Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Ирактағы оқиғалар тізімі төменде келтірілген.
The following lists events in the year 2003 in Iraq.
Оқиғалар
Әбу Ғариб түрмесіндегі азаптау оқиғасы 2003 және 2004 жылдары болды.
The Abu Gharib prison torture scandal took place in 2003 and 2004.
Қаңтар
3 қаңтар – БҰҰ қару инспекторлары UNMOVIC инспекциялық процесті жеделдету үшін Бағдадтан солтүстікке қарай 375 шақырым жерде Мосулда операциялық базасын құрды. 7 қаңтар – Франция президенті Жак Ширак жаңа жылдық үндеуінде француз әскерлеріне БҰҰ Иракта әскери қимылдарды шешсе, оларға дайын болу керектігін айтты. 9 қаңтар – БҰҰ Бас қару инспекторы Ханс Бликс және Халықаралық атом энергиясы агенттігінің басшысы Мохаммед Эль Барадей Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесіне есеп берді. Олар Ирактағы жаппай қырып-жоятын қару іздеуде "бара-бара ілгерілеушілік" байқалып отырғанын, бірақ Ирак үкіметінен "белсендірек" ұстаным күтілетінін мәлімдеді. 16 қаңтар – Ирактағы БҰҰ қару инспекторлары Ухаидер оқ-дәрі сақтау аймағында химиялық қару тасымалдауға арналған бос зымыран оқ-дәрілерін тапты. 18 қаңтар – Жаппай наразылық акциясы Токио, Мәскеу, Париж, Лондон, Монреаль, Оттава, Торонто, Кельн, Бонн, Гётеборг, Стамбул және Каир сияқты әлемнің түрлі қалаларында Ирак соғысына қарсы жаһандық наразылықты білдірді. NION және ANSWER Вашингтон мен Сан-Францискода митингтер өткізді. 20 қаңтар – Ұлыбритания қорғаныс министрі Джефф Хун Иракқа басып кіру жоспарының аясында 26 000 британдық әскер мен 120 танктан тұратын техниканы Кувейтке жіберуді хабарлады, олар бұрыннан бар 5 000 әскерге қосылады. 23 қаңтар – 350 австралиялық әскер Иракқа жол тартты, олар АҚШ және Ұлыбритания әскерлеріне қосылды. Премьер-министр Джон Ховард "әскерлерді алдын ала орналастыру дағдарыстың бейбіт жолмен шешілу мүмкіндігін арттырады" деді. Сиднейден кемемен кетіп бара жатқан әскерлерге қарсы 150-ге жуық адам наразылық білдірді, ал кейбіреулері Ховард мырзаға "Өзің кет!" деп айқайлады. 27 қаңтар – Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесінде сөйлеген Ирактың сыртқы істер министрі Наджи Сабри АҚШ пен оның одақтастарының "негізсіз агрессивті" екенін және Ирактың БҰҰ қару инспекторларының сұраныстарын толық орындап жатқанын айтты. Сол жиында сөз сөйлеген бас инспектор Ханс Бликс Ирактың БҰҰ инспекциялық топтарымен толық ынтымақтаспағанын мәлімдеді. 30 қаңтар – Әлемдік сынға ұшырап, өз сайлаушыларының көпшілігінің пікіріне қайшы, Ұлыбритания, Испания, Италия, Португалия, Венгрия, Польша, Дания және Чехия басшылары АҚШ-тың Иракқа басып кіру жоспарын қолдайтындарын білдіретін "Сегіздің хаты" деп аталатын бірлескен мәлімдеме жасады.
January 3 – United Nations arms inspectors from UNMOVIC have established a base of operations in Mosul, 375 kilometers or 200 miles north of Baghdad, to speed the inspection process. January 7 – French President Jacques Chirac, in a New Year's message to French forces, stated that French forces should be prepare to be activated if the United Nations decides on military action in Iraq. January 9 – UN Chief Weapons Inspector Hans Blix and International Atomic Energy Agency head Mohammed El Baradei give a report to the United Nations Security Council. They say that progress on the search for weapons of mass destruction in Iraq is "inching forward" but that a more "pro active" stance is required from the Iraqi government. January 16 – UN weapons inspectors in Iraq stated that they found empty rocket warheads, designed to carry chemical warfare agents, at the Ukhaider Ammunition Storage Area. January 18 – A mass mobilization pulls together global protests against the Iraq war in cities around the world, including Tokyo, Moscow, Paris, London, Montreal, Ottawa, Toronto, Cologne, Bonn, Göteborg, Istanbul, and Cairo. NION and ANSWER hold protests in Washington, D. C., and San Francisco, California. January 20 – As part of the plan to invade Iraq, British defence secretary Geoff Hoon announces that 26,000 British troops and equipment including 120 tanks will be sent to Kuwait, joining the 5,000 troops already on their way there. January 23 – 350 Australian troops begin their journey towards Iraq, joining the US and UK troops already assembled there. Prime Minister John Howard said that "pre positioning troops increased the likelihood of (the crisis) being resolved peacefully". Around 150 people protested as the troop ship left Sydney, some shouting "Go yourself!" to Mr. Howard. January 27 – Speaking to the United Nations Security Council, Iraqi Foreign Minister Naji Sabri said that the United States and its allies are "unjustifably aggressive" and that Iraq is complying fully with requests made by the UN weapons inspectors. Speaking to the same forum, Hans Blix, the chief inspector, later said that Iraq had not been fully co operative with the United Nations inspection teams. January 30 – Facing worldwide criticism and against the wishes of the majorities of their own electorates, leaders of Britain, Spain, Italy, Portugal, Hungary, Poland, Denmark, and the Czech Republic release a statement, the letter of the eight, demonstrating support for the United States' plans for an invasion of Iraq.
Маусым
24 маусым – Оңтүстік Ирактағы Маджар-әл-Кабирде 6 британдық әскери полиция әскері көтерілісшілер тарапынан қаза болды.
June 24 – 6 British Royal Military Police soldiers are killed by a mob in Majar al Kabir in Southern Iraq.
Шілде
2 шілде - Президент Буш шабуылдарға қарамастан АҚШ әскерлері Иракта қалады деп мәлімдеді. 6 шілде – Джозеф К. Вильсон IV New York Times газетінің редакциялық бетінде Ирактың сары торттық сылтаудың "жалған" екенін жариялады. 7 шілде – Генерал Джон Абизайд генерал Томми Фрэнксті CENTCOM қолбасшысы лауазымынан ауыстырды. 22 шілде – Пол Бремер Ирактың түрлі аймақтарынан белгілі ирактықтардан құралған уақытша Ирак үкіметі кеңесін тағайындады. 22 шілде – 101-ші әуе десант дивизиясының сарбаздары Мосул қаласында үш сағатқа созылған қақтығыс барысында Удай мен Құсай Хусейнді өлтірді.
July 2 – President Bush declared that U. S. troops would remain in Iraq in spite of the attacks. July 6 – Joseph C. Wilson IV, reveals in the New York Times' editorial page that the Iraqi's yellow cake excuse is "bunk". July 7 – General John Abizaid replaces General Tommy Franks as CENTCOM commander. July 22 – Paul Bremer appoints a special Iraq interim governing council from prominent Iraqis from different areas of Iraq. July 22 – Members of the 101st Airborne kill Uday and Qusay Hussein during a three hour firefight in Mosul, Iraq.
Тамыз
7 тамыз – Бағдадтағы Иордания елшілігіне бомба шабуылы жасалды. 19 тамыз – БҰҰ-ға жүк көлігімен жасалған бомбалық шабуылда Серджо Виейра де Мелло және тағы 21 адам қаза тапты. Бұл қауіпсіздік алаңдауларына байланысты БҰҰ-ның Иракты тастап кетуіне себеп болды. 29 тамыз – Шииттік Имам Әли мешітіне жанкешті шабуыл жасалып, онда намаз басында болған Ирактың ірі шииттік партияларының бірінің жетекшісі қаза тауып, 85-125 адамнан астам адам мерт болды.
August 7 – Jordanian embassy bombing in Baghdad. August 19 – A truck bomb attack on the UN kills Sérgio Vieira de Mello and 21 others. This leads to the UN leaving Iraq due to security concerns. August 29 – The Shi'ite Imam Ali Mosque was hit by a suicide car bomber assassinating the head of one of Iraq's largest Shi'ite parties who had led prayers there and killing between 85 and 125 others.
Қыркүйек
20 қыркүйек – Ирактың Уақытша басқарушы кеңесінің мүшесі Акила әл Хашимиге қарынға оқ тиді. Ол бес күннен кейін дүниеден озды.
September 20 – Aquila al Hashimi, a member of the Iraq Interim Governing Council is shot in the abdomen. She dies five days later.