Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық бизнесмен және орнитолог Говард Сондерс (16 қыркүйек 1835 – 20 қазан 1907) – британдық бизнесмен, өмірінің соңында қанаттылар саласындағы белгілі ғалым атанды, оның еңбектері шағалалар мен теңіз қарындастарына арналған.
British businessman and ornithologist
Howard Saunders (16 September 1835 – 20 October 1907) was a British businessman, who later in life became a noted ornithologist, specialising in gulls and terns.
Өмір және жұмыс
Сондерс 1835 жылғы 16 қыркүйекте Лондонда дүниеге келген. Ол алғашқы білімін Лезерхед пен Роттингдинде алған. Ол сауда банкірі ретінде бизнеске кірісіп, көп саяхаттауға мүмкіндік алды. 1855 жылдан 1862 жылға дейін Бразилия мен Чилиде саяхат жасады. 1862 жылдан кейін Сондерс Испания құстарын зерттеуге өзін арнады. Ол Пиренейді 1883 және 1884 жылдары аралап, бұл тақырыпта The Ibis журналында бірнеше мақала жариялады. Ол сондай-ақ 1891 жылы Швейцария құстары туралы мақалалар, ал 1893 жылы Франциядағы құстардың таралуы туралы есеп жариялады. Ол 1883–1886 және 1895–1900 жылдары P. L. Sclaterмен бірге The Ibis журналының тең редакторы болды. Сондерс шағалалар мен теңіз құстарында саршын болған. Басқа міндеттердің қатарында, ол 1872–1876 жылдардағы «Челленджер» экспедициясынан әкелінген шағала үлгілері туралы жазды. Сондерс 1901 жылдан 1907 жылға дейін Британдық орнитологтар одағының хатшысы, ал Британдық орнитологтар клубының бірінші хатшысы және қазынашысы қызметін атқарды. Ол сондай-ақ Зоологиялық, Линнеев және Корольдік географиялық қоғамдардың белсенді мүшесі болды.
Saunders was born in London on 16 September 1835. He received his early education at Leatherhead and Rottingdean. He entered business as a merchant banker, which allowed him to travel widely. From 1855 to 1862 he travelled in Brazil and Chile. After 1862 Saunders devoted himself to the study of the birds of Spain. He published several articles on the subject in The Ibis, having visited the Pyrenees in 1883 and 1884. He also published articles on the birds of Switzerland in 1891, and an account of The Distribution of Birds in France in 1893. He was the co editor with P. L. Sclater for The Ibis in 1883–1886 and 1895–1900. Saunders was an expert on gulls and terns. Among other duties, he wrote about the gull specimens from the Challenger expedition of 1872–1876. Saunders served as secretary of the British Ornithologists' Union from 1901 to 1907, and first secretary and treasurer of the British Ornithologists' Club. He was also an active member of the Zoological, Linnean and Royal Geographical Societies.
Орнитологиялық басылымдар
1869 жылы "Ибис" журналында Испания құстары туралы алғашқы мақаласы жарияланды. 1872 жылы ол жасыл тоқылдақтың жаңа түрін сипаттады – Иберия жасыл тоқылдағы, ол Иберия түбегінде кездеседі. Ол оны Gecinus sharpii (қазір Picus sharpii) деп атады, оның ашқан Ричард Боудлер Шарптың (1847–1909) құрметіне. 1889 жылы "Британ құстарының суретті нұсқаулығының" алғашқы басылымы жарық көрді. Ол 1888 және 1889 жылдары жиырма бөлімге бөлініп шығарылды. 1888 жылғы "Зоолог" журналында I және IV бөлімдер туралы "мәлімдеме" жарияланды. Он жылдан кейін екінші басылымы шықты. Үшінші басылым Сондерс қайтыс болғаннан кейін жиырма жыл өткен соң жарық көрді және Уильям Игл Кларк оны қайта қарап, кеңейтті.
In 1869 his first article on the birds of Spain was published in The Ibis. In 1872 he described a new species of green woodpecker, the Iberian green woodpecker, that inhibits the Iberian Peninsula. He called it Gecinus sharpii (now Picus sharpii), after the name of its discoverer, Richard Bowdler Sharpe (1847 1909). In 1889 the first edition of the Illustrated Manual of British Birds was published. It was issued in twenty parts in 1888 and 1889. In The Zoologist of 1888 appeared a 'notice' about parts i iv. Ten years later a second edition appeared. The third edition was published twenty years after the death of Saunders and was revised and enlarged by William Eagle Clarke.