Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саламис (Σαλαμίς; Σαλαμίνα; Salamis) – Кипр аралының шығыс жағалауында, Педиос өзенінің құйылатын жерінде, қазіргі Фамагуста қаласынан солтүстікке қарай 6 шақырым жерде орналасқан ежелгі грек қала-мемлекеті және археологиялық орын. Дәстүр бойынша, Саламис қаласын грек аралы Саламистың патшасы Теламонның ұлы Тевкер қалаған. Ол Трой соғысынан кейін ағасы Аякс үшін кек алуға келмейтін болғандықтан туған жеріне қайта алмаған.
Ancient city state and archaeological site on Cyprus
Salamis (Σαλαμίς; Σαλαμίνα; Salamis) was an ancient Greek city state on the east coast of Cyprus, at the mouth of the river Pedieos, 6 km north of modern Famagusta. According to tradition, the founder of Salamis was Teucer, son of Telamon, king of the Greek island of Salamis, who could not return home after the Trojan War because he had failed to avenge his brother Ajax.
Ерте тарих
Ең ерте археологиялық табылған орындар б.з.д. XI ғасырға (Кейінгі қола дәуірі III) дейін жетеді. Кипрдің мыс кендері аралды ең алғашқы сауда желілерінің маңызды торабына айналдырды, ал Кипр грек қараңғы ғасырларының соңында грек материгінің шығыстық мәдени ерекшеліктерінің көзі болды, бұл туралы 1992 жылы Уолтер Буркерт болжады. Қанаандықтардың ыдыстарында балалардың жерленгені финикиялықтардың болғандығын көрсетеді. Осы кезеңге жататын порт пен зират қазылған. Ассирия жазуларында қала Иаднана (Кипр) патшалықтарының бірі ретінде айтылады. 877 ж.б.д., ассириялық әскер алғаш рет Жерорта теңізінің жағалауына жетті. 708 ж.б.д., Кипр қалаларының патшалары Ассирияның Саргон II-іне (Буркерт) құрмет көрсетті. Алғашқы монеталар б.з.д. VI ғасырда, парсы үлгілері бойынша соғылды. Кипр осы кезде ассириялықтардың бақылауында болды, бірақ аралдың қалалары ассириялық патшаға салық төлегенде салыстырмалы түрде тәуелсіздікке ие болды. Бұл түрлі қалалардың патшаларына байлық пен билік жинақтауға мүмкіндік берді. Саламистің «патшалар қабірлерінде» сақталатын кейбір жерлеу салты Гомер дәстүрлерімен тікелей байланысты, мысалы, өлгендер құрметіне жылқы шалу және зәйтүн майына толы ыдыстарды ұсыну. Кейбір ғалымдар бұл құбылысты Кипрдегі Гомер эпостарының ықпалының нәтижесі деп түсіндіреді. Қабірдегі заттардың көп бөлігі Левант және Египеттен әкелінген. Аңыз бойынша, Саламистің негізін қалаушы – Теламонның ұлы Тейкер, Троя соғысынан кейін ағасы Аякстың өліміне кек қайтара алмағандықтан үйіне орала алмады. Алайда, бұл аймақта микендіктердің (Энкомиде) келгеніне дейін адамдар тұрғандығына қатысты бірнеше дәлелдер бар және Энгкоми теңізден оқшауланған кезде Саламис қаласы оның орнына дамыды. Негіз мифін тікелей қолдайтын дәлелдер аз.
The earliest archaeological finds go back to the eleventh century BC (Late Bronze Age III). The copper ores of Cyprus made the island an essential node in the earliest trade networks, and Cyprus was a source of the orientalizing cultural traits of mainland Greece at the end of the Greek Dark Ages, hypothesized by Walter Burkert in 1992. Children's burials in Canaanite jars indicate a Phoenician presence. A harbour and a cemetery from this period have been excavated. The town is mentioned in Assyrian inscriptions as one of the kingdoms of Iadnana (Cyprus). In 877 BC, an Assyrian army reached the Mediterranean shores for the first time. In 708 BC, the city kings of Cyprus paid homage to Sargon II of Assyria (Burkert). The first coins were minted in the 6th century BC, following Persian prototypes. Cyprus was under the control of the Assyrians at this time but the city states of the island enjoyed a relative independence as long as they paid their tribute to the Assyrian king. This allowed the kings of the various cities to accumulate wealth and power. Certain burial customs observed in the "royal tombs" of Salamis relate directly to Homeric rites, such as the sacrifice of horses in honor of the dead and the offering of jars of olive oil. Some scholars have interpreted this phenomenon as the result of influence of the Homeric Epics in Cyprus. Most of the grave goods come from the Levant or Egypt. According to the foundation myth, the founder of Salamis is said to be Teucer, son of Telamon, who could not return home after the Trojan war because he had failed to avenge his brother Ajax. There is however some evidence that the area had been occupied long before the alleged arrival of Mycenaeans (at Enkomi) and the town of Salamis was developed as a replacement when Engkomi was isolated from the sea. There is otherwise little direct evidence to support the foundation myth.
Грек дәуірінде
Біздің заманымыздан бұрын 11 ғасырда қала порттың төңірегіндегі біршама кішкентай аумақпен шектелген, бірақ көп ұзамай батысқа қарай кеңейіп, қазіргі таңда орманмен жабылған аймақты қамтыды. Саламис қорымы орманның батыс шекарасынан бастап, батысқа қарай Санкт-Барнаба монастырына дейін, солтүстікке қарай Аиос Сергиос ауылының шетіне және оңтүстікке қарай Энкоми ауылының шетіне дейін кең аумақты құрайды. Онда б.з.б. 9 ғасырдан ерте христиан дәуіріне дейінгі қабірлер кездеседі. Ең ерте қабірлер орман ішінде, алғашқы қаланың шекарасына жақын жерде орналасқан. Саламис б.з.б. 8 және 7 ғасырларда Таяу Шығыспен тікелей байланыс орнатқанмен, Эгей теңізімен де байланыста болды. Бір патша қабірінде көптеген грек геометриялық керамикасы табылды, бұл Саламис патшалық отбасына үйленген грек ханшайымының құдайы деп түсіндіріледі. Қарапайым азаматтардың қабірлерінде де грек керамикасы табылған. Осы кезде гректер Кіші Азия мен Сирияда колониялар құрып, шығысқа қарай кеңейіп жатқан; Саламис орталық станция қызметін атқарған болуы керек, тіпті кипрліктер гректердің бұл жобасына көмектескен деген болжам бар.
In the 11th century BC, the town was confined to a rather small area around the harbour but soon expanded westwards to occupy the area, which today is covered by forest. The cemetery of Salamis covers a large area from the western limits of the forest to the Monastery of St. Barnabas to the west, to the outskirts of the village of Ayios Serghios to the north, and to the outskirts of Enkomi village to the south. It contains tombs dating from the 9th century BC down to the Early Christian period. The earlier tombs are within the forest area, near the boundary of the early town. Though Salamis maintained direct links with the Near East during the 8th and 7th centuries BC, there were bonds with the Aegean as well. One royal tomb contained a large amount of Greek Geometric pottery and this has been explained as the dowry of a Greek princess who married into the royal family of Salamis. Greek pottery was also found in tombs of ordinary citizens. At this time the Greeks were embarking on an eastward expansion by founding colonies in Asia Minor and Syria; Salamis must have served as an intermediate station; it has even been suggested that Cypriots helped the Greeks in their venture.
Парсы билігіне қарсылық
450 жылы Саламис Афина мен парсылар арасындағы бірдей уақытта болған құрлықтағы және теңіздегі шайқас орны болды. (Бұл гректер мен парсылар арасындағы б.з.д. 480 жылғы Саламис шайқасымен шатастырылмауы керек, ол Аттикадағы Саламисте болған.) Саламистің ерте Архаикалық және Классикалық кезеңдердегі тарихы грек тарихшысы Геродоттың әңгімелерінде және грек шешені Исократтың көп кешіккен сөздерінде көрінеді. Кейін Саламис Артаксеркс III тарапынан қоршауға алынып, басып алынды. I Евгарос патшаның билігінде (б.з.д. 411-374 жж.) грек мәдениеті мен өнері қалада гүлденді және археологтың қазылымы осы кезеңнің қоғамдық ғимараттарын ашқанда қызықты болар еді. Саламистегі Классикалық кезеңнің аяқталуын көрсететін ескерткіш – б.з.д. 311 жылы қаза тапқан Саламистің соңғы патшаларының бірі Никокреонның кенотафын жабатын тумулус. Оның монументалды платформасынан бірнеше саз бас табылды, олардың кейбіреулері портреттер, мүмкін патша отбасының мүшелері, олар өлгеннен кейін құрметпен еске алынған. Археолог Маргарита Йон былай деп мәлімдейді: "Әдеби мәтіндер мен жазулар көрсеткендей, Классикалық кезеңде Китион [қазіргі Ларнака] көршілес Саламиспен бірге басты жергілікті биліктердің бірі болған".
In 450 BC, Salamis was the site of a simultaneous land and sea battle between Athens and the Persians. (This is not to be confused with the earlier Battle of Salamis in 480 BC between the Greeks and the Persians at Salamis in Attica.) The history of Salamis during the early Archaic and Classical periods is reflected in the narrations of the Greek historian Herodotus and the much later speeches of the Greek orator Isocrates. Salamis was afterwards besieged and conquered by Artaxerxes III. Under King Evagoras I (411 374 BC) Greek culture and art flourished in the city and it would be interesting one day when the spade of the archaeologist uncovers public buildings of this period. A monument, which illustrates the end of the Classical period in Salamis, is the tumulus, which covered the cenotaph of Nicocreon, one of the last kings of Salamis, who perished in 311 BC. On its monumental platform were found several clay heads, some of which are portraits, perhaps of members of the royal family who were honoured after their death on the pyre. Marguerite Yon (archaeologist) claims that "Literary texts and inscriptions suggest that by the Classical period, Kition [in present day Larnaca] was one of the principal local powers, along with its neighbor Salamis."
Ұлы Ескендір және Рим империясы
Ұлы Ескендір Персия империясын жаулап алғаннан кейін, Кипр аралын Мысыр патшасы Птолемей I биледі. Ол Птолемейдің арал әкімшісі болған Никокреонды 311 жылы өзіне қол жұмсауға мәжбүр етті, өйткені оған енді сенімсіздік білдірді. Оның орнына бірінші Птолемейдің інісі Менелай патша болды. Никокреон Енкомиге жақын үлкен обалардың бірінде жерленген деп есептеледі. Саламис губернатордың резиденциясы болып қалды. Б.з.д. 306 жылы Саламис қаласында Македонияның Димитрий I мен Египеттің Птолемей I флоттары арасында теңіз шайқасы болды. Димитрий шайқаста жеңіске жетіп, аралды басып алды. 58 жылы Рим Республикасы Кипрді өзіне қосып алды; Сенат Кипрді Республиканың құрамына қосуды Жас Катонға тапсырды. Кипрдің соңғы патшасы Птолемей Римге бағынудың орнына өзін-өзі өлтірді. Рим дәуірінде Саламис Римнің Киликия провинциясының бір бөлігі болды. Губернатордың резиденциясы Пафосқа көшірілді. Қала 116-117 жылдары еврейлердің көтерілісі кезінде ауыр зардап шекті. Саламис грек дәуірінен бастап Пафоспен алмастырылғаннан кейін Кипрдің астанасы болмай қалса да, оның байлығы мен маңыздылығы азаймады. Қалаға әсіресе рим императорлары Траян мен Адриан ерекше қамқорлық жасады, олар оның қоғамдық ғимараттарын қалпына келтіріп, жаңадан салғазды.
After Alexander the Great conquered the Persian Empire, Ptolemy I of Egypt ruled the island of Cyprus. He forced Nicocreon, who had been the Ptolemaic governor of the island, to commit suicide in 311 BC, because he did not trust him any more. In his place came king Menelaus, who was the brother of the first Ptolemy. Nicocreon is supposed to be buried in one of the big tumuli near Enkomi. Salamis remained the seat of the governor. In 306 BC, Salamis was the site of a naval battle between the fleets of Demetrius I of Macedon and Ptolemy I of Egypt. Demetrius won the battle and captured the island. In 58 BC, the Roman Republic annexed Cyprus; the Senate commissioned Cato the Younger to add Cyprus to the Republic's dominions. Ptolemy of Cyprus, the last Cypriotic king, committed suicide rather than surrender to Rome. In Roman times, Salamis was part of the Roman province of Cilicia. The seat of the governor was relocated to Paphos. The town suffered heavily during the Jewish rising of AD 116–117. Although Salamis ceased to be the capital of Cyprus from the Hellenistic period onwards when it was replaced by Paphos, its wealth and importance did not diminish. The city was particularly favoured by the Roman emperors Trajan and Hadrian, who restored and established its public buildings.
Рим және Византия дәуірінде
Рим дәуіріндегі Саламистің "мәдени орталығы" қаланың ең солтүстік бөлігінде орналасқан, онда гимназия, театр, амфитеатр, стадион және қоғамдық моншалар табылды. Мұнда моншалар, 44 орындық қоғамдық дәретханалар, түрлі мозаика фрагменттері, порт қабырғасы, эллиндік және римдік агора, сондай-ақ пана беру құқығына ие Зевс ғибадатханасы бар. Византия кезеңінен епископ Эпифанийдің (367–403 жж.) базиликасы қалды. Ол Саламис митрополиясының шіркеуі ретінде қызмет еткен. Әйгілі Эпифаний оңтүстік апсидада жерленген. Шіркеу гипокауст жүйесімен жылытылған баптистерияға ие. VII ғасырда шіркеу қиратылып, оның орнына оңтүстікке қарай кіші ғимарат салынды. Мұнда кең ауқымды қираған орындар бар. Театр мен гимназия толыққанды қайта жаңартылды. Гимназияның орталық алаңында көптеген мүсіндер қойылған, олардың көпшілігі бассыз. Август императорының мүсіні бұл жерге тиесілі болса, театрды әшекейлеген бірнеше бағана мен мүсіндер IV ғасырдағы жер сілкінісінен кейін ғана осында әкелінді. Театр Август тұсында салынған. Онда 15 000 көрермен сыйып, бірақ IV ғасырда қиратылған. Қалаға Китреядан су құбыры арқылы су жеткізілген, ол VII ғасырда бұзылған. Су Агора маңындағы үлкен резервуарда жиналған. Саламис некрополі қаланың батысында шамамен 7 км² аумақты алып жатыр. Онда қазба жұмыстарынан табылған заттарды көрсететін музей орналасқан. Мазарлар геометриялық кезеңнен эллиндік кезеңге дейін салынған. Ең танымал мазарлар – «патшалар қабірлері», онда көліктер мен өте құнды қабірлік заттар, соның ішінде Египет пен Сириядан әкелінген заттар табылған. 1965 жылы Лион университетінің француз миссиясы қазған қабірден табылған қабірлік заттардың молдығы Таяу Шығыспен сауда байланыстарын дәлелдейді.
The "cultural centre" of Salamis during the Roman period was situated at the northernmost part of the city, where a gymnasium, theatre, amphitheatre, stadium and public baths have been revealed. There are baths, public latrines (for 44 users), various little bits of mosaic, a harbour wall, a Hellenistic and Roman agora and a temple of Zeus that had the right to grant asylum. Byzantine remains include the basilica of Bishop Epiphanos (AD 367–403). It served as the metropolitan church of Salamis. St. Epiphanios is buried at the southern apse. The church contains a baptistry heated by hypocausts. The church was destroyed in the 7th century and replaced by a smaller building to the south. There are very extensive ruins. The theatre, and the gymnasium have been extensively restored. Numerous statues are displayed in the central court of the gymnasium most of which are headless. While a statue of Augustus originally belonged here, some columns and statues originally adorned the theatre and were only brought here after an earthquake in the 4th century. The theatre is of Augustean date. It could house up to 15.000 spectators but was destroyed in the 4th century. The town was supplied with water by an aquaeduct from Kythrea, destroyed in the 7th century. The water was collected in a large cistern near the Agora. The necropolis of Salamis covers ca. 7 km² to the west of the town. It contains a museum showing some of the finds. Burials date from the geometric to the Hellenistic period. The best known burials are the so called Royal Tombs, containing chariots and extremely rich grave gifts, including imports from Egypt and Syria. A tomb excavated in 1965 by the French Mission of the University of Lyon brought to light an extraordinary wealth of tomb gifts, which also attest trade relations with the Near East.
Христиандық
"Бірінші миссионерлік сапар" деп аталатын бұл сапарда елші Пауыл мен Кипр туған Барнаба Сириядағы Антиохиядан Саламиге келіп, сол қалаға алғаш рет сапар шекті. Олар онда яһуди синагогтарында Мәсіх туралы уағыздап, содан кейін аралдың қалған бөлігіне жол тартты (Елшілердің істері 13:1-5). Дәстүр бойынша, Барнаба Александрия мен Римде уағыз айтқан және шамамен 61 жылы Саламиде таспен ұрылып өлтірілген. Ол Кипр шіркеуінің негізін қалаушы саналады. Оның сүйектері жақын жердегі оның атымен аталған монастырда сақталған деп есептеледі. IV ғасырдың басында болған бірнеше жер сілкінісі Саламистің қирауына себеп болды. Қала Констанций II (337–361) тарапынан Констанция деп қайта құрылып, епископтық орынға айналды, оның ең белгілі өкілі – Әулие Эпифаний. Император Констанций II саламистерге қалаларын қайта жаңартуға ғана емес, сондай-ақ оларды қысқа мерзімге салықтан босату арқылы көмектесті, осылайша кішірек аумақта қайта салынған жаңа қала Констанция деп аталды. Порттың лайлануы қаланың бірте-бірте құлдырауына әкелді. Саламис ақыры 7 ғасырдағы араб шапқыншылығы кезінде Муавия I (661–680 жылдары билеген) тарапынан қиратылғаннан кейін тасталып қалды. Тұрғындары Арсиноэге (Фамагуста) көшіп кетті.
In what is known as the "First Missionary Journey", Paul the Apostle and the Cypriot born Barnabas made Salamis their first destination, landing there after heading out from Antioch of Syria. There they proclaimed Christ in the Jewish synagogues before proceeding through the rest of the island (Acts 13:1 5). Tradition says that Barnabas preached in Alexandria and Rome, and was stoned to death at Salamis in about 61 CE. He is considered the founder of the Church of Cyprus. His bones are believed to be located in the nearby monastery named after him. Several earthquakes led to the destruction of Salamis at the beginning of the 4th century. The town was rebuilt under the name of Constantia by Constantius II (337–361) and became an Episcopal seat, the most famous occupant of which was Saint Epiphanius. Emperor Constantius II helped the Salaminians not only for the reconstruction of their city but also he helped them by relieving them from paying taxes for a short period and thus the new city, rebuilt on a smaller scale, was named Constantia. The silting of the harbour led to a gradual decline of the town. Salamis was finally abandoned during the Arab invasions of the 7th century after destructions by Muawiyah I ( reigned 661 680 ). The inhabitants moved to Arsinoë (Famagusta).
Қазба жұмыстары
Бұл жердегі археологиялық қазба жұмыстары 19 ғасырдың соңында Кипр зерттеу қорының қолдауымен басталды. Осы қазбалардың көптеген табыстары қазір Лондондағы Британ мұражайында сақталуда. Саламис қаласындағы қазба жұмыстары 1952 жылы қайта басталды және 1974 жылға дейін жалғасты. Түрік шапқыншылығына дейін мұнда археологиялық белсенділік жоғары болды; бір француз миссиясы Энкомиде, екіншісі Саламисте қазба жұмыстарын жүргізді, ал Ежелгі заттар департаменті жыл бойы ескерткіштерді жөндеу және қайта жаңарту жұмыстарымен айналысып, Саламисте қазбалар жүргізді. Түрік шапқыншылығынан кейін халықаралық эмбарго қазба жұмыстарын жалғастыруға кедергі келтірді. Қазіргі кезде қазба алабы мен мұражайлар көнеліктерді қорғау қызметімен ұсталып тұрады. Маңызды археологиялық коллекциялар Әйгілі Варнава монастырында сақталады. Аудандық археологиялық мұражайда Саламис гимназиясы мен театрынан мәрмәр мүсіндер, Энкомиден микендік керамикасы мен әшекей бұйымдары, сондай-ақ бүкіл ауданның бай археологиялық мұрасын көрсететін басқа да заттар бар. Көне мүсіндер мен скульптуралардың бірнешеуі бұзылған, бассыз немесе қиратылған, бұл, мүмкін, кейінгі Рим империясындағы христиан фанатиктерінің, түрлі діндерді ұстанушыларды қудалау кезінде жасаған болуы мүмкін. Саламис қаласындағы қоғамдық ғимараттар классикалық кезеңнен кейінгі мерзімге жатады. Зевс Саламиний храмының культы, дәстүр бойынша, Тюкердің өзі құрған, қаланың негізі қаланған кезден бері болған болуы керек; қазіргі қалдықтары соңғы эллинистік кезеңге жатады. Алғашқы қазбашылар Зевс храмының алаңында әр жағынан қанатты бұқалардың алдыңғы бөліктерінің арасында тұрған кариатида бейнесі салынған алып мәрмәр капителін тапты. Қазір Британ мұражайының коллекциясында сақталатын капительдің мақсаты әлі анық емес, бірақ ол Ахеменид өнерінің ықпалын көрсетеді және осыған байланысты б.з.д. 300-250 жылдар аралығында жасалған деп саналады.
Archaeological excavations at the site began in the late nineteenth century under the auspices of the Cyprus Exploration Fund. Many of these finds are now in the British Museum in London. Excavations at Salamis started again in 1952 and were in progress until 1974. Before the Turkish invasion there was much archaeological activity there; one French Mission was excavating at Enkomi, another at Salamis and the Department of Antiquities was busy almost throughout the year with repairs and restorations of monuments and was engaged in excavations at Salamis. After the Turkish invasion the international embargo has prevented the continuation of the excavations. The site and the museums are maintained by the antiquities service. Important archaeological collections are kept in the St. Barnabas monastery. In the District Archaeological Museum there are marble statues from the gymnasium and the theatre of Salamis, Mycenaean pottery and jewellery from Enkomi and other objects representative of the rich archaeological heritage of the whole district. Several of the statues and sculptures from antiquity are disfigured, headless or mutilated, likely by Christian zealots in late antiquity during the persecution of pagans in the late Roman Empire. The public buildings uncovered at the city site of Salamis date to the post Classical period. The Temple of Zeus Salaminios, whose cult was established, according to tradition, by Teucer himself, must have existed since the foundation of the city; the extant remains date to the late Hellenistic period. Early excavators discovered in the esplanade of the Temple of Zeus an enormous marble capital carved on each side with a caryatid figure standing between the foreparts of winged bulls. Now in the British Museum's collection, the function of the capital remains unclear, although it does indicate influence from Achaemenid art and is consequently dated to between 300 and 250 BC.