Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баткомб – Англияның Дорсет графтығындағы шағын, сопақ ауыл және азаматтық приход. Ол Дорчестерден солтүстік-батысқа қарай 19 шақырым қашықтықта, Дорсет төбеттерінің солтүстік беткейінің төменгі жағында орналасқан. Баткомб атауы көне ағылшын тіліндегі "Bata" ер есімінен және "cumb" – аңғар деген сөзден шыққан. 1201 жылы ол Батекумб деп аталған. Ауылдан 5 шақырым жерде Чегнол теміржол стансасы мен 50 шақырым жерде Бурнмут халықаралық әуежайы орналасқан. Ауылдан өтетін басты жол – Стайл-Вей. Дорсет округі кеңесінің 2013 жылғы орта жылдық бағалауынша, азаматтық приходтың халқы 120 адамды құрады. Азаматтық приходқа High Stoy приход кеңесі қызмет көрсетеді, ол сонымен қатар Hermitage және Hilfield приходтарын да қамтиды.
Batcombe is a small straggling village and civil parish in Dorset, England, situated 12 mile (19 km) north west of Dorchester below the northern scarp slope of the Dorset Downs. The name Batcombe derives from the Old English Bata, a man's name, and cumb, meaning valley. In 1201 it was known as Batecumbe. The local travel links are located 3 mile (5 km) from the village to Chetnole railway station and 31 mile (50 km) to Bournemouth International Airport. The main road running through the village is Stile Way. Dorset County Council's 2013 mid year estimate of the population of the civil parish was 120. The civil parish is served by High Stoy Parish Council, which also covers Hermitage and Hilfield parishes.
Қауымдық шіркеу
Магдалалық Мария шіркеуі ежелгі орында орналасқан. Бұл жерде 11 ғасырдан бері шіркеу болған болуы мүмкін. Қазіргі ғимараттың құрамына ғибадатхана, негізгі зал және 15 ғасырға дейін салынған мұнара кіреді. Ішкі жағында Норман стиліндегі бағанасы бар (Хэм Хилл тасынан жасалған), ал оның үстінде куб тәрізді әктас алабы орналасқан (бәлкім, Портешем тасынан жасалған); алабы бағанадан бұрынғы кезге жатады. Шіркеудің ішкі жағында сондай-ақ Хэм Хилл тасынан жасалған әсем тас экран бар.
The church of St Mary Magdalene is on an ancient site. There has probably been a church there from the 11th century. The current building comprises a chancel, nave and 15th century tower. The interior contains a font that has a Norman column (made from Ham Hill stone) with a cube shaped limestone basin (probably made from Portesham stone); the basin is probably older than the column. The church interior also contains an elaborate stone screen, which is also made from Ham Hill stone.
Қолындағы айқыш
Ауылдың үстінен Баткомб Даун және шығысқа қарай Гор-Хилл көтеріледі, оның жоғарғы жағында "Қолдағы крест" (немесе "Крест және қол") деп аталатын кішкентай тас бағана орналасқан. Бұл бағана II санаттағы ескерткіш және жоспарланған көне ескерткіш болып табылады, оның биіктігі шамалы және Норман жаулап алуынан бұрынғы кезеңге, Элизег бағанасы сияқты басқа да ескерткіштерге жатуы мүмкін. Бұрын оның бір жағына қол бейнесі салынған болуы мүмкін, бірақ қазір көрінбейді. Томас Харди өзінің "Тесс д'Урбервилл" романында осы бағананы қолданды, онда Алек д'Урбервилл Тесске: "қолды осы тас қолға қойып, мені ешқашан сүйкімділігіңмен немесе әрекеттеріңмен азғырмауға ант ете гөр" деп бұйрық береді. Ферма үйінің жолға қараған қабырғасында 1622 жылға дейін салынған ақ тастан жасалған арка бар.
Above the village rises Batcombe Down and, further east, Gore Hill, near the top of which is a small stone pillar known as the Cross in Hand (or Cross and Hand). The pillar, a Grade II listed structure and a Scheduled Ancient Monument, is a little over in height and may date from before the Norman Conquest, as do other shafts such as the Pillar of Eliseg. At one time there may have been a hand carved on one face, but nothing is visible today, Thomas Hardy used the pillar in his novel Tess of the D'Urbervilles, in a scene in which Alec d'Urberville instructs Tess to "put your hand upon that stone hand, and swear that you will never tempt me—by your charms or ways." The front roadside wall of the farmhouse has an ashlar hamstone archway dating from 1622.
Фольклорлық
Парахиалдық шіркеу Дорсеттегі ең қызықты әңгімелердің біріне арналған, онда жергілікті помещик – «Сиқыршы Минтерне» деп белгілі болған – бір күні Баткомб төбесінен атын айдап, мұнарадағы бір шыңды құлатып жіберді. Ол сиқырмен айналысып, жергілікті халық оны үлкен қорқынышпен және сенімсіздікпен қарады. Бір күні тік Баткомб төбесінен атпен жүруге шыққанда, ол үстелде ашық қалған сиқыр кітабын есіне алды, оны қызметшілері тауып алуы мүмкін еді. Жолмен кері қайтудың қажеті болмасын, ол атын бұрып, шіркеутің үстінен зор секіріс жасауға итермеледі, мұнарадан асып өткенде шыңды құлатып жіберді. Қорқынышпен қараған ауыл тұрғындары шіркеуді жөндеу арқылы шайтанды ренжітуден қорқып, жүз жыл бойы оны өз күйінде қалдырды. Жөндегенде, оны қисайтып орнатты. Минтерне шіркеудің ішінде де, сыртында да жерленбейтініне ант берген, сондықтан ол Минтерне капелласының жартысы ішінде, жартысы сыртында жерленді. Шіркеудің көп бөлігін Джон Хикс 1864 жылы қайта салды, нәтижесінде Минтерне капелласы жойылды. Естелік тақташалар мұнараның солтүстік жағына қайта орналастырылды. Дорсет ауылында «сиқыршы» маңызды тұлға болып саналған және көбінесе жақсы беделге ие болған. Ол табиғаттан берілген күш-қуатқа ие деп есептелген, оны жақсылыққа пайдаланған, және оның сиқырлы сөздері мен рәсімдерімен көптеген ауруларды емдеген.
The parish church is the subject of one of Dorset's more curious tales, in which the local squire—who was known as 'Conjuring Minterne'—once rode his horse off Batcombe Hill and knocked off one of the pinnacles on the tower. He dabbled in magic and was regarded with a great deal of fear and superstition locally. After setting off to ride over steep Batcombe Hill one day, he suddenly remembered he had left his magic book open on the table, where his servants might find it. To save going back by the road, he turned his horse round and spurred it to attempt a massive leap over the church, knocking off the pinnacle as he soared clear over the tower. The fearful villagers were afraid that they might offend the devil by repairing the damage, so for a hundred years they left it alone. When it was repaired, they repaired it at a crooked angle. It is said that Minterne vowed that he would be buried neither in nor out of the church, so he was buried half in and half out of the Minterne Chapel. Much of the church was rebuilt by John Hicks in 1864, which resulted in the loss of the Minterne chapel. The memorial tablets were repositioned on the north side of the tower. A "conjurer" used to be an important character in a Dorset village, and was generally of good reputation. He was supposed to be gifted with supernatural power, which he exercised for good, and by his incantations and ceremonies he cured many sicknesses.