Барри Коммонер: Американ ғалымы және экология қозғалысының негізін қалаушысы
Barry Commoner
Бәрри Коммонер (1917-2012) – американ ғалымы, эколог, саясаткер. Қоршаған ортаны қорғау қозғалысының негізін қалаушы, ядролық қару сынақтарына қарсы күрескен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық эколог (1917–2012)
American ecologist (1917–2012)
Барри Комоннер (28 мамыр 1917 – 30 қыркүйек 2012) – американдық клеткалық биолог, жоғары оқу орнының профессоры және саясаткер. Ол – көрнекті эколог және қазіргі заманғы экологиялық қозғалыстың негізін қалаушылардың бірі. Ол Табиғи жүйелер биологиясы орталығының және оның Критикалық генетика жобасының директоры болды. 1980 жылы АҚШ президенттік сайлауында «Азаматтар партиясынан» кандидат ретінде қатысты. Оның ядролық қару сынақтарынан туындаған радиоактивті шөгінділерді зерттеуі 1963 жылғы Ядролық сынақтарға тыйым салу шартына әкелді.
Barry Commoner (May 28, 1917 – September 30, 2012) was an American cellular biologist, college professor, and politician. He was a leading ecologist and among the founders of the modern environmental movement. He was the director of the Center for Biology of Natural Systems and its Critical Genetics Project. He ran as the Citizens Party candidate in the 1980 U. S. presidential election. His work studying the radioactive fallout from nuclear weapons testing led to the Nuclear Test Ban Treaty of 1963.
Ерте өмір
Commoner 1917 жылы 28 мамырда Нью-Йорк қаласының Бруклин ауданында Ресейден иммигрант болып келген еврей отбасында дүниеге келді. Ол 1937 жылы Колумбия университетін зоология мамандығы бойынша бакалавр дәрежесімен бітірді, ал 1938 және 1941 жылдары Гарвард университетінде магистр және доктор ғылымдарының дәрежелерін алды.
Commoner was born in Brooklyn, New York, on May 28, 1917, the son of Jewish immigrants from Russia. He received his bachelor's degree in zoology from Columbia University in 1937 and his master's and doctoral degrees from Harvard University in 1938 and 1941, respectively.
Академиялық мансап
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ Әскери-теңіз күштерінде лейтенант болып қызмет еткеннен кейін, Комоннер Миссури штатының Сент-Луис қаласына көшіп барды және 1946-1947 жылдары Science Illustrated журналының қосымша редакторы болды. 1947 жылы ол Сент-Луис қаласындағы Вашингтон университетінде өсімдік физиологиясының профессоры болды және 34 жыл бойы дәріс берді. Осы кезеңде, 1966 жылы, ол "табиғи жүйелер биологиясы" ғылымын зерттеу үшін Табиғи жүйелер биологиясы орталығын құрды. 1950 жылдардың соңында Комоннер ядролық қару сынақтарына қарсы шығып, "Бала тістері зерттеуі" атты зерттеуді жүргізген топқа қатысты. Бұл зерттеу ядролық жарылыстардың салдарынан балалардың тістерінде стронций-90 табылуын көрсетті. 1958 жылы ол Үлкен Сент-Луис ядролық ақпарат комитетін құруға көмектесті. Одан кейін ол кеңсесінде Nuclear Information атты мимеографиялық бюллетень шығара бастады, ол кейін Environment журналына айналды. Мысалы, ол ластаушы өнімдерді (жуғыш заттар немесе синтетикалық маталар сияқты) табиғи өнімдермен (сабын немесе мақта және жүн сияқты) алмастыру қажет екенін айтты. Комоннердің маңызды мұраларының бірі – 1971 жылы жарық көрген The Closing Circle кітабында жазылған экологияның төрт заңы. Төрт заң:
After serving as a lieutenant in the US Navy during World War II, Commoner moved to St. Louis, Missouri, and he became an associate editor for Science Illustrated from 1946 to 1947. He became a professor of plant physiology at Washington University in St. Louis in 1947 and taught there for 34 years. During this period, in 1966, he founded the Center for the Biology of Natural Systems to study "the science of the total environment". In the late 1950s, Commoner became known for his opposition to nuclear weapons testing, becoming part of the team which conducted the Baby Tooth Survey, demonstrating the presence of Strontium 90 in children's teeth as a direct result of nuclear fallout. In 1958, he helped found the Greater St. Louis Committee on Nuclear Information. Shortly thereafter, he established Nuclear Information, a mimeographed newsletter published in his office, which later went on to become Environment magazine. For example, he argued that polluting products (like detergents or synthetic textiles) should be replaced with natural products (like soap or cotton and wool). One of Commoner's lasting legacies is his four laws of ecology, as written in The Closing Circle in 1971. The four laws are:
Барлығы бір-бірімен байланысты. Барлық тірі организмдер үшін жалғыз экосфера бар және біріне әсер ететін нәрсе барлығына әсер етеді. Барлық нәрсе бір жерге баруы керек. Табиғатта "қоқыс" жоқ және заттарды тастауға болатын "ең шеткі нүкте" де жоқ. Табиғат жақсы біледі. Адамзат табиғатты жақсарту үшін технология жасады, бірақ Комоннердің айтуынша, табиғи жүйедегі мұндай өзгерістер "сол жүйеге зиян келтіруі мүмкін". Табиғатты пайдалану сөзсіз ресурстарды пайдалы күйден пайдасыз күйге айналдыруды білдіреді.
Everything is connected to everything else. There is one ecosphere for all living organisms and what affects one, affects all. Everything must go somewhere. There is no "waste" in nature and there is no "away" to which things can be thrown. Nature knows best. Humankind has fashioned technology to improve upon nature, but such change in a natural system is, says Commoner, "likely to be detrimental to that system"
There is no such thing as a free lunch. Exploitation of nature will inevitably involve the conversion of resources from useful to useless forms.
Биліктің кедейлігі
Commoner 1976 жылы тағы бір бестселлер жариялады, «Биліктің кедейлігі». «Алдымен қоршаған ортаның қорғалуына қауіп төнді, содан кейін энергия тапшылығы байқалды, ал енді экономиканың күтпеген құлдырауы орын алды». Ол бұл үш мәселенің өзара байланысты екенін айтты: ең көп энергияны қолданатын өнеркәсіптер қоршаған ортаға ең үлкен зиян келтіреді. Энергия көздері ретінде жаңартылмайтын ресурстарға басымдық беру олардың азаюына әкеп соқты, осылайша энергия бағасын өсіріп, экономикаға нұқсан келтірді. Кітаптың соңында Commoner үш «е» проблемасының капиталистік жүйеден туындайтынын және оны тек социализмнің кейбір нысандарымен алмастыру арқылы ғана шешуге болатынын мәлімдеді.
Commoner published another bestseller in 1976, The Poverty of Power. "First there was the threat to environmental survival; then there was the apparent shortage of energy; and now there is the unexpected decline of the economy." He argued that the three issues were interconnected: the industries that used the most energy had the highest negative impact on the environment. The focus on non renewable resources as sources of energy meant that those resources were growing scarce, thus pushing up the price of energy and hurting the economy. Towards the book's end, Commoner suggested that the problem of the three e's is caused by the capitalistic system and can only be solved by replacing it with some sort of socialism.]]
Жер планетасымен татуласу
1990 жылы Комоннер "Жер планетасымен келісімге келгені туралы" атты еңбегін жариялады, онда ол қазіргі айналып тұрған экологиялық дағдарысты талдап, тауар өндіру жолын қайта қарау қажет екенін дәлелдейді.
In 1990, Commoner published Making Peace With the Planet, an analysis of the ongoing environmental crisis in which he argues that the way we produce goods needs to be reconstrued.
Кедейлік пен халық саны
Commoner кедейлік пен халық санының өсуі арасындағы байланысты зерттеді, осы қарым-қатынастың әдетте қалыптастырылатын түрімен келіспеді. Ол дамушы елдердегі халық санының жылдам өсуі – олардың лайықты өмірлік деңгейге ие болмауының салдары екенін айтты, кедейлік "халық санының өсуін бастайды", ал керісінше емес екенін атап өтті. Дамушы елдер дамыған елдердің өмірлік деңгейімен таныстырылды, бірақ оны толыққанды қабылдай алмады, соның салдарынан осы елдердің дамуына бөгет келді және халық санының өсу қарқынын төмендетті. Commoner дамушы елдердің әлі де колониализмнің "құрбаны" екенін мәлімдеді. Бұл дамушы елдер экономикалық тұрғыдан "дамыс елдердің колониясы" болып қала береді. Зерттеу диоксиндердің пайда болуын компьютерлік модельдер арқылы анықтады және Арктикадағы диоксин ластануының АҚШ-тан басталатынын көрсетті. АҚШ-тағы 44 мың диоксин ластау көзінің ішінде, олардың тек 19-ы ғана Нунавуттағы диоксин ластанудың үштен бірінен астамына себепкер екенін анықтады. Осы 19 көздің ішінде Харрисбургтің қоқыс өртеу зауыты диоксин ластануының ең ірі көзі болып табылды.
Commoner examined the relationship between poverty and population growth, disagreeing with the way that relationship is often formulated. He argued that rapid population growth of the developing world is the result of it not having adequate living standards, observing that it is poverty that "initiates the rise in population" before leveling off, not the other way around. Developing countries were introduced to the living standards of developed nations, but were never able to fully adopt them, thus preventing these countries from advancing and thereby decreasing the rate of their population growth. Commoner maintained that developing countries are still "forgotten" to colonialism. These developing countries were, and economically remain, "colonies of more developed countries". The study tracked the origin of the dioxins using computer models from the sources that produced it and found that the dioxin pollution in the Arctic originated from the United States. Out of 44,000 sources of dioxin polluters in the United States, they found that only 19 were contributing to greater than a third of the dioxin pollution in Nunavut. Out of these 19, Harrisburg's incinerator was found to be the top source of dioxin pollution.
Ықпал
Time журналы 1970 жылдың ақпан айындағы санында қоршаған ортаға арналған бөлімді енгізді, онда "экологиялық дағдарыс" туралы мақалалар және Ричард Никсонның "Мемлекеттік үндеуінен" алынған цитата келтірілді, ол "70-жылдардың басты мәселесі" деп аталды. Никсон: "Біз қоршаған ортаға мойын бұрамыз ба, әлде табиғатпен келісімге келіп, ауамызға, жерімізге және суымызға келтірген зиянды өтеуге кірісеміз бе?" деді. Журнал Commoner-ді ядролық сынақтардың және су, топырақ және ауаның басқа да ластаушы заттарының экологиялық салдарынан туындаған қауіптер туралы жұмысы үшін "экологияның Пол Ревери" деп атады. Time журналының мұқабасы "сапқа тұруға шақыру" болды, мақсаты – ар-ұжданға үндеу арқылы халық пікірін жұмылдыру. Оның бұл коммерциялық емес ұйымға басшылық етуі қоршаған ортаны қорғау мақсатында бірнеше сот процесінде жеңіске жетті. 1980 жылы Commoner өзінің экологиялық ойларын тарату үшін Азаматтар партиясын құрды және 1980 жылғы АҚШ президент сайлауына қатысты. Оның вице-президенттікке үміткері Ла Донна Харрис, Оклахома штатының бұрынғы демократ сенаторы Фред Харристің әйелі болды, бірақ ол Огайо штатындағы бюллетеньде Ретха Хансонмен ауыстырылды. Азаматтар партиясынан президенттікке кандидаттығы 233 052 дауыс (жалпы дауыс санының 0,27 пайызы) жинады. Президенттік сайлаудан кейін Commoner Нью-Йоркке оралып, Табиғи жүйелер биологиясы орталығын Куинс колледжіне көшірді. Ол 2000 жылы бұл қызметтен кетті. Өлген кезде Commoner Куинс колледжінде аға ғылыми қызметкер болып жұмыс істеді.
Time magazine introduced a section on the environment in their February 1970 issue, featuring articles on the "environmental crisis", and a quote from Richard Nixon's State of the Union address, calling it, "The great question of the '70s". Nixon said, "Shall we surrender to our surroundings or shall we make our peace with nature and begin to make reparations for the damage we have done to our air, to our land and to our water?" The magazine called Commoner, the "Paul Revere of ecology" for his work on the threats to life from the environmental consequences of fallout from nuclear tests and other pollutants of the water, soil, and air. Time's cover represented a "call to arms", to mobilize public opinion by appeals to conscience. His early guidance for this nonprofit led to multiple lawsuits that were won to protect the environment. In 1980, Commoner founded the Citizens Party to serve as a vehicle for his ecological message, and he ran for president of the United States in the 1980 US election. His vice presidential running mate was La Donna Harris, the Native American wife of Fred Harris, a former Democratic senator from Oklahoma, although she was replaced on the ballot in Ohio by Wretha Hanson. His candidacy for president on the Citizens Party ticket won 233,052 votes (0.27 percent of the total). After his presidential bid, Commoner returned to New York City and moved the Center for the Biology of Natural Systems to Queens College. He stepped down from that post in 2000. At the time of his death, Commoner was a senior scientist at Queens College.
Жеке өмір
Екінші дүниежүзілік соғыста қызметтен кейін, Комоннер бұрынғы Глория Гордонға, Сент-Луис қаласындағы психологқа үйленді. Олардың екі баласы – Фредерик және Люси Комоннер, сондай-ақ бір немересі болды. 1980 жылы ажырасқаннан соң, ол Лиза Файнерге үйленді, оны қоғамдық телеарнада продюсер болып жұмыс істеген кезде танысты.
After serving in World War II, Commoner married the former Gloria Gordon, a St. Louis psychologist. They had two children, Frederic and Lucy Commoner, and one granddaughter. Following a divorce, in 1980 he married Lisa Feiner, whom he had met in the course of her work as a public TV producer.
Өлім және мұра
Commoner 2012 жылы 30 қыркүйекте Нью-Йорктің Манхэттен қаласында қайтыс болды. Ол Америка ғылымды дамыту қауымдастығының мүшесі болды және Сент-Луис Даңқ аллеясында оның жұлдызы бар. 2014 жылы Куинс колледжіндегі Табиғи жүйелер биологиясы орталығы Барри Комоннер атындағы Денсаулық және қоршаған орта орталығы деп қайта аталды.
Commoner died on September 30, 2012, in Manhattan, New York. He was a member of the American Association for the Advancement of Science and has a star on the St. Louis Walk of Fame. In 2014, the Center for Biology of Natural Systems at Queens College was renamed The Barry Commoner Center for Health and the Environment.