Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баткомб — небольшая вытянутая деревня и гражданский приход в графстве Дорсет, Англия, расположенная в 19 км к северо-западу от Дорчестера, у подножия северного склона холмов Дорсет-Даунс. Название Баткомб происходит от староанглийских слов «Bata» — имя человека, и «cumb» — долина. В 1201 году деревня была известна как Батекумб. Ближайшие транспортные связи находятся в 5 км от деревни — железнодорожная станция Четнол, и в 50 км — международный аэропорт Борнмута. Главная дорога, проходящая через деревню, называется Стайл Вэй. По оценке Совета графства Дорсет на середину 2013 года, население гражданского прихода составляло 120 человек. Гражданский приход обслуживается приходским советом Хай-Стой, который также включает в себя приходы Эрмитаж и Хилфилд.
Batcombe is a small straggling village and civil parish in Dorset, England, situated 12 mile (19 km) north west of Dorchester below the northern scarp slope of the Dorset Downs. The name Batcombe derives from the Old English Bata, a man's name, and cumb, meaning valley. In 1201 it was known as Batecumbe. The local travel links are located 3 mile (5 km) from the village to Chetnole railway station and 31 mile (50 km) to Bournemouth International Airport. The main road running through the village is Stile Way. Dorset County Council's 2013 mid year estimate of the population of the civil parish was 120. The civil parish is served by High Stoy Parish Council, which also covers Hermitage and Hilfield parishes.
Приходская церковь
Церковь Святой Марии Магдалины расположена на древнем участке. Вероятно, церковь на этом месте существовала уже с XI века. Современное здание включает в себя апсиду, неф и башню XV века. Внутри находится купель с норманнской колонной (из камня Хэм-Хилл) и кубическим известняковым бассейном (вероятно, из камня Портшема); бассейн, скорее всего, старше колонны. В интерьере церкви также имеется богато украшенный каменный экран, выполненный также из камня Хэм-Хилл.
The church of St Mary Magdalene is on an ancient site. There has probably been a church there from the 11th century. The current building comprises a chancel, nave and 15th century tower. The interior contains a font that has a Norman column (made from Ham Hill stone) with a cube shaped limestone basin (probably made from Portesham stone); the basin is probably older than the column. The church interior also contains an elaborate stone screen, which is also made from Ham Hill stone.
Крест в руке
Над деревней возвышается Баткомб-Даун, а дальше на восток – холм Гор-Хилл, у вершины которого находится небольшой каменный столб, известный как Крест в руке (или Крест и рука). Столб, имеющий статус памятника архитектуры II категории и охраняемый как объект исторического значения, высотой чуть более [укажите высоту, если она есть в оригинале], возможно, датируется периодом до нормандского завоевания, как и другие монолиты, например, Столп Элизега. Ранее на одной из сторон мог быть высечен образ руки, но сейчас он не виден. Томас Харди использовал этот столб в своем романе «Тесса Д’Эрбервиль» в сцене, где Алек Д’Эрбервиль велит Тессе «положи руку на эту каменную руку и поклянись, что никогда не будешь меня искушать – ни своим очарованием, ни своими уловками». На передней придорожной стене фермы сохранилась арка из местного камня, датируемая 1622 годом.
Above the village rises Batcombe Down and, further east, Gore Hill, near the top of which is a small stone pillar known as the Cross in Hand (or Cross and Hand). The pillar, a Grade II listed structure and a Scheduled Ancient Monument, is a little over in height and may date from before the Norman Conquest, as do other shafts such as the Pillar of Eliseg. At one time there may have been a hand carved on one face, but nothing is visible today, Thomas Hardy used the pillar in his novel Tess of the D'Urbervilles, in a scene in which Alec d'Urberville instructs Tess to "put your hand upon that stone hand, and swear that you will never tempt me—by your charms or ways." The front roadside wall of the farmhouse has an ashlar hamstone archway dating from 1622.
Фольклор
Приходская церковь – объект одной из самых необычных историй в Дорсете, повествующей о местном землевладельце, известном как «Минтерн-колдун», который однажды скакал на лошади с холма Баткомб и сбил одну из башенок на башне. Он увлекался магией и пользовался большим страхом и суевериями среди местных жителей. Однажды, отправившись в путь по крутому холму Баткомб, он вдруг вспомнил, что оставил свою магическую книгу открытой на столе, где её могли обнаружить слуги. Чтобы не возвращаться по дороге, он развернул лошадь и погнал её, чтобы совершить огромный прыжок через церковь, сбив башенку, когда взмыл над башней. Испуганные крестьяне боялись, что, восстанавливая повреждения, они оскорбят дьявола, и поэтому оставили всё как есть на целое столетие. Когда же церковь починили, то сделали это под углом. Говорят, что Минтерн дал клятву, что его не будут хоронить ни внутри, ни снаружи церкви, поэтому его похоронили наполовину внутри и наполовину снаружи часовни Минтерн. Большая часть церкви была перестроена Джоном Хиксом в 1864 году, что привело к утрате часовни Минтерн. Мемориальные доски были перемещены на северную сторону башни. «Колдун» (или знахарь) был важной фигурой в деревнях Дорсета и обычно пользовался хорошей репутацией. Считалось, что он наделён сверхъестественными способностями, которые использовал во благо, и своими заклинаниями и обрядами исцелял множество болезней.
The parish church is the subject of one of Dorset's more curious tales, in which the local squire—who was known as 'Conjuring Minterne'—once rode his horse off Batcombe Hill and knocked off one of the pinnacles on the tower. He dabbled in magic and was regarded with a great deal of fear and superstition locally. After setting off to ride over steep Batcombe Hill one day, he suddenly remembered he had left his magic book open on the table, where his servants might find it. To save going back by the road, he turned his horse round and spurred it to attempt a massive leap over the church, knocking off the pinnacle as he soared clear over the tower. The fearful villagers were afraid that they might offend the devil by repairing the damage, so for a hundred years they left it alone. When it was repaired, they repaired it at a crooked angle. It is said that Minterne vowed that he would be buried neither in nor out of the church, so he was buried half in and half out of the Minterne Chapel. Much of the church was rebuilt by John Hicks in 1864, which resulted in the loss of the Minterne chapel. The memorial tablets were repositioned on the north side of the tower. A "conjurer" used to be an important character in a Dorset village, and was generally of good reputation. He was supposed to be gifted with supernatural power, which he exercised for good, and by his incantations and ceremonies he cured many sicknesses.