Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Оқиғалар
Наурыз – Куинстаунда Сент-Колман соборының құрылысы, мұнарасының аяқталуымен бітеді. 4 сәуір – 25 000 Ұлттық еріктілер Дублиндегі Феникс паркіне жиналады. Джон Редмонд Саквилл көшесіндегі Чарльз Стюарт Парнелл мүсінінің астынан салют алады. 5 сәуір – Дублиндегі Мансион-хауста өткен Ұлттық еріктілер конгресінде Джон Редмонд олардың Бірінші дүниежүзілік соғысқа жауап беруін мақтайды. 7 мамыр – RMS Lusitania кемесі батып кетті: британдық мұхит кемесі Императорлық неміс әскери-теңіз күштерінің U 20 суасты қайығымен Корк графтығындағы Олд Хед оф Кинсейлден шамамен 18 км қашықтықта батырылды, Нью-Йорктан Ливерпульге бара жатқан 1,198 азамат қаза тапты, олардың ішінде ирландиялық сурет сатушы және меценат сэр Хью Лейн және ирландиялық композитор және дирижер Томас О'Брайен Батлер болды. 25 мамыр – Ұлыбритания Премьер-Министрі он екі либерал, сегіз юнионист және бір лейборист мүшесінен тұратын Ұлттық соғыс коалициялық үкіметі – Асквит коалициялық министрлігін құрды. Дублинде Ирландия парламенттік партиясы Джон Редмондтың оған қосылмау шешімін бекітеді. 29 шілде – Патрик Пирс басқаратын республикашылар Дундалк конференциясында Гейл лигасына иелік етеді. Дуглас Хайд президенттік қызметінен кетті. 1 тамыз – О'Донован Росса Дублиндегі Гласневин зиратында жерленді, ал Пирс қабір басында сөз сөйлейді ("Азат емес Ирландия ешқашан бейбітшілікке ие болмайды"). 26 желтоқсан – Ирландиялық республикалық бауырластықтың әскери кеңесі 1916 жылы Пасха көтерілісін ұйымдастыруға шешім қабылдайды. Уэльстің евангелисі Джордж Джеффрис Монағанда Элим Пятидесятницалық шіркеуін құрды.
March – construction in Queenstown of St Colman's Cathedral, Cobh, concludes with completion of the spire. 4 April – 25,000 National Volunteers assemble at the Phoenix Park, Dublin. John Redmond takes the salute from under the statue of Charles Stewart Parnell on Sackville Street. 5 April – at the National Volunteers convention at the Mansion House, Dublin, John Redmond praises their response to World War I. 7 May – sinking of the RMS Lusitania: British ocean liner is sunk by Imperial German Navy U boat U 20 about 11 mile (18 km) off Old Head of Kinsale, County Cork, killing 1,198 civilians en route from New York to Liverpool, among them the Irish born art dealer and benefactor Sir Hugh Lane and Irish composer and conductor Thomas O'Brien Butler. 25 May – the Prime Minister of the United Kingdom forms the Asquith coalition ministry, a national wartime coalition government of twelve Liberals, eight Unionists and one Labour member. In Dublin the Irish Parliamentary Party approves John Redmond's decision not to join. 29 July – Republicans, led by Patrick Pearse, take over the Gaelic League at its Dundalk conference. Douglas Hyde resigns as its president. 1 August – O'Donovan Rossa is buried at Glasnevin Cemetery in Dublin, and Pearse delivers the graveside oration ("Ireland unfree shall never be at peace"). 26 December – the Irish Republican Brotherhood Military Council decides to stage an Easter Rising in 1916. The Elim Pentecostal Church is founded in Monaghan by Welsh evangelist George Jeffreys.
Өнер және әдебиет
1 ақпан – Хелен Уодделлдің «Бұзылған Будда» атты тұңғыш пьесасы Ольстер әдеби қоғамы қойылымымен Белфаст опера театрында көрсетілді. Фрэнсис Ледвидждің «Далалар әндері» өлеңдері жарық көрді. Джеймс Стивенстің «Сьюмас Бегтің шытырман оқиғалары: Дублинге тастақ жол» және «Саз балшықтан» өлеңдері жарық көрді. Ирландияда түсірілген алғашқы көркем фильм – Ф. Дж. МакКормик режиссерлік еткен «Финглас жәрмеңкесіндегі көңіл көтеру». Барлық көшірмелері 1916 жылғы сәуір айындағы Пасха көтерілісі кезінде жойылғандықтан, ол ешқашан көрсетілген жоқ.
1 February – Helen Waddell's first play, The Spoiled Buddha, is premiered at the Opera House, Belfast, by the Ulster Literary Society. Francis Ledwidge's poems Songs of the Fields published. James Stephens' poems The Adventures of Seumas Beg: the Rocky Road to Dublin and Songs from the Clay are published. The first dramatic film made in Ireland, Fun at Finglas Fair, is directed by F. J. McCormick. It is never released as all prints are destroyed in the Easter Rising of April 1916.