Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 1941 года в Ирландии.
Events from the year 1941 in Ireland.
События
2 января – три женщины из Карлоу погибли в результате ночной немецкой бомбардировки в различных районах Ленстера. 3 января – продолжаются немецкие бомбардировки Дублина. 13 января – в Цюрихе скончался поэт и романист Джеймс Джойс. 24 января – часть старых государственных помещений в Дублинском замке была разрушена пожаром. 20 февраля – создано Бюро по научным исследованиям в чрезвычайных условиях для поиска альтернатив дефицитным сырьевым материалам. 21 февраля – первый полет британского самолета-амфибии Королевских ВВС по "Донегальскому коридору", через ирландское воздушное пространство между базой в Северной Ирландии и Атлантическим океаном, уступка, тайно согласованная с Эамоном де Валерой. 6 марта – забиты 3800 животных после объявления о пятидесятом случае ящура. 20 марта – вводится карточная система на хлеб. 21 марта – Гленкуллен (капитан Т. Уолдрон) и Гленкри (капитан Д. Маклин) подверглись обстрелу из пулеметов Люфтваффе в Бристольском канале. 22 марта: 16:00 – угольщик "Сент-Финтан" (капитан Н. Хендри) был атакован двумя бомбардировщиками Люфтваффе у побережья Пемброкшира и затонул, все члены экипажа погибли – 9 человек. Самолет потерялся в плохую погоду и разбился на Черной горе (Килбег) над деревней Лакен, графство Уиклоу, убив весь экипаж из четырех человек. 5 мая – Белфаст пережил третью бомбардировку во время Второй мировой войны. Правительство Дублина разрешило своим службам экстренной помощи оказать содействие. 7 мая – Издан приказ о заморозке заработной платы. Роман Кейт О'Брайен "Земля специй" опубликован, но запрещен в Ирландии Советом по цензуре публикаций. Английский поэт Джон Бетджеман становится британским пресс-атташе в Дублине, проживая в Клондалкине. Открыт новый пассажирский терминал аэропорта Дублина, спроектированный Десмондом Фицджеральдом, первое значительное здание в стиле интернационализма в Ирландии.
2 January – three Carlow women are killed in a night of German bombing in parts of Leinster. 3 January – further German bombing of Dublin. 13 January – the poet and novelist James Joyce dies in Zürich. 24 January – part of the old State Chambers in Dublin Castle are destroyed by fire. 20 February – emergency Scientific Research Bureau set up to seek alternatives to raw materials in short supply. 21 February – first flight by a British Royal Air Force flying boat through the "Donegal Corridor", Irish airspace between its base in Northern Ireland and the Atlantic Ocean, a concession secretly agreed by Éamon de Valera. 6 March – 3,800 animals are slaughtered after the fiftieth case of foot and mouth disease is announced. 20 March – bread rationing is introduced. 21 March – Glencullen (Capt. T. Waldron) and Glencree (Capt. D. McLean) machine gunned by Luftwaffe in Bristol Channel. 22 March: 16:00 hours – collier St. Fintan (Capt. N. Hendry) attacked by two Luftwaffe bombers, off the coast of Pembrokeshire and sunk with all hands – 9 dead. gets lost in bad weather and crashes on Black Hill (Kilbeg) above the village of Lacken, County Wicklow killing its entire crew of four. 5 May – Belfast suffers its third bombing raid during World War II. The Dublin government authorises its emergency services to assist. 7 May – Wages Standstill Order. Kate O'Brien's novel The Land of Spices is published; it is prohibited in Ireland by the Censorship of Publications Board. English poet John Betjeman becomes British press attaché in Dublin, living in Clondalkin. Opening of new Dublin Airport passenger terminal, designed by Desmond FitzGerald, the first significant International Style building in Ireland.
Гольф
Открытый чемпионат Ирландии не проводится из-за введения режима чрезвычайного положения.