Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд жазушысы, 1863–1946
Scottish writer, 1863–1946
Вайолет Джейкоб (1 қыркүйек 1863 – 9 қыркүйек 1946) – шотланд жазушысы, ең әйгілі туындылары – «Флемингтон» тарихи романы және негізінен шотланд тілінде жазылған өлеңдері. Оны қатарлас шотланд ақыны Хью МакДиармид «қазіргі заманғы халық поэзиясының ең көрнекті өкілі» деп атады.
Violet Jacob (1 September 1863 – 9 September 1946) was a Scottish writer known especially for her historical novel Flemington and for her poetry, mainly in Scots. She was described by a fellow Scottish poet Hugh MacDiarmid as "the most considerable of contemporary vernacular poets".
Ерте өмір
Жакоб Вайолет Аугуста Мэри Фредерика Кеннеди Эрскин Дун үйінде дүниеге келді, Уильям Генри Кеннеди Эрскиннің қызы (1 шілде 1828 – 15 қыркүйек 1870), Дун, Форфарширдегі 17-ші Лансерлер капитаны және Кэтрин Джонстың (13 ақпан 1914 жылы қайтыс болды), Хенллис, Кармартенширдегі Уильям Джонстың жалғыз қызы. Оның әкесі Джон Кеннеди Эрскиннің (1802–1831) Дунда және Аугуста ФицКларенстің (1803–1865) ұлы, король Уильям IV пен Дороти Джорданның заңды емес қызы. Ол Аилсаның 1-ші маркизі Арчибальд Кеннедидің шөбересі болды. Оның отбасылық отаны Дун орналасқан Монтроз аймағы оның көптеген көркем шығармалары үшін фон болды. Ол 1894 жылғы 27 қазанда Эдинбургтегі Принцс-стриттегі Сент-Джон епископальдық шіркеуінде Артур Отуэй Джейкобқа (1867–1936) үйленді.
Jacob was born Violet Augusta Mary Frederica Kennedy Erskine, at the House of Dun, the daughter of William Henry Kennedy Erskine (1 July 1828 – 15 September 1870) of Dun, Forfarshire, a captain in the 17th Lancers and Catherine Jones (died 13 February 1914), the only daughter of William Jones of Henllys, Carmarthenshire. Her father was the son of John Kennedy Erskine (1802–1831) of Dun and Augusta FitzClarence (1803–1865), the illegitimate daughter of King William IV and Dorothy Jordan. She was a great granddaughter of Archibald Kennedy, 1st Marquess of Ailsa. The area of Montrose where her family seat of Dun was situated was the setting for much of her fiction. She married, at St John's Episcopal Church, Princes Street, Edinburgh, on 27 October 1894, Arthur Otway Jacob (1867–1936),
Шотландия поэзиясы
Вайолет Джейкобты Хью МакДиармид "қазіргі замандағы жергілікті тілдегі ақындардың ішіндегі ең көрнектісі" деп сипаттады, және ол бұл пікірінен елу жыл бойы бас тартқан жоқ. Ол әсіресе Ангус диалектісінде жазған өлеңдерімен танымал болды. Оның поэзиясы Роберт Бернс емес, Роберт Хенрисон мен Уильям Данбар сияқты ерте шотланд ақындарынан шабыт алған Марион Ангус, Александр Грей және Льюис Спенс сияқты шотландтық жаңғырушылардың поэзиясымен байланысты болды. Джейкоб Эдинбургтағы Жазушылар мұражайының сыртындағы Макарс сотында еске алынады. Макарс сотына үміткерлерді Жазушылар мұражайы, Салтир қоғамы және Шотландия поэзия кітапханасы іріктеп алады. 1936 жылы оған Эдинбург университетінің құрметті заң докторы (LLD) дәрежесі берілді. "Жабайы қаздар" – автор мен Солтүстік желдің арасындағы әңгіме, ол үй сағынышы туралы меланхолиялық өлең. Ол "Норлан желі" музыкалық шығармасы ретінде жазылып, Ангус әншісі және ән жазушы Джим Рид арқылы танымал болды, ол Джейкобтың және Марион Ангус, Хелен Крюикшанк сияқты басқа Ангус ақындарының өлеңдерін де музыкаға қойды. Силла Фишер мен Арти Трезиз орындаған тағы бір нұсқасы 1979 жылы Topic Records лейблінде шыққан "Cilla and Artie" альбомында жарияланды. "Норланд желінің" әртүрлі нұсқаларын шығарған Malinky дәстүрлі фолк-топтарының бірі.
Violet Jacob was described by Hugh MacDiarmid as "by far the most considerable of contemporary vernacular poets", a view he did not rescind over a fifty year period. She was particularly known for her poems in the Angus dialect. Her poetry was associated with that of Scots revivalists like Marion Angus, Alexander Gray and Lewis Spence, who drew their inspiration from early Scots poets such as Robert Henryson and William Dunbar, rather than from Robert Burns. Jacob is commemorated in Makars' Court, outside the Writers' Museum, Lawnmarket, Edinburgh. Selections for Makars' Court are made by the Writers' Museum, The Saltire Society and The Scottish Poetry Library. In 1936 she was awarded an honorary LLD degree by Edinburgh University. The Wild Geese, a conversation between the author and the North Wind, is a melancholic poem on the theme of homesickness. It was set to music as Norlan' Wind and popularised by Angus singer and songmaker Jim Reid, who also set to music other poems by Jacob and those other Angus poets such as Marion Angus and Helen Cruikshank. Another version, sung by Cilla Fisher and Artie Trezise, appeared on their 1979 Topic Records album Cilla and Artie. Traditional folk band Malinky are among many other artists who have released versions of Norland Wind.
Прозалық шығарма
Поэзия және әңгімелер жинақтарынан өзге, Вайолет Джейкоб Эрскин отбасының тарихын ("Дунның лаирдтері", 1931) және бес роман жариялады, олардың ең белгілісі – 1745 жылғы Джейкобит көтерілісінен кейінгі оқиғалар негізінде жазылған трагедиялық "Флемингтон" (1911; 1994 жылы қайта басылды). Джон Бьюкен "Флемингтонды" "Баллантраның қожайынынан кейінгі ең жақсы шотланд романтикасы" деп атады.
Apart from her collections of poetry and short stories, Violet Jacob published an Erskine family history (Lairds of Dun, 1931) and five novels, the best known of which is the tragic Flemington (1911; reissued in 1994), set in the aftermath of the Jacobite rising of 1745. Flemington was described by John Buchan as "the best Scots romance since The Master of Ballantrae".
Пікірлер
Изобель Мюррей (1983), "Ұмытылған Вайолет Джейкоб", "Лум шапқысы және басқа да әңгімелер" шолуы, Шила Г. Хирн бас редакторы болған Cencrastus No. 13, 1983 жылғы жаз, 54-бет.
Isobel Murray (1983), "The Forgotten Violet Jacob", reviewing The Lum Hat and Other Stories", in Sheila G. Hearn, ed., Cencrastus No. 13, Summer 1983, p. 54