Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1941 жылы Ирландияда болған оқиғалар.
Events from the year 1941 in Ireland.
Оқиғалар
2 қаңтар – Лейнстердің кейбір аймақтарында неміс бомбалаудың салдарынан Карлоудан үш әйел қаза тапты. 3 қаңтар – Дублин тағы да неміс бомбалауына ұшырады. 13 қаңтар – ақын және романист Джеймс Джойс Цюрихте дүние салды. 24 қаңтар – Дублин сарайындағы ескі Мемлекеттік палаталардың бір бөлігі өртенді. 20 ақпан – тапшылығы сезіліп жатқан шикізаттарға балама табу үшін Тәуелсіз ғылыми зерттеу бюросы құрылды. 21 ақпан – британдық Корольдік әуе күштерінің ұшатын қайығы «Донегал дәлізі» арқылы алғашқы рет ұшты, бұл Солтүстік Ирландиядағы базасы мен Атлант мұхиты арасындағы Ирландия әуе кеңістігіне Эмон де Валерамен құпия келісім бойынша жасалған жеңілдік болды. 6 наурыз – ауыз ауруының елуінші жағдайы тіркелгеннен кейін 3800 мал сойылып тасталды. 20 наурыз – нан рационированиеленді. 21 наурыз – Гленкуллен (кап. Т. Уолдрон) және Гленкри (кап. Д. Маклин) Бристоль каналында Люфтваффе ұшақтарымен атылып түсірілді. 22 наурыз: сағат 16:00 – «St. Fintan» (кап. Н. Хендри) көмір тасымалдау кемесі Пемброкшир жағалауында екі Люфтваффе бомбалаушы ұшағынан шабуыл көрді және барлық 9 адаммен бірге батып кетті. Жаман ауа райы салдарынан жоғалып, Лакен ауылының үстіндегі Блэк Хилл (Килбег) тауына құлап, төрт адамнан тұратын экипаждың барлығы қаза тапты. 5 мамыр – Белфаст Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде үшінші рет бомбалауға ұшырады. Дублин үкіметі шұғыл қызметтерге көмек көрсетуге рұқсат берді. 7 мамыр – жалақыны тоқтату туралы жарлық шығарылды. Кейт О'Брайеннің «Дәмді шөптер елі» романы жарық көрді; ол Ирландияда Басылымдарды цензуралау кеңесі тарапынан тыйым салынды. Ағылшын ақыны Джон Бетджеман Дублинде британдық баспасөз атташесі болып тағайындалды және Клондалкинде тұрды. Десмонд Фицджеральд жобалаған Дублин әуежайының жаңа жолаушылар терминалы ашылды, бұл Ирландиядағы алғашқы маңызды халықаралық стильдегі ғимарат.
2 January – three Carlow women are killed in a night of German bombing in parts of Leinster. 3 January – further German bombing of Dublin. 13 January – the poet and novelist James Joyce dies in Zürich. 24 January – part of the old State Chambers in Dublin Castle are destroyed by fire. 20 February – emergency Scientific Research Bureau set up to seek alternatives to raw materials in short supply. 21 February – first flight by a British Royal Air Force flying boat through the "Donegal Corridor", Irish airspace between its base in Northern Ireland and the Atlantic Ocean, a concession secretly agreed by Éamon de Valera. 6 March – 3,800 animals are slaughtered after the fiftieth case of foot and mouth disease is announced. 20 March – bread rationing is introduced. 21 March – Glencullen (Capt. T. Waldron) and Glencree (Capt. D. McLean) machine gunned by Luftwaffe in Bristol Channel. 22 March: 16:00 hours – collier St. Fintan (Capt. N. Hendry) attacked by two Luftwaffe bombers, off the coast of Pembrokeshire and sunk with all hands – 9 dead. gets lost in bad weather and crashes on Black Hill (Kilbeg) above the village of Lacken, County Wicklow killing its entire crew of four. 5 May – Belfast suffers its third bombing raid during World War II. The Dublin government authorises its emergency services to assist. 7 May – Wages Standstill Order. Kate O'Brien's novel The Land of Spices is published; it is prohibited in Ireland by the Censorship of Publications Board. English poet John Betjeman becomes British press attaché in Dublin, living in Clondalkin. Opening of new Dublin Airport passenger terminal, designed by Desmond FitzGerald, the first significant International Style building in Ireland.
Гольф
"Төтенше жағдай" салдарынан Ирландия Ашық турнирі өткізілмейді.