Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландиядағы медиа жіктеу агенттігі
Media classification agency in New Zealand
Фильмдер мен әдебиеттерді жіктеу кеңсесі, «Классификация кеңсесі» деп танылатын, 1993 жылғы Фильмдер, бейнелер және басылымдарды жіктеу туралы заңға сәйкес құрылған тәуелсіз Корольдік мекемесі болып табылады. Ол Жаңа Зеландияда басылымдарды цензуралау және жіктеуге жауапты. «Басылым» термині кең мағынада, кез келген бейне, сурет, белгі, мәлімдеме немесе сөзді көрсететін нәрсені қамтиды. Бұған фильмдер, бейне ойындар, кітаптар, журналдар, CD-лер, футболкалар, көше тақталары, пазлдар, сусын шұбаты мен кемперлердегі жарнамалар жатады. Бас цензор, Каролина Флора, кеңсе төрағасы болып табылады. Фильмдер көрсетіліп, халыққа таратылмас бұрын жіктелуі тиіс. Бұл жұмысты Фильмдер мен бейнелерді таңбалау органы немесе кеңсе жүзеге асырады. Кез келген адам Бас цензордың рұқсатымен кез келген басылымды кеңсеге жіктеуге жіберуге құқылы. Алайда, Ішкі істер министрі, Кеден бақылаушысы, Полиция комиссары және Фильмдер мен бейнелерді таңбалау органы Бас цензордың рұқсатысыз басылымдарды жіктеуге ұсынуға болады. Соттардың басылымдарды жіктеу құзыреті жоқ. Егер басылымның жіктелуі азаматтық немесе қылмыстық іс барысында мәселе тудырса, сот басылымды кеңсеге тапсыруға міндетті. Кеңсенің шешімімен келіспейтін кез келген адам тиісті басылымды, бірақ кеңсенің шешімін емес, Фильмдер мен әдебиеттерді қарау жөніндегі кеңеске қайта қарауға жіберуге құқылы. Кеңсе сонымен қатар, халыққа жіктеу шешімдері және жалпы жіктеу жүйесі туралы ақпарат беруге қатысады. Ол зерттеулер жүргізеді және медиа сауаттылығын арттыру және адамдарға тұтынылатын контент туралы хабардар шешімдер қабылдауға көмектесу үшін дәлелдерге негізделген ресурстарды жасайды.
The Office of Film and Literature Classification , branded as the Classification Office , is an independent Crown entity established under Films, Videos, and Publications Classification Act 1993 responsible for censorship and classification of publications in New Zealand. A "publication" is defined broadly to be anything that shows an image, representation, sign, statement, or word. This includes films, video games, books, magazines, CDs, T shirts, street signs, jigsaw puzzles, drink cans, and slogans on campervans. The Chief Censor, Caroline Flora, is the chair of the Office. Films must be given a classification before they can be exhibited or supplied to the public. This is done either by the Film and Video Labelling Body or the Office. Any person may submit any publication for classification by the Office, with the permission of the Chief Censor. However, the Secretary for Internal Affairs, the Comptroller of Customs, the Commissioner of Police, and the Film and Video Labelling Body may submit publications for classification without the Chief Censor's permission. The courts have no jurisdiction to classify publications. If the classification of a publication becomes an issue in any civil or criminal proceeding, the court must submit the publication to the Office. Any person who is dissatisfied with a decision of the Office may have the relevant publication, but not the Office's decision, reviewed by the Film and Literature Board of Review. The Office also has a role in providing information to the public about classification decisions and about the classification system as a whole. It conducts research and produces evidence based resources to promote media literacy and help people to make informed choices about the content they consume.
Бас цензор
Классификация басқармасының төрағасы – бас цензор, оны Ішкі істер министрінің ұсынысымен, Әйелдер істері министрі мен Әділет министрінің келісімімен генерал-губернатор тағайындайды. Бас цензордың жіктеуге жіберілмеген басылымдарды "талап ету" құқығы бар, ол баспадан басылымды жіктеуге ұсынуды міндеттейді.
The chairperson of the Classification Office is the Chief Censor, a position that is selected by the Governor General on the recommendation of the Minister of Internal Affairs with the agreement of the Minister of Women's Affairs and the Minister of Justice. The Chief Censor has the power to "call in" publications that have not come to the Office for classification, requiring the publisher to submit the publication for classification.
13 Неге бұлай дейміз?
Бас цензор Эндрю Джек 2017 жылы Netflix сериалы «13 Reasons Why» классификациялау үшін өкілеттігін пайдаланды, ал оның ізбасары Дэвид Шенкс 2018 жылы екінші сезонды қарауға алды. Бас цензура Жаңа Зеландия көрермендерін сериалдағы зорлау және суицид туралы ескерту қажет деп санады. Жаңа Зеландия ЭЫДҰ елдері арасында жастардың суицид деңгейі бойынша ең жоғары көрсеткішке ие. Сериалға арнайы RP18 жіктемесі тағайындалды, яғни 18 жасқа дейінгі адамдар сериалды қарау кезінде ата-анасының немесе қамқоршысының қадағалауында болуы тиіс, және Netflix осы туралы хабарламаны көрсетуге міндетті болды.
Chief Censor Andrew Jack used his call in power to classify the Netflix series 13 Reasons Why in 2017 and his successor David Shanks called in the second series in 2018. The Chief Censors were concerned that New Zealand audiences needed to be warned about rape and suicide in the series. New Zealand has the highest youth suicide rate in the OECD. The series was given a specially created RP18 classification which means that someone under 18 must be supervised by a parent or guardian when viewing the series, which Netflix was required to display.
Жұлдыз дүниеге келеді
A Star Is Born (2018) Жаңа Зеландияда көрсетілімге шыққан кезде Классификация кеңсесі оны бағаламады. Австралияда M санаты берілгендіктен, Film & Video Labelling Body Жаңа Зеландияда автоматты түрде M (шектеусіз, 16 жастан жоғарыларға арналған) санатын қойды. Ол кезде «Секс сахналары, ұятты тіл және есірткі қолдану» деген ескерту болған. Бас цензор халықтан, оның ішінде медицина қызметкерлерінен шағымдар түскеннен кейін ескертуге «өзіне-өзі қол жұмсау» деген сөзді қосуды талап етті. Фильмде асылып өліп жатқан көрініс бар; бұл Жаңа Зеландияда өзіне-өзі қол жұмсаудың ең көп кездесетін тәсілі. Фильмдер мен бейнематериалдарды таңбалау органы жаңа сертификат шығарды және көрсетушілерге ескертуді өзгерту туралы хабарлады, осылайша олар ақпаратты жаңарта алады. Дистрибьютор барлық жарнама материалдарындағы таңбаны мүмкіндігінше жаңартуға тиіс.
A Star Is Born (2018) was not classified by the Classification Office when it released in New Zealand. It had been rated an M in Australia so was automatically cross rated M (Unrestricted, suitable for 16 years and over) in New Zealand by the Film & Video Labelling Body. At that stage, it carried a descriptive note 'Sex scenes, offensive language and drug use.' The Chief Censor required that the warning note be updated to include 'suicide' after receiving complaints from members of the public, including health care providers. The film contains a scene depicting a suicide by hanging; this is the most common method of suicide in New Zealand. The Film & Video Labelling Body issued a new certificate to be displayed and alerted exhibitors to the note change so that they could update their information. Where possible, the distributor must update the label on all advertising.
15 наурыздағы шабуыл туралы жарияланымдар
Бас цензор Дэвид Шенкс 2019 жылдың 15 наурызында Крайстчерч мешітіндегі қаңғырбастың тікелей эфирдегі бейнесін қарауға алды. Ведомство 17 минуттық толық бейнематериалды 2019 жылдың 18 наурызында оның экстремалды зорлық-зомбылық пен терроризмді көрсетуі және насихаттауы себепті қоғамға зиянды деп сараптап, жіктеді. Крайстчерч мешітіндегі қаңғырбаны жасаған адамның жазған деген 74 беттік басылымы ("The Great Replacement") да бас цензор Дэвид Шенкске жіберілді. Жаңа Зеландияда ол 2019 жылдың 23 наурызында ресми түрде қоғамға зиянды деп танылды. Қоғамға зиянды деп танылған басылымдарды Ведомствоның нақты рұқсаты болмаса, Жаңа Зеландияда иеленуге немесе таратуға тыйым салынған. Ведомство мен Қарау кеңесінің шешімдері тек Жаңа Зеландия аумағында ғана қолданылады, ал басылымдар әлемнің басқа бөліктерінде заңды түрде қолжетімді болып қала береді.
Chief Censor David Shanks called in the livestream video of the Christchurch mosque shootings on 15 March 2019. The Office classified the full 17 minute footage as objectionable on 18 March 2019 due to its depiction and promotion of extreme violence and terrorism. A 74 page publication (referred to as The Great Replacement) reportedly written by the perpetrator of the Christchurch mosque shootings was also called in by Chief Censor David Shanks. It was officially classified as objectionable in New Zealand on 23 March 2019. Publications found to be objectionable are illegal to possess or distribute in New Zealand without the express authority of the Office. The decisions of the Office and the Board of Review are only applicable to New Zealand and the publications continue to be legally available in other parts of the world.
Зерттеу
Классификация бюросы ойын-сауық медиа мазмұны, медианың әсері, классификация және цензура туралы зерттеулер жүргізеді. Соңғы жобалар Жаңа Зеландияның жасөспірімдерінің ойын-сауық медиасындағы жыныстық зорлық-зомбылық және онлайн порнография туралы тәжірибесі мен көзқарастарын зерттеді. Бюро Baise moi, Salo, Monster's Ball, Irréversible, Silent Hill, Du er ikke alene, Lolita, 8MM және Ханнибал сияқты фильмдерді классификациялауға көмектесу үшін қоғамдық кеңестер ұйымдастырды. Сонымен қатар, бюро түрлі жарияланымдарды классификациялау үшін сарапшылармен кеңеседі. Мысалы, "Мәсіхтің құмарлығы" фильмін классификациялауға көмектесу үшін діни сарапшылар, "Жол қауіпсіздігі" мамандары "Зұлымдықты жою" фильмі бойынша, Балалар комиссары Кен Парк және "Аристократтар" фильмдері бойынша, гомеопатия дәрігерлері Стив Прайслердің есірткі өндіру туралы кітаптары бойынша, ал Irréversible фильмі мен Otago университеті студенттерінің "Critic" журналының бір саны бойынша зорлау орталықтары мен психологтармен кеңесті. Бюро жыл сайын "Бір күндік цензор" аталатын жоғары мектеп бағдарламасы аясында медиа зерттеулері студенттерімен кеңеседі, оның барысында жарық көрмеген фильм жоғары сынып оқушыларына көрсетіледі, содан кейін олар 1993 жылғы Фильмдер, бейнелер және жарияланымдарды классификациялау туралы заңда белгіленген критерийлерді қолданып, оны классификациялауы тиіс. Студенттердің классификациясы фильмнің нақты классификациясымен салыстырылады және көбінесе бірдей болады. "Бір күндік цензор" бағдарламасында BlacKkKlansman, Get Out, Blockers және Super Dark Times фильмдері қолданылды. Бюро Жаңа Зеландиядағы медиада жастардың пікірін білдіретін 16-19 жас аралығындағы жастардан тұратын кеңесші топпен жұмыс істейді. Дэвид Уилсон: Жаңа Зеландиядағы цензура саясатының соңғы өзгерістері. Жаңа Зеландияның әлеуметтік саясат журналы 30 2007.
The Classification Office undertakes research about entertainment media content, media impacts, classification and censorship. Recent projects have investigated young New Zealanders experiences and views about sexual violence in entertainment media, and online pornography. It has convened public panels to assist it with the classification of films such as Baise moi, Salo, Monster's Ball, Irréversible, Silent Hill, Du er ikke alene, Lolita, 8MM and Hannibal. More frequently, the Office consults experts to assist it with the classification of various publications. For example, religious experts were consulted to assist with the classification of The Passion of the Christ, experts in road safety were consulted on Mischief Destroy, the Children's Commissioner on Ken Park and The Aristocrats, homeopathic practitioners on drug manufacturing books written by Steve Preisler, and rape crisis centres and psychologists on Irréversible and an edition of the University of Otago student magazine Critic. Each year the Office consults media studies students in its high school programme called Censor for a Day, during which an unreleased film is shown to high school students, who are then asked to classify it applying the criteria in the Films, Videos, and Publications Classification Act 1993. The students' classification is compared with, and usually identical to, the film's actual classification. Films used for Censor for a Day have included BlacKkKlansman, Get Out, Blockers, and Super Dark Times. The Office works with a Youth Advisory panel of diverse young people aged 16–19 who provide a youth voice on media in New Zealand. David Wilson: Responding to the challenges: recent developments in censorship policy in New Zealand. Social Policy Journal of New Zealand 30 2007.