Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Томас Хоби (1530 - 13 шілде 1566) – ағылшын дипломаты және аудармашы.
English diplomat and translator
Sir Thomas Hoby (1530 – 13 July 1566) was an English diplomat and translator.
Ерте өмір
Хоби 1530 жылы дүниеге келген. Ол Уильям Хобидің Леоминстер, Херефордширден болған екінші ұлы, оның екінші әйелі, Джон Форденнің қызы Кэтриннен туған. Ол патшайымның басты министрі, лорд Бергли Уильям Сесилдің қайын сіңілісі және оның ұлы, Мемлекеттік хатшы қызметін атқарған Солсберидің 1-ші графы Роберт Сесилдің әкесі болды. Оның бауырларының арасында Хейлстің ағасы сэр Уильям Хоби де болды. 1546 жылы Кембридждегі Сент-Джон колледжіне қабылданды. Өзінің білімді жартылай ағасы, сэр Филип Хоби (кейіннен Киелі Рим империясы мен Фландриядағы Англия елшісі) ынталандырған ол Франция, Италия және басқа шет елдерге сапарлады. Роджер Ашам айтқандай, ол "біліммен жақсы қамтамасыз етілген және түрлі тілдерді жақсы білген". Оның Италияға жасаған сапары, Калабрия мен Сицилияны қамтыған және ол өзінің өмірбаянында сипаттаған, 16 ғасырда ағылшын жасаған ең кең сапар болып табылады. Осы және басқа да жағынан, оны алғашқы "Гранд Тур" деп санауға болады.
Hoby was born in 1530. He was the second son of William Hoby of Leominster, Herefordshire, by his second wife, Katherine, daughter of John Forden. He was a brother in law of William Cecil, Lord Burghley, the Queen's principal minister, and an uncle of Robert Cecil, 1st Earl of Salisbury, who succeeded his father as Secretary of State. Among his siblings was brother Sir William Hoby of Hayles. He matriculated at St. John's College, Cambridge in 1546. Encouraged by his sophisticated half brother, Sir Philip Hoby (later the English Ambassador to the Holy Roman Empire and Flanders), he subsequently visited France, Italy, and other foreign countries, and, as Roger Ascham states, "was many wayes well furnished with learning, and very expert in knowledge of divers tongues." His tour of Italy, which included visits to Calabria and Sicily and which he documented in his autobiography, is the most extensive known to have been undertaken by an Englishman in the 16th century. In this and other respects, it may be regarded as a pioneering Grand Tour.
Мансап
Хоби Мартин Буцердің Англия шіркеуіне арналған құттықтауын (1549) және Балдассаре Кастильоненің «Il Cortegiano» (1561) еңбегін аударған. «Сотшы» кітабының бұл аудармасы «Граф Балдесар Кастилионың сотшысы» деп аталды, ол зор танымалдыққа ие болды және ағылшын Ренессансының маңызды кітаптарының бірі болды. Ол Елизавета дәуірінің джентльмені үшін өмір философиясын ұсынды. Кітабының беттерін оқу оған жаңа Ренессанс қоғамының күрделі мәдениетін толыққанды қабылдауға көмектесті. Ол оның қиялын толыққанды дамыған тұлғаның символымен байытты, яғни этикалық теорияны табиғилық пен мінездің байлығымен үйлестірген тұлға. 1566 жылдың 9 наурызында ол Гринвичте рыцарь дәрежесіне ие болды және ай соңында Францияға елшілік қызметіне жіберілді. 9 сәуірде Каледе құны кезінде қала қақпасындағы әскер ағылшын туын екі жерден тесіп жіберді. Хоби осы әрекет үшін өтемақы талап етті және біраз уақыттан кейін алды, бірақ оған жаңа бекіністерді қарауға рұқсат берілмеді.
Hoby translated Martin Bucer's Gratulation to the Church of England (1549), and Baldassare Castiglione's Il Cortegiano (1561). The latter translation of The Courtier, entitled The Courtyer of Count Baldessar Castilio, had great popularity and was one of the key books of the English Renaissance. It provided a philosophy of life for the Elizabethan era gentleman. A reading of its pages fitted him for the full assimilation of the elaborate refinements of the new Renaissance society. It furnished his imagination with the symbol of a completely developed individual, an individual who united ethical theory with spontaneity and richness of character. On 9 March 1566 he was knighted at Greenwich, and was sent as Ambassador to France at the end of the month. At the time of his landing in Calais, on 9 April, a soldier at the town gate shot through the English flag in two places. Hoby demanded redress for the insult, and obtained it after some delay, but he was not permitted to view the new fortifications.
Жеке өмір
1558 жылғы 27 маусымда Хоби Эссекс округының Гидея Холл қаласындағы сэр Энтони Куктың үшінші қызы Елизаветаға үйленді. Елизавета Лорд Бёрглидің қарындасы және I Елизавета патшайымның жақын досы болды. Олар некелескеннен кейін Беркширдегі Бишам аббаттығында тұрды және екі ерте қайтыс болған қызы мен екі ұлының (екеуі де кейіннен рыцарь атанды) әкесі болды, олардың ішінде: Томас Постхумус Хоби (1566–1640), Эпплби, Скарборо және Рипон парламенттерінің депутаты, Артур Дакинстің қызы және мұрагері, екі күйеудің жесірі – Уолтер Деверью (Эссекс графының кіші інісі) және Томас Сидни (ақын Филипп Сиднидің інісі) Маргарет (туған тегі Dakins) Деверью Сидниге (1571–1633) үйленді.
On 27 June 1558, Hoby married Elizabeth, the third daughter of Sir Anthony Cooke, of Gidea Hall, Essex. Elizabeth was a sister in law of Lord Burghley and a great friend of Queen Elizabeth I. After their marriage, they resided at Bisham Abbey in Berkshire and were the parents of two daughters, who died young, and two sons (both subsequently knighted), including:
Thomas Posthumous Hoby (1566–1640), a Member of Parliament for Appleby, Scarborough, and Ripon, who married Margaret (née Dakins) Devereux Sidney (1571–1633), daughter and heiress of Arthur Dakins, already the widow of two men, of Walter Devereux (a younger brother of the Earl of Essex), and of Thomas Sidney (a brother of the poet Philip Sidney).
Ұрпақтар
Оның үлкен ұлы Эдвард екі некеден бала тудырмады, бірақ оның заңды емес ұлы болды, оны өзінің ұлы деп мойындады және оны мұрагері етті: Пергрейн Хоби (1602–1679), Джеймс I-нің сүйіктісі Кэтрин Пинкниден. Пергрейннің өзі Sir Edward Hoby, 1st Baronet (1634–1675) болды, оның барондық атағы бесінші барон 1766 жылы қайтыс болғанға дейін сақталды, сондай-ақ Томас Хоби (1642–1706), Ұлы Марлоу және Солсбери қалаларының депутаты. Оның екінші ұлы Томас баласыз қайтыс болғандықтан, ол Hackness иелігін Сомерсеттегі Бримптоннан Джон Сиденхэмге қалдырды, ол оның бірінші туысы Элис Хобидің ұлы, Хейлстің сэр Уильям Хобидің қызы, ол Хобидің інісі болды. Ол Сиденхем отбасының басқа мүшелеріне де мүлік қалдырды, сондай-ақ әрбір қызметшісіне үш жылдық жалақысын сыйлады.
His eldest son, Edward, did not produce any children from his two marriages; however, he had a natural son, whom he recognized as his own and made him his heir: Peregrine Hoby (1602–1679) with Katherine Pinckney, a favourite of James I. Peregrine was himself the father of Sir Edward Hoby, 1st Baronet (1634–1675), whose baronetcy continued until the fifth Baronet died in 1766, and Thomas Hoby (1642–1706), an MP for Great Marlow and Salisbury
As his second son, Thomas, died without issue, he left his manor of Hackness to John Sydenham of Brympton in Somerset, the son of his first cousin Alice Hoby, daughter of Sir William Hoby of Hayles, who was Hoby's uncle. He made further bequests to other members of the Sydenham family, and he also left each of his servants three years' wages.