colony of West Jersey. They were married on the banks of the Cooper's Creek on December 1, 1702. At first, the couple were engaged in establishing themselves and run the land owned by Elizabeth’s father. This would, however, change as time passed on. Haddon and John had no children, but they brought her sister's son, Ebenezer Hopkins, to America from Southwark when he was about five, and raised him as their son and heir. Ebenezer was the son of Benjamin and Sarah (Haddon) Hopkins, and the grandson of William and Katheryn Hopkins. Ebenezer was the progenitor of the Hopkins family of Haddonfield, New Jersey. In 1713, John and Elizabeth built a three story brick mansion called New Haddonfield Plantation, where Haddon managed the family property and her husband tended to his missionary journeys; the Brew House she built in 1713 still stands in the backyard. Although the first recorded commercial female brewer in the Colonies was Mary Lisle, who inherited her father's Philadelphia brewpub in 1734, there is reason to believe that across the river in South Jersey, Haddon was running a more than average homebrew operation. She and her husband were active in the Quaker community. She was very close with Elizabeth Woolman, the sister of John Woolman. Elizabeth died at her Haddonfield home at the age of 82 on March 30, 1762. She was buried in an unmarked grave in the Burial Ground of the Haddonfield Monthly Meeting of the Religious Society of Friends (Quakers).