Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крапина-Загорье округінің ауылы, Хорватия.
Village in Krapina Zagorje County, Croatia
Кумровец – Хорватияның солтүстік бөлігінде орналасқан, Крапина-Загорье округіне қарасты ауыл. Ол Сютла өзенінің жағасында, Хорватия мен Словения шекарасында жатыр. Кумровец муниципалитетінде 1413 тұрғын (2021 жылғы мәлімет бойынша) бар, ал ауылдың өзінде 267 адам тұрады. Муниципалитет 1997 жылғы 6 мамырда Тухель муниципалитетінен бөлініп құрылды. Кумровец – бұрынғы Югославия президенті Иосип Броз Титоның (1892–1980) туған жері. Титоның туған үйі (ауылдағы алғашқы кірпіштен салынған үй, 1860 жылы салынған) 1953 жылы ашылған Маршал Титоның естелік мұражайына ие. Мұражай жергілікті фольклор үшін де маңызды. Үйдің жанында Маршал Титоның қоладан құйылған мүсіні орналасқан (авторы – Антун Августинчич, 1948 жыл). Кумровецтің ескі бөлігінде 18 ауылдық үйден тұратын Этнографиялық мұражай бар, онда 19-20 ғасырлардағы Загорье шаруаларының өмірі мен еңбегіне байланысты артефакттардың тұрақты көрмелері ұйымдастырылған. Ауыл кішкентай болғанымен, бұрынғы Югославияда жыл сайынғы 25 мамыр Жастар күнінің тойлануына байланысты үлкен танымалдыққа ие. Бүгінде Кумровецтің басты тартымдылығы – 19-20 ғасырлардың тоғысында сақталған ауылдық үйлерден тұратын Старо Село (Ескі ауыл) этнографиялық мұражайы. Бұл үйлердің реконструкциясы мен қайта безендірілуі 1977 жылы басталды. Қазірге дейін 40-қа жуық үй мен шаруашылық құрылыстары қалпына келтірілді, бұл Старо Селоны Хорватиядағы осындай нысандардың ішінде ең тартымдысына айналдырды. Көрмеге келушілер Загорье стиліндегі той, жаңа үйленгендердің өмірі, қарасорадан кенепке дейін, ұстаның шеберханасы, көлік құралы жасау, керамика, бидайдан нанға дейін және тағы да басқа тұрақты этнографиялық көрмелерді тамашалай алады. 1935 жылғы 24 қарашада Хорватиялық Аждаһалар бауырластығы Хорватия гимнінің – «Льепа наша домовино» монументін орнатып, оның жүз жылдығын тойлады. Кумровец осы күнді муниципалитет мерекесі ретінде атап өтеді.
Kumrovec is a village in the northern part Croatia, part of Krapina Zagorje County. It sits on the Sutla River, along the Croatian Slovenian border. The Kumrovec municipality has 1,413 residents (2021), but the village itself has only 267 people. The municipality was established on May 6, 1997, after it was split from the municipality of Tuhelj. Kumrovec is notably the birthplace of Josip Broz Tito (1892–1980), the president of former Yugoslavia. The birth house of Tito (built in 1860 as the first brickwork house in the village) features the Memorial Museum of Marshal Tito, opened in 1953. The museum is also important for the local folklore. Next to the house is the bronze standing statue of Marshal Tito (made by Antun Augustinčić, 1948). The old part of Kumrovec comprises the Ethnological Museum with 18 village houses, displaying permanent exhibitions of artifacts related to the life and work of Zagorje peasants in the 19th/20th century. The village is small but of great popularity in the former Yugoslavia, owing to the annual celebration of Youth Day every May 25. Today the major attraction of Kumrovec is the Ethnological Museum Staro Selo (Old Village) Kumrovec with very well preserved village houses from the turn of 19th/20th century. The reconstruction and redecoration of these houses started in 1977. So far 40 odd houses and other farmstead facilities have been restored, which makes Staro Selo the most attractive place of this kind in Croatia. Visitors may see permanent ethnological exhibitions such as the Zagorje style Wedding, the Life of Newly weds, From Hemp to Linen, Blacksmith's Crafts, Cart wright's Craft, Pottery, From Grain to Bread, etc. On November 24, 1935, the Brethren of the Croatian Dragon raised a monument to the Croatian anthem Lijepa naša domovino to celebrate its one hundredth anniversary. Kumrovec celebrates this day as its municipal holiday.
Тарих
XIX ғасырдың соңы мен XX ғасырдың басында Кумровец Хорватия Славония Корольдігінің Вараждин округінің құрамына кірді. Словения тарихшысы sl-дың зерттеулеріне сәйкес, 1941 жылдың мамыр және маусым айлары аралығында словен-хорват аймағын неміс басқындығының алғашқы кезеңінде Кумровец муниципалитеті, Хорват Загорьеінің батыс шетіндегі басқа да аймақтармен бірге (Хум на Сотли, Пришлин, Друшковец, Брезно және Лупиняк) уақытша түрде нацистік Германиямен басылып алынды. Сәуір айындағы оккупациядан кейін алғашқы бірнеше апта бойы Кумровцеде де свастика ілінді. 1941 жылдың маусым айының ортасында Батыс Хорватия Загорьеі (Кумровецті қоса алғанда) аумағы Тәуелсіз Хорватия мемлекетіне қайтарылды. Осы кезде Германия мен Хорватия арасындағы мемлекеттік және оккупациялық шекара Сотла өзенінің суайдыны бойынша бекітілді.
In the late 19th and early 20th century, Kumrovec was part of Varaždin County of the Kingdom of Croatia Slavonia. According to the research of Slovenian historian sl, during the initial phase of the German occupation of the Slovene Croatian territory between May and June 1941, the municipality of Kumrovec was temporarily occupied by Nazi Germany, along with other parts of the western outskirts of the Croatian Zagorje (Hum na Sotli, Prišlin, Druškovec, Brezno and Lupinjak). For the first few weeks after the occupation in April, the swastika also hung in Kumrovec. The occupied territory of Western Croatian Zagorje (including Kumrovec) was returned to the Independent State of Croatia in mid June 1941. At that time, the state and occupation border between Germany and Croatia was finally established along the water line of the Sotla river.
Мәдениет
Муниципалитетте КУД Кумровец мәдени ұйымы орналасқан. Онда екі католик шапкіші бар: sv. Рок шапкіші 1963 жылы салынған, ал Майке Божье Снежно шапкіші 1639 жылы салынған.
The municipality is home to the cultural organization KUD Kumrovec. It has two Catholic chapels: Kapela sv. Rok built in 1963 and Kapela Majke Božje Snježne built in 1639.