Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
События
Март – завершается строительство собора Святого Колмана в Кобе, начатое в Квинстауне, с завершением шпиля. 4 апреля – 25 000 Национальных добровольцев собираются в парке Феникс, Дублин. Джон Редмонд принимает парад, стоя под статуей Чарльза Стюарта Парнелла на улице Саквилл-стрит. 5 апреля – на съезде Национальных добровольцев в Мансион-хаусе, Дублин, Джон Редмонд хвалит их реакцию на Первую мировую войну. 7 мая – гибель RMS Lusitania: британский океанский лайнер потоплен немецкой подводной лодкой U 20 примерно в 18 километрах от мыса Олд Хед, графство Корк, погибли 1198 гражданских лиц, следовавших из Нью-Йорка в Ливерпуль, среди них ирландский торговец произведениями искусства и меценат сэр Хью Лейн, а также ирландский композитор и дирижер Томас О'Брайен Батлер. 25 мая – премьер-министр Великобритании формирует коалиционное правительство Асквита, национальное военное коалиционное правительство, состоящее из двенадцати либералов, восьми юнионистов и одного лейбориста. В Дублине Ирландская парламентская партия одобряет решение Джона Редмонда не вступать в коалицию. 29 июля – республиканцы во главе с Патриком Пирсом берут под контроль Гэльскую лигу на конференции в Дандалке. Дуглас Хайд уходит в отставку с поста президента. 1 августа – О'Донован Росса похоронен на кладбище Гласневин в Дублине, где Пирс произносит надгробную речь ("Пока Ирландия не будет свободна, мир ей не будет дан"). 26 декабря – Военный совет Ирландского республиканского братства принимает решение о подготовке Пасхального восстания в 1916 году. В Монагане валлийский проповедник Джордж Джеффрис основывает Елимскую пятидесятническую церковь.
March – construction in Queenstown of St Colman's Cathedral, Cobh, concludes with completion of the spire. 4 April – 25,000 National Volunteers assemble at the Phoenix Park, Dublin. John Redmond takes the salute from under the statue of Charles Stewart Parnell on Sackville Street. 5 April – at the National Volunteers convention at the Mansion House, Dublin, John Redmond praises their response to World War I. 7 May – sinking of the RMS Lusitania: British ocean liner is sunk by Imperial German Navy U boat U 20 about 11 mile (18 km) off Old Head of Kinsale, County Cork, killing 1,198 civilians en route from New York to Liverpool, among them the Irish born art dealer and benefactor Sir Hugh Lane and Irish composer and conductor Thomas O'Brien Butler. 25 May – the Prime Minister of the United Kingdom forms the Asquith coalition ministry, a national wartime coalition government of twelve Liberals, eight Unionists and one Labour member. In Dublin the Irish Parliamentary Party approves John Redmond's decision not to join. 29 July – Republicans, led by Patrick Pearse, take over the Gaelic League at its Dundalk conference. Douglas Hyde resigns as its president. 1 August – O'Donovan Rossa is buried at Glasnevin Cemetery in Dublin, and Pearse delivers the graveside oration ("Ireland unfree shall never be at peace"). 26 December – the Irish Republican Brotherhood Military Council decides to stage an Easter Rising in 1916. The Elim Pentecostal Church is founded in Monaghan by Welsh evangelist George Jeffreys.
Искусство и литература
1 февраля – состоялась премьера первой пьесы Хелен Уодделл, «Испорченный Будда», в Оперном театре Белфаста, организованная Ольстерским литературным обществом. Опубликованы стихи Фрэнсиса Ледвиджа «Песни полей». Изданы сборники стихов Джеймса Стивенса «Приключения Сеумаса Бега: Каменистая дорога в Дублин» и «Песни из глины». Ф. Дж. Маккормик снял первый ирландский драматический фильм «Веселье на ярмарке Фингласа». Фильм так и не был выпущен в прокат, так как все копии были уничтожены во время Пасхального восстания в апреле 1916 года.
1 February – Helen Waddell's first play, The Spoiled Buddha, is premiered at the Opera House, Belfast, by the Ulster Literary Society. Francis Ledwidge's poems Songs of the Fields published. James Stephens' poems The Adventures of Seumas Beg: the Rocky Road to Dublin and Songs from the Clay are published. The first dramatic film made in Ireland, Fun at Finglas Fair, is directed by F. J. McCormick. It is never released as all prints are destroyed in the Easter Rising of April 1916.