Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Майк Смартт OBE – британдық журналист және теледиктор, BBC News Online, BBC-дің интернет-жаңалықтар қызметін құрған және бас редакторы болған тұлға. Жоба директоры Боб Эггингтонмен бірге ол 1997 жылы қызметті іске қосып, 2004 жылға дейін BBC News Interactive бас редакторы лауазымын атқарды, ол интерактивті теледидар жаңалықтарын да қамтыды. Осы кезеңде News Online төрт интерактивті BAFTA сыйлығын (санат төртінші жеңістен кейін жойылды) және әлемдегі көптеген онлайн жаңалықтар сыйлықтарын, соның ішінде АҚШ-тағы Webby жүлдесін (“интернет Оскары”) бірнеше рет жеңіп алды. Бастапқыда көптеген адамдар веб-қызметтің мүмкіндігіне күмән келтірді, тіпті Смарттың досы, BBC World редакторы Джон Симпсон бұл жобаны «сәл ғалымдық» деп сипаттады. Кейін Симпсон News Online өзінің жұмысының маңызды платформасы болғанын мойындады. 2003 жылғы Еуропалық онлайн журналистика сыйлығында Смарт Еуропадағы онлайн журналистикаға еңбегі үшін марапатталды, ал 2004 жылы телерадио хабарларын тарату саласындағы қызметі үшін OBE орденімен марапатталды. Онлайн-қызметтің іске қосылуына жауапты редакторлық қызметке тағайындалғанға дейін, ол 20 жыл бойы BBC Television News тілшісі болып, ішкі және шетелдегі маңызды жаңалықтарды жариялап келді. Сонымен қатар, 1980-ші жылдардың соңында BBC Six O'Clock News және BBC Nine O'Clock News бағдарламаларын жүргізушілердің бірі болды және телеарнадағы басқа BBC News бағдарламаларын кейде жүргізіп тұрды. Майк карьерасын 1970-ші жылдардың басында "BBC Radio Humberside" радиосында жаңалықтар продюсері және сирек жағдайда рок-музыка диджеей ретінде бастады, бұрын бірнеше жыл газеттерде журналистиканың негіздерін үйренген болатын. 1970-ші жылдардың соңы мен 1980-ші жылдардың басында ол BBC-дің штаттық тілшісі және BBC North (Лидс) аймақтық телеарнасының "Look North" бағдарламасын жүргізушісі болды. Би-Би-Сиде 30 жылдан астам жұмыс істеген Смарттың орнын News Interactive басшысы Пит Клифтон басты. Қазір ол журналистика және интерактивті жаңалықтар туралы кеңес береді, дәріс оқиды және жазады, сонымен қатар World Press Photos Online журналының Enter бас редакторы болып жұмыс істейді.
Mike Smartt OBE is a British journalist and broadcaster, and was the founder and editor in chief of BBC News Online, the BBC's Internet news service. With Project Director Bob Eggington, he led the team that launched the service in 1997, and held the post of editor in chief of BBC News Interactive, which also encompassed interactive television news, until 2004. During this time, News Online won all four interactive news BAFTA awards (the category was scrapped after the fourth win) and most of the world's online news prizes, including the US based so called Webby "internet Oscars" on a number of occasions. Originally, many had doubts about the feasibility of the web service, including Smartt's friend and BBC World Editor John Simpson, who described the project as sounding "quite nerdy". Later Simpson conceded that News Online had become one of the main outlets for his work. At the 2003 European Online Journalism Awards, Smartt received an award for outstanding contribution to online journalism in Europe, and in 2004 he was appointed an OBE for services to broadcasting. Before being placed in editorial charge of the launch of the online service, he was, for 20 years, a correspondent for BBC Television News covering major news stories at home and abroad. He was also, during the late 1980s, a main co presenter on the BBC Six O'Clock News and the BBC Nine O'Clock News and an occasional presenter of all the other BBC News output on TV. Mike started his career at the Corporation at "BBC Radio Humberside" in the early 1970s as a News Producer and very occasional rock music DJ, following some years learning the craft of journalism on newspapers. During the late 1970s and early 1980s he was the BBC's staff reporter and a presenter of BBC North's (Leeds) regional TV news programme, Look North. Smartt, who spent more than 30 years at the BBC, was succeeded by Pete Clifton at News Interactive. He now consults, lectures and writes about journalism and interactive news and is also editor in chief of World Press Photos Online magazine Enter.